ПЕРЕСТРАИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• rebuild
• change lanes

Esempi di utilizzo di Перестраиваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

В швейцарском тоннеле можно перестраиваться.
You can change lanes in a Swiss tunnel.

Таргет центр может перестраиваться в театр, вместимостью 2500- 2700 человек, известный как« U. S. Bank Theater».
Target Center can convert into a 2,500-to-7,500-seat theater known as the U.S. Bank Theater.

В этом духе необходимо смотреть вперед и перестраиваться.
In that spirit, it was necessary to look ahead and rebuild.

Будучи сделанным из слизи он может перестраиваться, если ядовитый ил, который составляет его тело, не полностью уничтожен.
Being made of slime also allows Bigs to reform if the noxious ooze that makes up his body is not totally annihilated.

После того, как Казанское ханство пало, Казань начинает перестраиваться.
After the moment, when Kazan Khanate fell to pieces, people started the rebuilding of Kazan.

Потенциальные кандидаты не должны были существенно перестраиваться с момента постройки.
Potential candidates must not have been altered substantially since they were built.

Многие будут перестраиваться, чтобы подъехать к нужной будке оплаты, перед вами слева и справа будут выскакивать машины.
Many people have to change lanes to get to the correct booth and this results in drivers crossing you from left and right.

Переводу коня на c4 можно было помешать путем 37… Nd6, и белым снова надо перестраиваться.
The knight transfer to c4 could be prevented by 37…Nd6, and White must regroup again.

Г-н Иванов отметил, что рынок будет радикально перестраиваться в ближайшие годы.
Mr. Ivanov pointed out that the market is going to be radically re-arranged in the years coming.

Процессор может перестраиваться и быть работоспособным до тех пор, пока исправна хотя бы одна клетка и коммутационная среда.
The processor can re-arrange itself and be functional when we have the commutation environment and at least one cell is operable.

Это помещение являлось самым большим на студии и могло перестраиваться для других сцен.
The gateroom was the biggest room on set and could be redesigned for other scenes.

Повсюду в регионе ЕЭК города на протяжении весьма длительного периода времени демонстрировали свою способность по-новому открывать себя и перестраиваться.
Cities throughout the ECE region have demonstrated over a very long period that they can reinvent and rebuild themselves.

Не начинайте заниматься новыми видами спорта, активной физкультурой, поскольку организму придется перестраиваться, чтобы приспособиться к этому.
Do not begin to deal with new types of sport, active physical training, because the body will have to change to adapt to this.

Мировая экономическая система должна перестраиваться всеми 192 представленными здесь, в Организации Объединенных Наций, странами, а не только 20 из них.
The world economic system must be restructured by all 192 countries represented here at the United Nations, not by just 20 countries.

Они будут перестраиваться на здоровое функционирование, произойдут и внешние изменения: будут разглаживаться морщины, кожа приобретет свежий оттенок.
They will adjust to the healthy functioning, will happen and external changes: will razglazhivaetsya wrinkles, the skin will become a fresh shade.

Когда я только начинала работать на полставки, мне пришлось перестраиваться, поскольку в моем распоряжении было уже не 8- 10, а только 5- 6 часов.
At the beginning of my part-time activity I first had to adapt my thinking to the fact that I suddenly had just 5-6 rather than 8-10 hours ahead of me.

БКА имеет высокие динамические характеристики, а это значит, что он маневренный и может оперативно перестраиваться на орбите, чтобы вести съемку под нужным углом.
The space vehicle has high dynamic performance which means that it is maneuvering and can quickly rearrange itself on the orbit to carry out the survey at a required angle.

Политика в области торговли и сельского хозяйства должна и дальше перестраиваться в целях укрепления здоровья, обеспечения безопасности продуктов питания и охраны окружающей среды.
Trade and agricultural policies should continue to be realigned to promote health, provide safe food and pro- tect the environment.

