ПОГЛОЩАЮЩЕГО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• absorbing
• absorptive

Esempi di utilizzo di Поглощающего in Russo e relative traduzioni in Inglese

Характеристики поглощающего материала" в.
Characteristics of the Absorbing Material"B.

У нас по-прежнему нет защиты от их поглощающего поля.
We still don't have a defense against their dampening field.

Характеристики поглощающего материала" A" 2.
Characteristics of the absorbing material"A.

Характеристики поглощающего материала приведены в таблице 1 настоящего приложения.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 1 of this annex.

Укрепление местного" поглощающего" потенциала 18.
Strengthening the local absorptive capacity 12.

Таким образом, задача укрепления поглощающего потенциала МСП выходит далеко за рамки собственно политики развития МСП.
Improving the absorptive capacities of SMEs consequently goes far beyond SME policy per se.

Подкладка выполнена из материала Coolmax, поглощающего влагу, и выводящего ее изнутри.
Lining made of a material Coolmax, absorbing moisture, and outputting it from the inside.

С наличием озонового слоя, поглощающего вредное ультрафиолетовое излучение, жизнь распространилась по всей Земле.
With the ozone layer absorbing harmful ultraviolet radiation, life colonized the surface of Earth.

В 1986 компания framag начала разработку фундамента станка, поглощающего вибрации инструментов.
In 1986 framag started with the development of machine foundations to absorbe vibrations of machine tools.

Укрепление местного поглощающего потенциала" и" развитие отечественных поставщиков из числа МСП" применительно к сфере МСП.
Strengthening the local absorptive capacity" and"developing domestic SME suppliers" on the SME side.

Значительные объемы инвестиций в разные" ингриденты" поглощающего потенциала сами по себе еще не достаточны.
High levels of investment in the different"ingredients" of absorptive capacities per se are not sufficient.

Этот шлем разработан для поглощения ударных нагрузок путем частичного разрушения внутреннего слоя, поглощающего энергию удара.
This helmet is designed to absorb shock by partial destruction of the energy absorbing liner.

Вопервых, центральным элементом всех стратегий наращивания поглощающего потенциала является политика в области образования.
First, educational policy is a centrepiece of all strategies to increase absorptive capacities.

С другой стороны, из него также явствует, что они должны принимать более конкретные меры, нацеленные на стратегические ПИИ и на укрепление местного поглощающего потенциала.
It also shows that on the other hand, they should implement more specific measures aimed at targeting strategic FDI and strengthening the local absorptive capacity.

Эта футеровка выполняет роль уплотняющего материала, удерживающего фрагменты DU, поглощающего оксиды DU и предотвращающего возгорание.
This lining is used as a packing medium to hold the DU fragments, absorb any DU oxides and prevent fire.

Смерть превращается для нас из пугала, пожирающего и поглощающего, из вечного небытия, в дверь, открытую для нашего перехода в иные миры.
Death becomes for us from the Scarecrow, devouring and absorbing, of eternal nothingness, the door opened for our transition into other worlds.

Нейтрализация указанных свойств происходит за счет вытеснения обменного натрия из поглощающего комплекса бурового шлама кальцием фосфогипса.
Neutralization of these properties occurs due to displacement of exchangeable sodium from theabsorbing complex of drill cuttings by calcium-phosphogypsum.

Нанесение сильно поглощающего покрытия на рабочий торец оптического волокна позволяет оптимизировать режимы резки тканей за счет снижения выходной мощности лазерного излучения.
Heavily absorbing coatings applied on an operating optical fiber end enable to optimize tissue cutting modes due to the reduction of laser radiation output power.

Этот термин включает древесный уголь, используемый в качестве топлива или в других целях, например, в качестве восстановителя в металлургии, или в качестве поглощающего или фильтрующего материала.
It includes charcoal used as a fuel or for other uses, e.g. as a reduction agent in metallurgy or as an absorption or filtration medium.

