ПЕРЕБАЗИРОВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• moved
• was relocated to

Esempi di utilizzo di Перебазировался in Russo e relative traduzioni in Inglese

В июле 1941 года« Шарнхорст» перебазировался в порт Ла- Рошель, к югу от Бреста.
In October 1941 the flotilla was moved to La Pallice, La Rochelle in France.

Перебазировался в Хильдесхайме, оснащен там самоходными орудиями M44.
Moved to Hildesheim, where they were equipped with the M44 Self Propelled 155 mm Howitzer.

В феврале 1946 года полк перебазировался на аэродром в городе Каунас Литовской ССР.
In February 1946, the regiment relocated to the airfield in the city Kaunas Lithuanian SSR.

Июля 2006 года секретариат Совета страховых бюро перебазировался из Лондона в Брюссель.
The Secretariat of the Council of Bureaux relocated from London to Brussels on 1 July 2006.

В 1956 году хор перебазировался в Форт- Уэрт и был переименован в Техасский хор мальчиков.
The choir moved to Fort Worth, Texas in 1957 and was renamed the Texas Boys Choir.

В 1953 году с аэродрома Тарту на аэродром Веретье перебазировался 12- й ТАП ДД на самолетах Ту- 4.
In 1953, the 12th TAP DD was redeployed from the Tartu airfield to the Veretie airfield by airplanes Tu-4.

Полк в 1953 году перебазировался на аэродром Подужемье Кемского района Карельской АССР.
The regiment in 1953 relocated to the airfield Poduzheme Kemsky district Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic.

В Европе директор Регионального бюро перебазировался в Брюссель, а в Америке заместитель директора-- в Панаму.
For Europe, the Director of the Bureau was relocated to Brussels, and for the Americas, the Deputy Director was relocated to Panama.

Перебазировался в Мюнстере в Западной Германии, до 1958 года служил в составе 20- й танковой бригады( англ.) русск. при 6- й танковой дивизии.
RHA moved to Münster in West Germany, where they remained until 1958 as part of the 20th Armd Bde of 6th Armd Div.

В 1876 году в Шерман из Хантсвилла перебазировался старейший их постоянно работающих колледжей, колледж Остина.
In 1876, Austin College, the oldest continuously operating college in Texas, relocated from Huntsville to Sherman.

В 1999 году клуб перебазировался с арены« Тампа Стэдиум» на новый« Рэймонд Джеймс Стэдиум», на котором была значительно более высокая цена аренды.
In 1999, the team moved from Tampa Stadium to the new Raymond James Stadium, which required a more expensive lease.

С мая 1955 года на аэродром после выполнения правительственного задания в Китае перебазировался 348- й истребительный авиационный полк ПВО с частями обеспечения.
Since May, 1955, after the fulfillment of a government assignment in China, 348th Fighter Aviation Regiment was redeployed to the airfield with support units.

Второй батальон перебазировался из Южного Киву к северу, а батальоны в Северном Киву сместились ближе к границам с Руандой и Угандой35.
The 2nd battalion moved north from South Kivu, while battalions in North Kivu shifted towards the Rwandan and Ugandan borders.37.

В декабре того же года был назначен руководителем военных операций Средиземноморских союзных ВВС в Алжири, вместе с которыми он перебазировался к итальянской Казерти двумя месяцами спустя.
In December 1943 he was appointed director of operations of the Mediterranean Allied Air Forces at Algiers, moving with it to Caserta, Italy, two months later.

Августа 1942 года, после высадки Союзников на Гуадалканале, Нисидзо Цукахара перебазировался в Рабаул, и принял командование всеми воздушными и морскими силами в районе Соломоновых островов и Новой Гвинеи.
On August 8, 1942, after the Allied landings on Guadalcanal and Tulagi Tsukahara moved to Rabaul to more closely direct air attacks against Allied forces around Guadalcanal.

Клуб был основан в 1896 году под названием« Хорвич Рэйлуэй Микэникс Инститьют»( англ. Horwich RMI F. C.), которое носил до 1995 года, когда перебазировался в Ли и был переименован в« Ли Рэйлуэй Микэникс Инститьют» англ. Leigh RMI F.
The club was founded in 1896 and was initially known as Horwich RMI F.C., the club's name until 1995 when it relocated to Leigh and was renamed Leigh RMI.

