ПЕРЕНЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• moving
• transferring
• shifting
• suffered
• transposing

Esempi di utilizzo di Перенеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

С 2006 года Sonic Division перенеся свои эксперименты на транс.
After 2006 Sonic Division shifting its experiments on trance.

Цель- превратить явно этот конфликт в международный, перенеся его в Алжир.
The aim of this attack is clearly to internationalize the conflict by transporting it to Algeria.

Певица страдала от рака, перенеся двойную мастэктомию в 1940 году.
Raisa suffered from cancer, having undergone a double mastectomy in the 1940s.

С их первой атакой они уничтожили Край Пера, перенеся звезду, чтобы уничтожить ее.
With their first attack, they destroyed Feather's Edge by transporting a star to obliterate it.

Перенеся экстренную операцию, Кларин скончалась из-за развившейся пневмонии 25 апреля 1920 года.
She underwent emergency surgery but died after developing pneumonia on April 25, 1920.

Ибо они много претерпели, перенеся голод, жажду и утомление.
For they had suffered many things: they had suffered hunger, thirst, and fatigue.

В перспективе заказчик так же планирует отказаться от использования ПЛК перенеся всю логику в скрипты WebHMI.
In the future, the customer also plans to abandon the PLC using by transferring all logic to WebHMI scripts.

Сенна 3х кратный чемпион мира,' перенеся многочисленные травмы головы.
Senna, three times a world champion,'suffered massive head injuries…' GERMAN COMMENTARY.

Марта Берри рухнул на сцене во время выступления в Лозанне( Швейцария), перенеся мозговую аневризму.
On March 1, Berry collapsed on stage during a performance in Lausanne, Switzerland, having suffered a brain aneurysm.

Но, овладев ощущением Камня и перенеся сознание в его центр, можно летать, ибо все- в Камне.
But, having seized feeling of the Stone and having transferred consciousness to its center, it is possible to fly, because all- in the Stone.

Для правильного скольжения вперед следует отталкиваться ребром одного конька, полностью перенеся вес тела на другую ногу.
For proper skidding, you should push off with the edge of your skate, fully shifting the weight of your body to another leg.

Служителям собора удалось спасти иконостас, Голгофу, кафедру, перенеся их в Свято- Троицкий собор, который отныне стал Кафедральным.
Cathedral staff managed to save the iconostasis, the Calvary, transporting them to the Cathedral of the Holy Trinity, which now became the Cathedral.

После этого он был направлен в клинику города Фрайбург в Германии, где прошел длительный курс лечения, перенеся более 30 операций.
After that he was sent to the clinic in Freiburg, Germany, where he went a long course of treatment, moving through more than 30 operations.

Поэтому, сделав один шаг, перенеся положения директивы в законодательное поле, необходимо сделать и следующий- объяснить, как они будут применяться.
So, after taking one step, transposing the provisions of the directive into the law, it is necessary to go further, and explain how they will be applied.

Очень трудно, сидя в комнате, представить себя стоящим около или за окном, перенеся центр своего духа из тела вовне.
Very difficult, sitting in the room, present itself standing near or behind a window, having transferred the center of the spirit from a body outside.

Необходимо укрепить и расширить основы национальной политики, перенеся упор с анализа результатов процесса на комплексное ресурсопользование.
National policy frameworks need to be strengthened and expanded to shift the emphasis from an end-of-pipe approach to an integrated resource management approach.

Империя Хань официально завершила свое существование, и Цао Пэй учредил на ее месте царство Вэй, перенеся столицу из Сюя в Лоян.
The Han dynasty officially ended at that point and Cao Pi established the state of Cao Wei in its place, moving the capital from Xu back to Luoyang.

Сам Стэнли позже рассказал, что он на самом деле остался в Австралии- перенеся полный эмоциональный срыв, он обосновался в отдаленном месте в регионе Кернс, чтобы восстановиться.
Stanley himself later revealed that he had in fact stayed in Australia- suffering a total emotional breakdown, he had retreated to a remote area in the Cairns region to recover.

