ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• cash transfer
• transferring money
• cash transfers

Esempi di utilizzo di Перечисления денежных средств in Russo e relative traduzioni in Inglese

Существует три основных правила для перечисления денежных средств.
There are three main rules for money transfer.

Счет для перечисления денежных средств будет указан при подаче письменной заявки.
Account for money transfer will be given after handing in the written application.

Оплата заказа юридическими лицами производится путем перечисления денежных средств на наш расчетный счет.
Payment for the order is made by legal persons by money transfer to our bank account.

Эмитент исполняет обязанность по досрочному погашению Биржевых облигаций путем перечисления денежных средств НРД.
The Issuer fulfills the duty of early redemption of the Commercial papers by transferring money to NSD.

Выдача кредита осуществляется безналичным расчетом, путем перечисления денежных средств на расчетный счет продавца.
Credit issuance is done by clearing and transferring money to salesman's current account;

Также можно отметить некоторые примечательные программы социальной защиты, включая программы перечисления денежных средств.
There have also been some notable social protection programmes, including cash transfer programmes.

После перечисления денежных средств поставщику или иному лицу в соответствии с условиями соглашения это обязательство списывается.
The liability is reduced once cash is disbursed to a supplier or otherwise, in accordance with the terms of the arrangement.

Эмитент исполняет обязанность по частичному досрочному погашению Биржевых облигаций путем перечисления денежных средств НРД.
The Issuer fulfills the obligation for a partial early redemption of the Commercial papers by transferring money to NSD.

Повышение интереса к программам социальной защиты и перечисления денежных средств также способствует усилению внимания к проблемам защиты детей.
The growing interest in social protection and cash transfer programmes provides another opportunity to increase the focus on child protection.

Моментом определения налоговой базы по НДС будет дата фактического перечисления денежных средств иностранному лицу.
The letter further states that the VAT tax base will be calculated on the date the foreign entity actually transfers the money.

Перечисления денежных средств на текущий счет клиента открыт в другом банке 1% от суммы мин. 5 лей, макс. 100 лей применяется дополнительно к п. 1. 6. 6.
Transferring money into the current account of the client open in another bank 1% of the amount min. 5 lei, max. 100 lei- to be applied additionaly to p.1.6.6.

Партнерские программы имеют решающее значение для создания более доступных официальных каналов для перечисления денежных средств и благотворно влияют на развитие торговли.
Partnership is pivotal to developing more accessible formal channels for remittance transfers and beneficial trade linkages.

Частичное досрочное погашение номинальной стоимости Биржевых Облигаций по усмотрению Эмитента осуществляется Эмитентом путем перечисления денежных средств НРД.
Partial early repayment of the nominal value of the Commercial papers at the discretion of the Issuer is made by the Issuer by transferring money to NSD.

Жертвователи- физические лица могут заключать такой договор путем перечисления денежных средств на указанный в стандартной форме договора пожертвования банковский счет.
Donators- individuals may enter into this agreement by transfer of monetary funds on banking account, specified in standard form of donation agreement.

Иным лицам, права которых на акции учитываются в реестре акционеров Общества, выплата дивидендов осуществляется путем перечисления денежных средств на их банковские счета.
Other persons whose title to shares is recorded in the Company's Shareholder Register shall receive dividends by cash transfer to their bank accounts.

В 2004 году ЮНИСЕФ приступил к реализации экспериментальной программы перечисления денежных средств, ориентированной на беднейшие семьи с несколькими детьми- сиротами или детьми в уязвимом положении.
In response, UNICEF in 2004 piloted a cash transfer programme, targeting the poorest households with several orphaned or vulnerable children.

Выделение адресной материальной помощи многодетным семьям в рамках проекта" Сберегательные книжки" путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета.
Targeted material assistance to families with many children as part of the"Saving bankbooks" project through cash transfers to bank accounts opened to that effect.

По объяснению руководства, образование задолженности по добровольным взносам является не результатом задержек платежей, а следствием согласованного графика перечисления денежных средств.
The management intimated that the outstanding receipt of voluntary contributions were no delays but rather the consequence of agreed upon cash transfer schedules.

