ПОВЕДАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• told

Esempi di utilizzo di Поведали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Также они поведали, что вы зачинщик заговора.
They also said that you're the ringleader of the plot.

Из всех тех историй, что вы мне поведали- какие были правдивы?
Out of all the stories you have told me, which ones were true?

Вы всему миру поведали о своем счастье и о своем горе.
You told all the world about your happiness and sorrows….

Вы поведали ему о Бузинной палочке и о том, где ее искать.
You told him about the Elder Wand and where he could go looking for it.

Деревенские жители поведали мне, что они опасаются климатических изменений.
Villagers told me of their fear of climate change.

И поведали Ему все, чему учили и что делали они.
And they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Между тем видевшие поведали им о том, как был исцелен бесноватый.
And those who had seen it told them how that lunatic was healed.

Children Of Bodom поведали информацию о новых треках журналу Metal Hammer.
Children of Bodom released some information to Metal Hammer magazine about new album tracks.

Дизайнеры ян каллум и адам хаттон поведали, как усовершенствовался салон- самый центр jaguar.
Designers ian callum and adam hatton explain how jaguar's heartland saloon has grown up.

Вы поведали ему об истинном духе Рождества и o радости исполнения жизненного призвания.
You taught him the true meaning of Christmas spirit and the joy of a life of service.

Там журналистам поведали про историю, обычаи, культуру ханты и манси.
Journalists were told about the history, traditions and culture of khanti and mansi.

Они поведали ему о своих страданиях и тревогах, а также о том, что не получают почти никакой помощи.
They told him of their suffering and anxieties, and how little assistance they were receiving.

Около дюжины моих друзей поведали мне, что ходили к психологу в какой-то период своей жизни.
Almost a dozen of my friends told me they had been seeing a psychiatrist at some point in their lives.

Там нам поведали, что есть такая проблема, как лесные пожары, и их надо вовремя обнаруживать!
There we were told that there is a problem, as forest fires, and they have to be discovered in time!

Спустя десять дней они прибыли в Киев, встретились с Антонием и Феодосием и поведали эту историю.
After ten days they arrived to Kiev, have met with Anthony and Feodosy and have told this history.

Гарабандальские провидицы поведали нам о Предупреждении, которое должно прийти, когда условия будут самыми тяжелыми, т. е.
The Garabandal visionaries told us about the Warning which will come when difficult events are going to take place, i.e.

Когда Сюаньу искал просветления и божественного статуса, ему поведали, что для этого ему понадобится вычистить всю« человеческую» плоть из его тела.
During Xuanwu's study to achieve enlightenment and divine status, he was told that, in order to fully achieve divinity, he must purge all human flesh from his body.

Эксперты мистера Карпа поведали нам, что на момент подписания соглашения с хранилищем Space 4 мистер Троули был в здравом уме.
We have heard from Mr. Karp's experts that Mr. Trawley was of sound mind at the time of the agreement with Space 4 Rent Storage.

Оссендовский рассказывал, что некие монгольские ламы поведали ему об Агарти- подземном царстве, расположенном под Монголией, которым правил« Царь мира».
Ossendowski wrote that some Mongolian lamas had told him about Agarty- the underground kingdom located in Mongolia and ruled by the"King of the World.

Сказал, чтобы мы поведали Флинту, что золото исчезло, ты возьмешь другую команду, чтобы вернуться и забрать его, и у нас будет больше доля.
You said if we told Flint the gold was gone, you would get another crew to go back and get it and we could have a bigger share.

Они знали, что в каждой семье есть свои секреты, и, как бы поведали им мой муж с сыном, следует хорошенько подумать, прежде чем докапываться до них.
They knew that every family has its secrets, and as my son and husband could have told them, you need to think carefully before digging them up.

Они открыто поведали нам о том, что прогресс на пути к целям, согласованным нами на Саммите тысячелетия, и в выполнении обязательств, взятых нами на себя в Монтеррее, недостаточен.
They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient.

ИПДО- сообщества соседних стран поведали о своих разработанных проектах и механизмах поддержки принципов ИПДО на местном уровне.
EITI associations neighboring countries shared their developed projects and mechanisms of EITI principals support on the local level.

Девушки поведали о легендарных судьбах своих героинь, почему их биография, стремление к совершенству и жизненная позиция вдохновляет людей и сегодня, являясь примером для подражания.
Girls tell about the fate of their legendary heroines, why their life, the pursuit of excellence and position in life inspires people today, being an example for others to follow.

Но передача с доктором Oz, в которой зрителям поведали о необычайных полезных свойствах зеленого кофе, совершенно изменила отношение к этому напитку.
But the transfer with Dr. Oz, in which the viewerm told about the extraordinary health properties of green coffee, completely changed the attitude to this beverage.

В рамках первого OpenSource Camp Moldova, профессиональные программисты и новички узнали профессиональные секреты, о которых поведали топ-менеджеры и специалисты из местных IТ- компаний.
In the framework of the first OpenSource Camp Moldova, front-end and junior programmers had the chance to learn professional secrets shared by top managers and specialists from local IT companies.

На ней приглашенные спикеры поведали гостями о будущем видеоигр и сопутствующих цифровых технологий, которые постоянно совершенствуются и развиваются в рамках интерактивных развлечений.
Invited speakers tell guests about the future of video games and accompanying digital technologies, which are constantly improving and developing within interactive entertainments.

Второй день кинофестиваля начался с открытия экологической программы" Океан", на котором всем присутствующим поведали о самой программе и людях, причастных к созданию фильмов- участников.
The second festival day began with the opening of the environmental program"Ocean", in which all those present were told about the program and the people involved in the film-participants making.

Вовторых, неоднократные случаи нежелания делать различие между комбатантами и гражданскими лицами, по мнению Миссии, стали возможными благодаря осознанным приказам, которые отдавались солдатам и о которых некоторые из них поведали.
Secondly, the repeated failure to distinguish between combatants and civilians appears to the Mission to have resulted from deliberate instructions issued to soldiers, as described by some of them.

Кроме того, криминализация жертв снижает эффективность уголовного преследования, поскольку она подрывает доверие, вновь травмирует жертв и подкрепляет то, что торговцы людьми, возможно, поведали жертвам относительно правоохранительных органов.
In addition, the criminalization of victims is counterproductive to prosecutions because it destroys trust, retraumatizes victims and reinforces what traffickers may have told victims about law enforcement authorities.