ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be redistributed
• be reallocated
• be distributed
• be redeployed
• be transferred

Esempi di utilizzo di Перераспределяться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Напротив, в результате этого средства должны перераспределяться в приоритетные области.
Rather, they should lead to a reallocation of resources to priority areas.

Заседания могли бы перераспределяться с чрезмерно загруженных на недоиспользуемые места службы.
Meetings could be redistributed from unduly busy to underutilized duty stations.

В зависимости от потребностей Миссии кадровые ресурсы могут перераспределяться или корректироваться.
Commensurate with the requirements of the Mission, the staff resources could be redeployed or adjusted.

Жиры и углеводы станут перераспределяться в разы быстрее и тело не будет испытывать дефицита питательных веществ.
Fats andglevody will be redistributed in the body much faster and will have no shortage of nutrients.

Его делегация попрежнему считает, что людские ресурсы должны перераспределяться с учетом высокоприоритетных сфер деятельности.
His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high-priority areas.

Вместе с тем НИОКР могут перераспределяться в пределах многонациональных компаний без возникновения компенсирующих денежных потоков.
Furthermore, it seems that R&D may be transferred within multinational companies without the presence of countervailing money flows.

Президентским указом было объявлено, что неиспользуемые государственные земли могут перераспределяться среди бедных слоев городского населения.
A presidential executive order declared idle public lands available for re-allocation to the urban poor.

Если на цели борьбы с нищетой будет перераспределяться больший объем ресурсов помощи, то как лучше всего использовать эти дополнительные ресурсы?
If more aid resources were to be shifted to poverty alleviation, how would the additional resources be utilized to best effect?

Эффект Робин Гуда- экономическое явление, связанное с тем, что доход будет перераспределяться таким образом, чтобы экономическое неравенство уменьшалось.
The Robin Hood effect is an economic occurrence where income is redistributed so that economic inequality is reduced.

Все имущество Фонда, доходы предпринимательской деятельности являются его собственностью и не могут перераспределяться между учредителями Фонда.
All property of Fund, incomes of enterprise activity are his property and cannot be redistributed between founders of Fund.

Средства, сэкономленные по категории взносов в натуральной форме, могут перераспределяться на те результаты, где такая помощь не ожидается.
Cost savings resulting from in-kind contributions can be allocated to deliverables where such support is not forthcoming.

Вычислительные ресурсы ЦОД могут гибко перераспределяться между потребителями ИТ- сервисов, обеспечивая необходимую производительность прикладных задач по требованию;
DCP computing resources can be redistributed flexibly between IT service consumers ensuring required performance of application tasks on request;

Впредь до получения результатов обзоров, о которых шла речь выше, ресурсы будут перераспределяться между центрами проведения совещаний в той мере, в которой это целесообразно.
Pending the outcome of the reviews referred to above, resources would be redeployed among conference centres as appropriate.

Все оставшиеся процентные пункты будут затем перераспределяться между государствами- членами, показатели которых находятся выше порогового, за исключением государств, только что преодолевших пороговый показатель.
Any points still available would then be redistributed to Member States above the threshold, excluding those which had crossed it.

Впятых, сумма скидки на низкий уровень дохода на душу населения должна по-прежнему перераспределяться только между государствами- членами, доход которых превышает пороговый показатель.
Fifth, the amount of the low per capita income adjustment should continue to be distributed only among Member States above the threshold.

Одна из проблем, связанных с этой частью Соглашения, состоит в том, что неиспользованные экспортные субсидии могут переноситься с одного года на следующий и перераспределяться по товарным позициям.
One problem with this part of the Agreement has been that unused export subsidies can be carried over from one year to the next and shifted between commodities.

Имущество( в том числе доходы) Объединения не могут перераспределяться между его членами и используются только для достижения уставных целей и на благотворительность.
Property(including income) of the Association may not be distributed among its members, and only used to achieve the statutory purposes and for charity.

