ПОДАВАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• served
• supplied
• fed

Esempi di utilizzo di Подавалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Подавалась вместе с подслащенным классическим даси.
Served alongside was sugared classic dashi.

Вода в крепость подавалась по водопроводу.
Water was conveyed to the fortress by a lead pipeline.

Оттуда при помощи насосов вода подавалась вМоскву.
From those tanks the water was pumped toMoscow.

Нет, я подавалась в несколько школ, и Фордэм меня взял.
No, I applied to a bunch of schools, Fordham let me in.

Так как Замок стоит на холме, вода по акведукам подавалась в город.
Since castle stands on a hill, in the water aqueducts been submitted to the city.

А сюда подавалась хрустальная родниковая вода с Альбанских гор.
And here flowed crystal spring water from the Alban Hills.

Примерно в половине мест посещения вода подавалась в лучшем случае спорадически.
At about half the facilities, the water supply was sporadic at best.

Вода подавалась и подается в Вечный город по акведукам.
Water was pumped and moves to the Eternal city on aqueducts.

Страну, в которую подавалась заявка, и претендента на регистрацию.
The country to which the application was submitted and the applicant for registration.

Вода подавалась из колодца под ванной или из городских водопроводов.
Water was supplied from the well under the bath or from the city waterpipes.

Впервые декларация по НДС подавалась по новой форме уже в январе 2016 года.
For the first time the VAT return in a new form should be submitted in January 2016.

Зачастую роль нашей Организации воспринималась неправильно или плохо подавалась общественному мнению.
Often, the role of our Organization has been ill perceived or badly presented to the public.

Там, где информация подавалась в негативном ключе, склонялись к рискованному варианту.
Where the information was served up in a negative way, they chose a risky variant.

Во время пробных полетов такая смесь топлива подавалась сначала на один двигатель, затем на два и так далее.
During the flight test, the mixture fuel is supplied first to one engine, then two, and so on.

Во всех этих случаях подавалась жалоба, по факту которой затем принимались меры в целях защиты прав личности.
In all these cases, a complaint was submitted, followed by actions for protection of personal rights.

Постановление Апелляционного хозяйственного суда г. Киева обжаловано не было, кассационная жалоба не подавалась.
Resolution Appellate Commercial Court of Kiev was not appealed, the appeal not been lodged.

Поскольку такая апелляция не подавалась, то ходатайство по процедуре ампаро было признано неприемлемым.
No such appeal had been made, and the application for amparo was thus inadmissible.

Еще в 15 веке на месте фонтана Треви стояла чаша, в которую из акведука подавалась вода.
In the 15 century, on that place where today Trevi Fountain is located, there was a chalice which supplied water from the aqueduct.

Меренга, которая подавалась обязательно с ванильным кремом и засахаренными белыми розами с фиолетовыми лепестками.
The other one was Meringue, always served with vanilla cream and candied white roses with purple petals.

Отопление было сделано воздушно, на базе активных теплообменников к которым горячая вода подавалась по полиэтиленовым трубам.
Heating was done by air, based on the active heat exchanger to which hot water is fed by plastic tubes.

Горячая вода подавалась из бойлера, расположенного на стене в соседнем помещении»,- сообщили в энергоинспекции.
Hot water supplied from the boiler, which is located on the wall in the next room,"- said in energoinspektsii.

Подача статьи в журнал подразумевает, что она не была опубликована раннее и не подавалась на публикацию в другой журнал.
Submission of manuscript to this journal indicates that the study has not been published anywhere or not been submitted elsewhere for publication.

Документация обследования подавалась в этические комитеты, а также органы защиты личных данных для получения одобрения.
Survey documents were submitted to ethics committees, as well as to privacy and data protection authorities for approval.

А в июле 2011 года молодой человек, присев на металлическую трубу фонтана, из которой подавалась вода, травмировал себе внутренние органы.
And in July 2011, a young men, having sat down on a metal pipe of the fountain, from which the water is supplied, injured his internal organs.

Кодекс гласит, что такая юрисдикция будет эффективной, если просьба об экстрадиции этого иностранца не подавалась или не была принята.
The Code stipulates that, for this jurisdiction to be effective, the foreigner's extradition must not have been applied for or accepted.

Видео с камеры подается в сеть круглосуточно, чтобы трансляция подавалась без перебоев, достаточно иметь под рукой качественное соединение с сетью.
Video from the camera is fed into the grid around the clock, to stream fed without interruption, it is sufficient to have a quality connection to the network.

В 1999 году в печи, работающей на основе сухого процесса, в Колумбии было проведено пробное сжигание с почвой, загрязненной пестицидом, которая подавалась на вход печи.
In 1999 a test burn with pesticide contaminated soil fed into the kiln inlet was performed in a dry process kiln in Colombia.

В« Opus Dei» осталась часть оригинального англоязычного текста, но песня подавалась в таком музыкальном стиле, что значение этих стихов можно было трактовать по-разному.
Opus Dei retained some of the original song's English lyrics, but was delivered in a musical style that left the meaning of the lyrics open to further interpretation.

На почтовых марках того периода может присутствовать водяной знак в любом из нескольких разных инвертированных или повернутых положений в зависимости от того, какой стороной бумага подавалась в печатную машину.
Stamps of the period may have the watermark in any of several states of inversion and rotation attributable to the way the paper was fed into the printing machines.

Таким образом, во время последнего испытательного полета смесь биотоплива и JP- 8 подавалась на все двигатели транспортника; C- 17 оснащен четырьмя турбовентиляторными реактивными двигателями.
Thus, during the last test flight of a mixture of biofuel and JP-8 was applied to all engines transporter; C-17 is powered by four turbofan jet engines.