ОХВАТЫВАВШИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• covering
• covered

Esempi di utilizzo di Охватывавший in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это был сложный процесс, охватывавший все крупные страховые рынки.
That was an exhaustive process covering all significant insurance markets.

Вторым этапом был исследовательский обзор, охватывавший пять харарских школ.
The second phase was a research survey involving five Harare schools.

Экспериментальный этап, охватывавший 12 стран, был успешно выполнен в 2012 году.
A pilot phase involving 12 countries had been carried out satisfactorily in 2012.

ЮНИСЕФ проводил дополнительный онлайновый опрос, охватывавший детей и молодежь.
UNICEF had an additional on-line survey covering children and young people.

Первый пятилетний стратегический план, охватывавший 2001- 2005 годы, был успешно завершен.
The first five-year strategic plan, which covered the period 2001-2005, was successfully completed.

Второй проект, охватывавший восемь арабских стран, в настоящее время расширяется и будет охватывать еще и Бахрейн и Марокко.
The second project, which covered eight Arab countries, is being extended to cover Bahrain and Morocco.

В 1993 году ЕЭК распространила первый перечень за 1992 год, охватывавший только сеть СЛКП.
In 1993, the ECE issued a first inventory for the year 1992, covering only the AGTC network.

В 2007 году ФАО, ИФАД и ВПП провели совместный анализ, охватывавший 2006 и 2007 годы, с целью подготовки доклада о своем взаимодействии.
In 2007, FAO, IFAD and WFP undertook a joint mapping exercise, covering 2006 and 2007, to report on their collaboration.

В период, охватывавший первую очередь программ( 2000- 2004 годы) на такое жилье( новое и отремонтированное) было израсходовано 130 млн. евро.
In the period covered by the first programmes(2000 to 2004), Euro130 million was expended on such accommodation new and refurbished.

В 1923 году ряд местных органов власти в Брисбене были объединены в Район Брисбен, охватывавший на тот момент всю столичную область.
In 1925, a number of local governments in Brisbane were amalgamated into the City of Brisbane, covering what was then the entire metropolitan area.

Его братья были схвачены и убиты, а эмират Тлемсен, охватывавший примерно современную западную половину Алжира, был аннексирован Маринидами.
His brothers were captured and killed and the Sultanate of Tlemcen(covering roughly modern western half of Algeria) was annexed by the Marinids.

Последний доклад, охватывавший периодические доклады с шестого по четырнадцатый, был представлен в 2001 году и рассматривался КЛРД в 2002 году.
The last report, which covered the sixth to the fourteenth periodic reports, was submitted in 2001 and was considered by the CERD Committee in 2002.

Два года назад, когда Совет мира и безопасности учредил Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза, он определил для нее мандат, охватывавший все аспекты положения в Судане.
Two years ago, when the Peace and Security Council established the African Union High-level Implementation Panel, it provided the Panel with a mandate that covered all aspects of Sudanese affairs.

В период, охватывавший вторую очередь программ( 2005- 2008 годы) на жилищное обеспечение" путешественников" было израсходовано еще 142, 5 млн.
In the period covered by the second programme(2005 to 2008), an additional Euro142.55 million was spent on the provision of Traveller specific accommodation.

После этих обсуждений в июле 2002 года мы послали вопросник, охватывавший все эти вопросы, 60 экспертам, представляющим 25 различных национальностей и принадлежащим к различным правовым традициям.
Following those discussions, in July 2002 we sent a questionnaire addressing all of these issues to 60 experts representing 25 different nationalities and belonging to different legal traditions.

Во второй план, охватывавший период 1993- 1995 годов, были включены конкретные меры и программы в таких областях, как образование, профессиональная подготовка и здравоохранение.
The second action plan, which covered the period 1993 to 1995, had integrated specific measures and programmes in such areas as education, professional training and health.

В 2007 году, согласно прогнозам, предполагалось, что объем ресурсов ПРООН на период 2008- 2011 годов, охватывавший первоначальный 4- летний срок реализации стратегического плана, составит в общей сложности 20, 6 млрд. долл. США.
In 2007, UNDP resources were projected to amount to a total of $20.6 billion for the 2008-2011 period, covering the original 4-year time span of the strategic plan.

Третий пятилетний доклад( Е/ 1985/ 43 и Corr. 1), охватывавший период 1979- 1983 годов, был рассмотрен Советом в 1985 году и седьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций.
The third quinquennial report(E/1985/43 and Corr.1), covering the period 1979-1983, was considered by the Council in 1985 and by the Seventh United Nations Congress.