Он сознает, что данный доклад отражает трудный период новейшей истории Словении, которой с обретения независимости пришлось перестраиваться чуть ли не заново.
He was aware that the report dealt with a difficult period in Slovenia's recent history, in that the country had virtually had to rebuild itself since it had gained independence.

Языковые трудности были в первое время, так как было немного сложно перестраиваться с русского на английский язык при обучении, не всегда понимали терминологию.
There were some language difficulties at first, since it was a little bit hard to switch from Russian to English for studying, and the terminology wasn't always clear.

Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.
Political life in El Salvador continues to adjust to the rules of democracy, as embodied in the Constitution which has been reformed in accordance with the peace accords.

Если вы любите кататься на лыжах или сноуборде по разным маршрутам и можете быстро перестраиваться с одного типа трасс на другой, тогда стоит обратить внимание на итальянский курорт Бадия.
If you like to ski or snowboard on different routes and can quickly change from one type of route to another, then you should pay attention to the Italian resort of Badia.

В краткосрочной перспективе выход Китая и Индии на мировые рынки приведет к пертурбации во многих странах, поскольку отрасли промышленности будут перестраиваться и перемещаться, а структура торговли изменяться.
In the short term, the entry of China and India into the market will mean dislocation in many countries, as industries restructure and relocate, and trade patterns change.

В общем можно ожидать, что национальная полиция будет перестраиваться по мере проявления общественностью способности эволюционировать в сторону более здорового и более зрелого гражданского общества.
Overall, the National Police can be expected to transform itself in step with a corresponding ability by the public to evolve towards a healthier and more mature civil society.

Для улучшения функционирования всей системы равновесия предлагаю несложные упражнения, которые« научат» сосуды головного мозга и мозжечок вовремя перестраиваться, адаптироваться к потребностям организма.
To improve the functioning of the entire system of equilibrium offer simple exercises that will teach" the vessels of the brain and cerebellum time to reorganize, to adapt to the needs of the body.

Многие старожилы до сих пор помнят все эти улочки, которые уходили одна за другой в небытие, когда столица стала перестраиваться, и на месте глинобитных кибиток вырастали прекрасные трех- и четырехэтажные здания из стекла и бетона.
Many old-timers still remember all the streets that left one after the other into oblivion, when the capital began to rebuild, and on-site clay tents grew beautiful three- and four-storey building of glass and concrete.

Повышение устойчивости, таким образом, рассматривается как преобразующий процесс, повышающий способность населения, общин, институтов и стран предвидеть потрясения, смягчать их последствия, перестраиваться и восстанавливаться после бедствий.
Building resilience is thus regarded as a transformative process that strengthens the capacity of people, communities, institutions and countries to anticipate, manage, transform and recover from shocks.

Деревня расположена по правому берегу реки Жергалани насчитывает около 1000 местных жителей. За последнее десятилетие, деревня Жыргалан начала перестраиваться под место для экотуризма, которое предоставляет походы и верховую езду в летние месяца и катание на лыжах зимой.
In the last decade, the village of Jyrgalan began to be rebuilt as a place for ecotourism, which provides hiking and horseback riding in the summer months and backcountry skiing in the winter.

Этот вред чаще всего проявляется в продолжающейся нетерпимости в социальных взаимодействиях, а эта трудность часто мешает заключенному успешно перестраиваться в более широкою социальную среду общего режима тюрьмы… и сильно ухудшает способность заключенного в целом к реинтеграции в общество после освобождения 13.
This harm is most commonly manifested by a continued intolerance of social interaction, a handicap which often prevents the inmate from successfully readjusting to the broader social environment of general population in prison and… often severely impairs the inmate's capacity to reintegrate into the broader society upon release from imprisonment 13.

Таким образом, кризис становится мощным толчком к развитию в карьере для активных и инициативных сотрудников, способных перестраиваться, оперативно реагировать на изменяющиеся условия и брать на себя дополнительную ответственность.
Thus, the crisis becomes a powerful impetus to the development of careers for active and enterprising employees, able to reorganize to respond quickly to changing conditions and to take on additional responsibility.