На всем этапе реализации этих мер планируется, что ресурсы, в том числе кадровые, будут перераспределяться в экономический и социальный сектор через посредство Счета развития.
Throughout this exercise it is intended that resources, including staff, be redeployed to the economic and social sector through the medium of the Development Account.

Дэгни, согласно акту, вся поступающая прибыль будет переводиться… в Правление Фонда Железных Дорог в Вашингтоне… где будет перераспределяться по более современному принципу.
Dagny, under the act, all of the gross revenue will be turned over… to the Railroad Pool Board in Washington… where it will then be distributed on a more modern principle of distribution.

Ввиду повышения мировых цен на нефть, доходы от сырьевого сектора видимо начинают перераспределяться в оплату труда, стимулируя спрос и расширение сферы услуг и торговли.
In view of the world oil prices upturn, revenues from the commodity sector are apparently starting to be redistributed into labor wages, stimulating demand and expanding the services sector and trade.

Приватизация путем прямой продажи означает, что компания остается в собственности главного доминирующего владельца, хотя при этом меньшая часть долей может перераспределяться среди граждан.
Privatization through direct sales implies that the ownership of the company remains in the hands of a core dominant owner, albeit minority quotas can be redistributed among citizens.

Механизм может предусматривать удержание 5% из общих бюджетных ассигнований на каждый год, а эта сумма может перераспределяться в зависимости от нужд, возникающих в связи с такими обстоятельствами.
The mechanism would imply withholding 5% of the overall budgetary appropriations of each year, amount which could be reallocated in accordance to needs arising from these situations.

Без таких ресурсов меры по облегчению долгового бремени не дадут никакого результата, поскольку финансовые средства будут браться из неизменного фонда финансовых ресурсов на цели развития и перераспределяться между бенефициарами.
Without such resources, debt relief will become a zero-sum-game, as funding is drawn from a fixed pool of development finance and redistributed between beneficiaries.

Если присутствуют достаточно сильные нелинейные слагаемые в энергии, то она может перераспределяться между нормальными модами, приводя к тому что закон равнораспределения выполняется.
If sufficiently strong nonlinear terms are present in the energy function, energy may be transferred between the normal modes, leading to ergodicity and rendering the law of equipartition valid.

Современные рабочие системы могут повысить эффективность и увеличить дискреционную часть бюджета Организации, в результате чего ресурсы могут перераспределяться на цели, имеющие для государств- членов наибольшее значение.
Modern business systems could improve efficiency and expand the discretionary portion of the Organization's budget, so that resources could be reallocated to the purposes most valued by Member States.

Доходы от предпринимательской деятельности общественных объединений не могут перераспределяться между членами или участниками этих объединений и должны использоваться только для достижения уставных целей.
Income generated by business activities of public associations may not be redistributed among members or participants of such associations and shall be used only for the achievement of charter purposes.

В рамках этого механизма можно предусмотреть удержание 5% от общих бюджетных ассигнований за каждый год, причем эта сумма могла бы перераспределяться в зависимости от потребностей, возникающих в связи с этими ситуациями.
The mechanism would imply withholding 5% of the overall budgetary appropriations of each year, amount which could be reallocated in accordance to needs arising from these situations.

Доходы от предпринимательской деятельности общественных организаций не могут перераспределяться между членами или участниками этих организаций и должны использоваться только для достижения уставных целей.
Proceeds from business activity of public associations may not be redistributed among members or participants in these associations and shall be used only for the implementation of their statutory goals.

Государства- члены накладывают новые обязанности в дополнение к текущей деятельности, но при этом не выделяют соответствующих средств и не дают никаких директивных указаний относительно того, как должны перераспределяться имеющиеся ресурсы.
Member States confer additional responsibilities on top of current activities, but provide neither corresponding funds nor guidance as to how existing resources should be reallocated.

Доходы от предпринимательской деятельности общественных объединений не могут перераспределяться между членами( участниками) общественных объединений и должны использоваться для достижения уставных целей.
Profits from the entrepreneurial activities of social associations may not be distributed among members(participants) of the social association, but should be used to further achievement of the chartered goals.