Для контактной литотрипсии в качестве сильно поглощающего слоя на дистальном конце световода из многомодового кварцевого волокна, d= 550 мкм, использовали раствор микрочастиц графита в кремнийорганическом лаке.
As a coating on a distal tip of strongly absorbing light(SAC), we used a solution of graphite carbon microparticles in silicone varnish.

Разработаны технические проекты стержня выгорающего поглотителя, пускового источника нейтронов, поглощающего элемента, стержня АЗ активной зоны 14- 15- 1 для универсального атомного ледокола с РУ РИТМ- 200.
Front End Designs of a burnable absorber rod, start-up neutron source, absorbing element, emergency shutdown rod of the core 14-15-1 for nuclear-powered.

Цвет линейной молнии бывает различный, чаще всего красный, реже белый; по-видимому, он, между прочим, зависит от расстояния, то есть от толщи поглощающего лучи слоя воздуха.
Color of a linear lightning happens various, most often red, the white is more rare; apparently, it, by the way, depends on the distance, that is from thickness absorbing air layer beams.

Представляемая нами модификация основана на нанесении на рабочий торец волокна специального сильно поглощающего покрытия( СПП), состоящего из смеси порошка графита и кремнийорганического лака.
The modification we offer is based on specific heavily absorbing coatings(HAC) applied on a fiber end, HAC consisting of a mixture of graphite powder and silicone varnish.

Дирижер« Ученик Ильи Мусина в Санкт-Петербурге, Александр Уолкер обладает сильной склонностью к русскому стилю, который проявился в интенсивности и теплоте этого поглощающего выступления».
A former student of Ilya Musin in St. Petersburg, Walker has a strong affinity for the Russian style, which came across in the intensity and warmth of this fully-engaging performance.

Следовательно, повышение поглощающего потенциала сопряжено с усилиями в широком круге областей- от развития предпринимательства и предприятий до политики в технологической сфере и в области образования.
Improving absorptive capacity consequently entails efforts across a wide range of areas, from entrepreneurship and enterprise development to technology and education policy.

Кислотно-щелочная реакция по показателю рН в почвах, которые испытали влияние огня, смещается к нейтральной, что объясняется насыщением поглощающего комплекса почв щелочноземельными элементами.
The acid-alkaline reaction after the index of ðÍ in soils which tested influence of fire is displaced to neutral, that is explained the satiation of suctive complex of soils by alkaline-soils elements.

Из-за диффузного характера солнечного излучения потребуются большие зоны поглощающего материала, и по этой причине мы ориентируемся на множество элементов, которые имеют возможность ускорения реакции и при этом имеют низкую стоимость.
Due to the diffuse nature of solar irradiation, large areas of absorber material will be required, and for this reason we focus on abundant elements that have the ability to be scaled up with low cost bias.

При низких энергиях первичного излучения керма примерно равна поглощенной дозе, тогда как при высоких энергиях К намного выше поглощенной дозы, поскольку часть энергии уносится из поглощающего объема в форме рентгеновского тормозного излучения или быстрых электронов.
Whilst roughly equal at low energies, kerma is much higher than absorbed dose at higher energies, because some energy escapes from the absorbing volume in the form of bremsstrahlung(X-rays) or fast-moving electrons.

Показателен пример риска возникновения" голландской болезни", в связи с которым следует скорее говорить не о непреодолимых ограничениях поглощающего потенциала, а об эффективном макроэкономическом управлении помощью и разработке стратегий развития, учитывающих местные условия.
A case in point is the risk of Dutch Disease, which is less a matter of insurmountable constraints on absorptive capacity and more a question of effective macroeconomic management of aid and designing development strategies tailored to local conditions.

Следует также изучить, в какой степени жесткость применяемых норм выбросов( или предписываемый НИМ, если он есть) может расходиться с национальной нормой в случае значительных отличий поглощающего потенциала окружающей среды на местном и региональном уровне внутри данной страны.
It should also be explored to what extent stringency of emission standards(or prescribed BAT, if any) can be allowed to deviate from a national standard in case of significant variations in the assimilative capacity of the local and regional environment within a country.