Можно было выполнять всю работу, написав программу на TECO, но она была слишком медленной, так что мы оптимизировали ее, перенеся часть ее на машинный язык.
You could do the whole job by writing a TECO program, but that was too slow, so we optimized it by putting part of it in machine language.

Перенеся Спасскую обитель на новое место, великий князь Иоанн III много содействовал ее процветанию, преемники Иоанна III так же обращали на нее внимание и оказывали свое содействие.
Moving the Monastery of the Saviour to the new place, Grand Prince Ivan III contributed its prosperity. His successors also paid their attention to it and supported the temple.

После смерти последнего Мамаки продолжала свою радиопрограмму« Театр в микрофона», впоследствии перенеся ее на телевидение.
Following the death of the latter she continued his radio programme The theatre on the microphone at the National Radiophone Institute(EIR), later transferring it to television.

Где 0T1+ J- вектор нулей размерности T1+ J. Теперь перемножим обе части e y W*, перенеся первые T1 столбцов W. Используя( 43), получаем следующее равенство.
Where 0T1+J is a vector of zeros of dimension T1+J. Now premultiply both sides of e y W* by the transposes of the first T1 columns of W. Using(43), we obtain the following equations.

В последнее время« Казатомпром» пересмотрел свою традиционную стратегию наращивания объемов добычи и продаж в пользу ориентации на рынок, перенеся упор с объемов на реализуемую стоимость.
Kazatomprom has transitioned to a market-centric production and sales strategy shifting away from a focus on volume, to a focus on value.

Руководящая команда и многие разработчики пришли из компании Evans& Sutherland, перенеся свои знания в области разработки трехмерной графики и программного обеспечения в игровую индустрию.
The management team and much of the original development team came from Evans& Sutherland, bringing their 3D graphics and software engineering skills into the video game industry.

По крайней мере они попытаются, вновь вернуться к прогрессирующим налогообложению имущества и доходов и тем самым, перенеся фискальную тяжесть на прибыль капита и имущества.
At the very least, they may seek to pay by re-introducing progressive taxation of wealth and income, shifting the fiscal burden onto rentier wealth and property.

Обращая внимание на то, как поднимается и опускается дыхание, перенеся сознательность лишь на дыхательную функцию, мышление становится единым, сосредоточенным, естественно и легко успокоенным.
By becoming mindful of the rise and fall of breath, by transferring consciousness to the respiratory function alone, thought becomes unified, concentrated, rested in a natural easy manner.

Джо Роберт Коул, член программы сценаристов Marvel, был на переговорах о написании сценария, а Marvel изменил дату выпуска еще раз, перенеся ее на 16 февраля 2018 года.
Joe Robert Cole, a member of the Marvel writers program, was in talks to write the screenplay, and Marvel changed the release date once again, moving it to February 16, 2018.

Новый вариант полюбившегося бизнесменом корпоративного самолета Challenger уже установил собственный рекорд, перенеся 5 пассажиров на расстояние в 7 408 км со средней скоростью, 82 Маха.
New version of a corporate aircraft Challenger appreciated by businessmen has already set up its own record carrying 5 passengers to the distance of 7,408 km at average speed of Mach 0.82.

Перенеся в конце 2006 года основное внимание с разработки процессов на решение конкретных вопросов/ управление процессами, КНСО выполнял требуемые функции и задачи, входящие в его сферу ведения.
With the shift in its focus from process development to case handling/process management as of late 2006, the JISC has performed the required functions and tasks under its purview.

Режиссеры новой версии« Зимней сказки»- Роб Эшфорд и Кеннет Брана- постарались дать творению драматурга новую жизнь, перенеся повествование в современные зрителю времена.
The directors of the new version of The Winter's Tale- Rob Ashford and Kenneth Branagh- tried to give new life to the playwright‘s work by transferring the story to a time contemporary with the audience.