Центральный банк утвердил альтернативные способы перечисления денежных средств, а конкуренция помогает снизить транзакционные издержки и уменьшить время, необходимое для совершения операций.
The central bank has approved alternative ways of making remittances, and competition is helping to lower transaction costs and reduce the time needed for delivery.

Выплата возмещения по сбережениям может осуществляться Фондом или его обслуживающим банком по заявлению вкладчика, как наличными денежными средствами, так и путем перечисления денежных средств на счет в кредитной организации.
Compensation of insured deposits may be paid by the Fund or a servicing bank upon the instruction of the depositor, both in cash, and through the transfer of cash to the account of the credit institution.

Офшорный сбор взимается до перечисления денежных средств либо не позднее дня, следующего за днем исполнения обязательств в натуральной форме или перемены лиц в обязательствах.
Offshore duty is charged either before the transfer of cash or no later than the day following the day that non-cash obligations are fulfilled or liabilities are transferred..

В составе денежных потоков по текущей деятельности свернуто показаны перечисления денежных средств участниками КГН Обществу и платежи в бюджет налога на прибыль КГН.
Within the cash flows of current operations CGT participants' cash transfers to the Company as well as CGT income tax payments to the budget have been shown in summarized form.

Официальную оценку программы перечисления денежных средств еще предстоит провести, однако неофициальные отзывы о программе поступают весьма положительные, и поддержка как со стороны правительства, так и со стороны доноров растет.
A formal evaluation of the cash transfer programme has yet to be made; however, informal feedback on the programme has been very positive, and has led to increased support from both the Government and donors.

Оказание материальной помощи детям из малообеспеченных семей и их родителям, путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета, сумма материальной помощи составила более 84 млн. сумм;
Providing material assistance for children from disadvantaged families and their parents by transferring money into specially opened bank accounts; this assistance now totals more than 84 million sum;

Термин<< расходы>>(" expenditure") ранее означал<< сумму выплат и непогашенных обязательствgt;gt;; однако при учете по методу начисления термин<< расходы>>(" expense") употребляется при получении товаров или услуг вне зависимости от времени перечисления денежных средств.
Expenditure" previously equated to"the sum of disbursement and unliquidated obligations"; however, in accrual accounting"expense" is recognized when goods or services are received, regardless of the timing of a cash transfer.

Это может быть достигнуто за счет буквального безвозмездного перечисления денежных средств на счета физических лиц или за счет снижения налогов для всех домохозяйств, что позволяет иметь большее количество денег на руках.
It can be achieved by literally transferring money to individuals' accounts for free or by reducing taxes universally to all households enabling more disposable money in their hands.

Неработающим пенсионерам пенсия выплачивается по месту жительства отделами Пенсионного фонда через объекты, операторов и провайдеров почтовой связи ОАО« Узбекистон почтаси» или по желанию пенсионера через филиал коммерческого банка путем безналичного перечисления денежных средств на депозитные счета граждан.
The pension is paid to non-working pensionersby Pension fund division through post or at will of the pensioner through branch of commercial bank by transfer of money to accounts of citizens.

До введения этой экспериментальной схемы Международный союз активистов осуществлял схему перечисления денежных средств на гуманитарные цели, с тем чтобы предоставлять наличные средства в качестве альтернативы продовольственной помощи.
Prior to the introduction of the pilot scheme, Concern Worldwide was implementing a cash transfer scheme for humanitarian purposes to deliver cash as an alternative to food aid.

Пересмотреть программы перечисления денежных средств, особенно Программу поддержки доходов" Беназир", с целью четкого изложения условий для перечисления денежных средств на нужды девочек в связи с зачислением в школы, женщин, посещающих больницы в рамках до- и послеродового ухода, и на другие нужды;
Revise the cash transfer programmes, notably the Benazir Income Support Programme, to ensure that it clearly spells out the conditionalities for cash transfers regarding school enrolment of girls, women attending prenatal and post-natal clinics and others;

Заключение договора между Заказчиком и Исполнителем подтверждается фактом перечисления денежных средств Заказчиком на банковский счет, принадлежащий IBFS и указанный в договоре между Заказчиком и Исполнителем.
The execution of a contract between a Client and a Contractor shall be confirmed by the fact that the Client has remitted funds to the bank account maintained by IBFS and specified in the contract between the Client and the Contractor;