Комитет, который провел свою первую основную сессию в Аруше в январе 2001 года и перебазировался в ноябре того же года в Бужумбуру, осуществляет свой мандат с учетом тех ограничений, которые обусловлены отсутствием прекращения огня и опасной обстановкой в стране.
The Committee, which held its first substantive session in Arusha in January 2001 and was relocated to Bujumbura in November of the same year, has been carrying out its mandate within the constraints imposed by the absence of a ceasefire and the insecurity prevailing in the country.

Покинув Белфаст, прибыл сначала в Тобермори для обучения экипажа, а затем перебазировался в док Глэдстоун( Ливерпуль), где и базировался до июня 1943 года.
She left Belfast, crossing the Irish Sea to Tobermory in Scotland to undergo a two-week work and training exercise period, after which she sailed to Gladstone Dock, Liverpool, where she would be based until June 1943.

Комитет по контролю за осуществлением Арушского соглашения о мире и примирении в ноябре 2001 года перебазировался из Аруши в Бужумбуру. 10 января 2002 года официально начало работу Переходное национальное собрание, которое избрало своим спикером Жана Минани, председателя Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ), а Переходный сенат избрал своим председателем Либэра Бараруниеретсе, генерального секретаря Партии союза за национальный прогресс УПРОНА.
The Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation was relocated to Bujumbura from Arusha in November 2001. The Transitional National Assembly was formally installed on 10 January 2002, and elected Jean Minani, President of the Front for Democracy in Burundi(FRODEBU), as its Speaker, while the Transitional Senate elected Libère Bararunyeretse, Secretary-General of the Union for National Progress Party(UPRONA), as its President.

В 1954 году звено По- 2( 3 шт.) курской авиаэскадрильи перебазировались на северную окраину Белгорода.
In 1954, the Kursk squadron relocated to the northern outskirts of Belgorod.

Эскадрильи перебазировались в город Цуки, на острове Кюсю Япония.
The squadrons were moved to Tsuiki Air Field on the island of Kyushu, Japan.

Так продолжалось до тех пор, пока военные не решили перебазироваться в Западный Тимор.
This continued until the military decided to move to West Timor.

После это корабли перебазировались в Сингапур.
The ships then returned to Singapore.

В марте 1941 года авиаподразделение из Череповца полностью перебазировалось в Вологду.
In March 1941, the Cherepovets Air Detachment was transferred to Vologda.

КИП уже учредила региональные отделения и перебазировалась в постоянную штаб-квартиру в отеле" Брукфилдс" во Фритауне.
Already, TRC has established regional offices and relocated to its permanent headquarters in Brookfields Hotel, Freetown.

Однако после того, как НОС перебазировались в Кириаму, ДСОР передислоцировали свой лагерь, с тем чтобы избежать нападения со стороны ВСДРК см. пункт 89.
However, when FNL moved to Kiriama, FDLR moved its camp in order to avoid being attacked by FARDC see para. 89.

Был обследован ряд местоположений в центральной части Ирака на предмет выявления возможных запрещенных средств. 9 октября группа ЮНСКОМ- 63 перебазировалась в западную часть Ирака.
Several locations in central Iraq were surveyed to check if prohibited items were present. On 9 October UNSCOM63 relocated to western Iraq.

Рабочая группа совместной группы по установлению фактов перебазировалась из Сухуми в Гали, чтобы меры реагирования можно было принимать более оперативно; большинство инцидентов попрежнему происходят в Гальском секторе.
The working group of the joint fact-finding group moved from Sukhumi to Gali to reduce its response time; most incidents continue to take place in the Gali sector.

Также по словам повстанцев снайперы покинули здание местной страховой компании, где была их база в течение многих дней, и перебазировались в здание суда.
According to the rebels, snipers had left the insurance building, from which they had been sniping for days, and relocated to the courthouse.

Через некоторое время Ассоциация частично перебазировалась в Пакистан и сегодня ведет свою деятельность в защиту афганских женщин в основном оттуда.
The organization then moved parts of its work out of Afghanistan into Pakistan and established their main base there to work for Afghan women.