ПЕРЕРАБОТАЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• would revise
• will revise
• will rework
• would redraft

Esempi di utilizzo di Переработает in Russo e relative traduzioni in Inglese

Если не пропуск, то наш стандарт переработает.
If not pass our standard will rework.

Синявинская» переработает помет в энергию.
Sinyavinskaya poultry farm will convert manure into energy.

Он рекомендует Комитету вернуться к этому пункту после того, как он переработает его.
He recommended that the Committee should come back to the paragraph once he had redrafted it.

Если диспашер переработает диспашу на основании предъявленных ему претензий, то он рассылает ее снова всем участникам.
If the Average Adjuster revises the statement on the basis of claims submitted to him, he shall reissue it to all the parties.

Всегда следует приспособить скорость типу растительности или остановиться и подождать, пока рабочий инструмент переработает материал!
Always adjust the drive speed to the type of vegetation or stop and wait for the work tool to process the material before advancing!

Тем не менее Секретариат переработает текст в свете состоявшегося обсуж- дения и включит в него перекрестные ссылки там, где это необходимо.
However, the Secretariat would revise the text in the light of the discussion and add cross-references where necessary.

В интервью он заявил, что некоторые идеи из книги лучше бы подошли к романам о Путеводителе, и предположил, что, возможно, переработает эти книги для шестого романа в серии.
In an interview, he said some of the ideas in the book might fit better in the Hitchhiker's series, and suggested he might rework those ideas into a sixth book in that series.

Он переработает пункт 21, с тем чтобы сделать более ясной юриспруденцию Комитета, обозначить проблемы и затем сослаться на отход.
He would redraft paragraph 21 to make the Committee's jurisprudence clearer, indicate what the problems were and then refer to derogation.

Специальная рабочая группа переработает проект документа, обращая особое внимание на уточнение целей и задач стратегии ЕИИЗ весна 2016 г.
The Special Working Group will revise the draft document with a focus on clarifying the aims and objectives of the EHII strategy. Spring 2016.

Сэр Найджел Родли заявляет, что, поскольку некоторая выраженная критика показывает, что его предлагаемый текст был понят неправильно, он переработает его и распространит с целью рассмотрения.
Sir Nigel Rodley said that since some of the criticisms being expressed showed that his proposed text had been misunderstood, he would rewrite it and circulate it for consideration.

Переработает и укрепит включенные в программу дистанционного обучения ЮНФПА курсы по вопросам народонаселения, которые представляют собой программу дистанционного обучения под руководством инструкторов по основным программным вопросам;
Redesign and strengthen the courses included in the UNFPA distance learning programme on population issues, which are tutor-led distance-learning programmes covering substantive programme issues;

На четвертом раунде неофициальных консультаций с правительствами( Женева, декабрь 1997 года) было решено, что УВКБ переработает свои руководящие принципы по вопросам содержания под стражей с учетом последних правовых разработок в данной области.
It was decided at the fourth series of informal consultations with Governments(Geneva, December 1997), that UNHCR would update its guidelines on detention to take into account more recent legal developments in this field.

ПРООН указала, что она переработает стратегию предупреждения мошенничества за счет распространения сферы действия этого документа на меры по борьбе с коррупцией и на другие факторы уменьшения риска, связанные конкретно с закупочной деятельностью.
UNDP indicated it would revise the fraud-prevention strategy by expanding the scope of the document to cover anti-corruption measures and to cover other risk-mitigating factors specifically related to procurement.

На четвертом раунде неофициальных консультаций с правительствами, состоявшемся в Женеве 4 и 5 декабря 1997 года, было решено, что УВКБ переработает свои руководящие принципы по вопросам содержания под стражей с учетом последних правовых разработок в данной области.
It was decided at the fourth informal consultations with Governments held in Geneva on 4 and 5 December 1997, that UNHCR would update its Guidelines on Detention to take into account more recent legal developments in this field.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро переработает программу работы с учетом высказанных замечаний и что составление расписания июньской и июльской сессий будет в значительной мере зависеть от наличия докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета.
The CHAIRMAN said that the Bureau would redraft the programme of work taking into consideration the views expressed and that the scheduling of the June and July sessions would depend largely on the availability of the reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee.

В рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года техническая подгруппа по вопросам функционирования человеческого организма и проблеме инвалидности переработает раздел по параметрам инвалидности в Принципах и рекомендациях для переписей населения и жилищного фонда.
As part of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses a technical subgroup on human functioning and disability will revise the section on disability characteristics in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.

В ожидании того момента, когда Генеральный секретарь переработает четыре других проекта, необходимо принять меры к тому, чтобы предложенные и утвержденные для финансирования со Счета развития мероприятия имели четко сформулированные цели и конкретные, поддающиеся оценке показатели эффективности проделанной работы.
Pending reformulation by the Secretary-General of the other four projects, the activities proposed and approved in connection with the Development Account must have clearly defined objectives and specific, measurable performance indicators.

Во-вторых, необходимо возобновленное и творческое отношение со стороны центральноамериканских правительств, отношение, которое переработает и осовременит региональные политические соглашения и с новой точки зрения направит региональные усилия по пути создания новой Центральной Америки.
Secondly, a renewed and creative attitude on the part of Central American Governments is needed, an attitude that will rework and update the regional political agreements and, from a new point of view, will direct regional efforts towards creating a new Central America.

Секретариат рассмотрит подготовленный контактной группой документ о конкретных мерах, переработает его для устранения повторов и дублирующих положений и включения элементов, заимствованных из подготовленного секретариатом проекта сводных положений по тематическим направлениям в рамках раздела" Цели", которые с учетом замечаний Комитета было бы более целесообразно отнести к категории конкретных мер, и приложит этот документ к докладу нынешней сессии, который будет выпущен в течение трех месяцев после завершения работы сессии.
The secretariat would review the contact group paper on concrete measures, revise it to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of topics under the category of"objectives" which, on the basis of the Committee's comments, would more appropriately be classified as concrete measures, and append the paper in an annex to the report of the current session, which would be issued within three months of the close of the session.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам, которая переработает программу работы по рассмотрению и обновлению технических руководящих принципов и подготовит проект решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters, which would revise the programme of work for the review and updating of the technical guidelines and prepare a draft decision for consideration by the Working Group.

Следует исключить все мясные переработанные продукты: колбасы, сосиски, балыки и т. д.
Exclude all processed meat products: sausages, sausages, smoked, etc.

Извлекайте насадку- блендер из перерабатываемых продуктов, только после полной остановки вращения ножа.
Remove the blender attachment from the processed products only after complete stop of the knife.

Переработанные пищевые продукты.
Processed food.

Надежная система сортировки перерабатываемых материалов обеспечивает высокий коэффициент переработки отходов.
The improved separation of recyclable materials results in a higher recycling ratio.

Она сделана из переработанных мешочков для собачьих какашек.
It's composed of recycled doggie-poop bags.

Произведится из переработанных и годных для повторного использования материалов.
Manufactured from recycled and recyclable materials.

Пластмасса ABS для кожуха, переработанная резина для колес, сталь для рамы.
ABS plastic for the casing, recycled rubber for the wheels, steel for the structure.

Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам CX- 713.
Codex Committee on Processed Fruit and Vegetables CX-713.

Наращивание перерабатывающих мощностей пропорционально планируемому росту добычи;
Increase refining capacity proportionally to planned production growth;

Основными видами перерабатываемых на малых предприятиях рыб являются сардины, скумбрия, анчоусы и тунец.
The types of fish processed in the small industries are sardines, mackerel, anchovies and tuna.