Однако ЮНИСЕФ указал, что в первом квартале 2008 года он подготовил сравнительный анализ, охватывавший все основные области, на которых может сказаться переход на международные стандарты учета в государственном секторе.
However, UNICEF commented that it had prepared a gap analysis during the first quarter of 2008, which covered each of the major impact areas of the International Public Sector Accounting Standards.

СППД, изначально охватывавший период 2010- 2012 годов, был продлен на один год, с тем чтобы периодичность и гендерные результаты ГПД соотносились с периодичностью и результатами Стратегического плана.
The SPAP, originally covering a three-year period(2010-2012), was extended by one year so that the cycle and gender results of the GAP would align with those of the Strategic Plan.

В ответ на предыдущий совместный межучрежденческий призыв для Либерии, охватывавший период с января по декабрь 1994 года, было получено 85 398 363 долл. США против испрошенной суммы в 168 435 179 долл. США.
The previous consolidated inter-agency appeal for Liberia, covering the period from January to December 1994, received a response of US$ 85,398,363 against an appeal for US$ 168,435,179.

В соответствии с резолюцией 1380( 2001) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил 19 февраля 2002 года очередной доклад( S/ 2002/ 178), охватывавший события со времени представления его доклада Совету от 10 января 2002 года S/ 2002/ 41.
Pursuant to Security Council resolution 1380(2001), the Secretary-General submitted a further report(S/2002/178) on 19 February 2002 covering developments since his report to the Council dated 10 January 2002 S/2002/41.

Первый доклад Португалии Комитету против пыток, охватывавший период с 11 марта 1989 года по 31 марта 1992 года, был представлен в соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 Конвенции.
Portugal's first report to the Committee against Torture covered the period from 11 March 1989 to 31 March 1992, and was submitted in conformity with the provisions of article 19, paragraph 1 of the Convention.

Особенно важной является работа по подготовке периодических обзоров ПИИ по Африке, последний из которых, охватывавший 15 стран, был представлен на совещании Африканской сети агентств содействия инвестированию в Йоханнесбурге в июне 2006 года.
A particularly important activity is the recurring FDI survey of Africa, the latest of which covered 15 countries and was launched at the AfrIPANet meeting in Johannesburg in June 2006.

Четвертый пятилетний доклад( Е/ 1990/ 38/ Rev. 1 и Corr. 1 и Add. 1), охватывавший период 1984- 1988 годов, был рассмотрен Советом на его первой и второй очередных сессиях 1990 года и восьмым Конгрессом Организации Объединенных.
The fourth quinquennial report(E/1990/38/Rev.1 and Corr.1 and Add.1), covering the period 1984-1988, was considered by the Council at its first and second regular sessions of 1990 and by the Eighth United Nations Congress.

Второй доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил( E/ CN. 5/ 2000/ 3 и Corr. 1, приложение), охватывавший период с 1997 по 1999 годы, был рассмотрен на тридцать восьмой сессии Комиссии социального развития.
The second monitoring report of the Special Rapporteur(E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex), covering the period 1997 to 1999, was considered at the thirty-eighth session of the Commission for Social Development.

Первоначальный доклад Португалии Комитету против пыток, охватывавший период с 11 марта 1989 года по 31 марта 1992 года, был представлен в соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 Конвенции.
The initial report of Portugal to the Committee against Torture covered the period between 11 March 1989 and 31 March 1992 and was submitted in conformity with the provisions of article 19, paragraph 1, of the Convention.

Первый ежеквартальный доклад, охватывавший период с момента принятия резолюции 51/ 243 до 30 сентября 1997 года, был включен в качестве части II предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 709 и Corr. 1), представленного 4 и 9 декабря 1997 года.
The first quarterly report covering the period from the adoption of resolution 51/243 to 30 September 1997 was included as part II of a prior report of the Secretary-General(A/52/709 and corrigendum 1) submitted on 4 and 9 December 1997.

Вслед за предыдущей оценкой региональной программы для Африки, охватывавший период с 2002 по 2007 год, настоящая оценка посвящена рассмотрению этой региональной программы за текущий период ее реализации с 2008 по 2013 год.
Following the previous regional programme evaluation for Africa covering the period 2002-2007, the present evaluation examined the regional programme for the current programme period, 2008-2013.

В соответствии с этим решением последний доклад Администратора о положении дел с выполнением соглашений об управленческих услугах, охватывавший двухгодичный период 1992- 1993 годов, был представлен Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1994 года DP/ 1994/ 56.
Pursuant to that decision, the latest report of the Administrator on the status of management services covered the biennium 1992-1993 and was submitted to the Executive Board at its third regular session 1994 DP/1994/56.