ПОДАВАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• was filed
• served

Esempi di utilizzo di Подавалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они не включались, но электричество к ним подавалось.
They weren't, but the power supply to them was.

Все подавалось на блюдечке от" Тиффани" с голубой каемочкой.
It was all handed to you on a polished Tiffany platter.

Если и так, то это было не единственным, что подавалось.
If so, it's not the only thing that they were serving.

Это блюдо подавалось в постные дни средневекового календаря.
This dish was served during fast days of the medieval calendar.

Да, я абсолютно уверен, что в моей средней школе это подавалось на десерт.
Yeah, I'm pretty sure my middle school served this for dessert.

Питание подавалось 2- 4 раза в день, в зависимости от погодных условий.
Meals were served 2-4 times a day, depending on weather conditions.

Эти ребята, они хранят записи о каждом сообщении о происшествии, которое когда-либо подавалось.
These guys, they keep records of every incident report ever filed.

Данное вино подавалось во время коронации Елизаветы II в 1953 году.
This wine was served during the coronation of Elizabeth II in 1953 year.

Уже на свадьбе Илоны и Имре, отпразднованной 15 июня 1682 года в мукачевском замке, подавалось вино Чизай.
And at their wedding- celebrated on June 15, 1682 in the Mukachevo castle- Chizay wine was served.

Заявление подавалось от имени ген. директором авиакомпании Сыпрыкина Дмитрия.
Statement submitted on behalf of General Manager airline Syprykina Dmitry.

На церемонии состоялся банкет, на котором подавалось большинство фирменных блюд из меню ресторана.
The ceremony included a banquet at which most of the specialities that are on offer in the restaurant's menu were served.

Это блюдо подавалось на пиршестве, устроенном в честь вступления на престол Елизаветы Тюдор.
This dish was served at the feast on the occasion of the enthronement of Elizabeth Tudor.

Максин любила хвастать, что все угощение она готовит сама. Но каждое блюдо подавалось так быстро,- так прекрасно оформлено.
Maxine like to brag that she did all her own cooking and because each course was served promptly, presented with flare.

Электричество традиционно подавалось от электростанции, расположенной вне Кыргызстана, но поставки были прекращены в 2013 году.
Electricity traditionally was supplied from a power plant located outside of Kyrgyzstan, but supplies were ceased in 2013.

Например, карбюратор находился позади двигателя, а топливо к цилиндрам подавалось через длинный трубчатый впускной коллектор, что могло вызывать проблемы с его неравномерной.
For instance, the carburetor was placed behind the engine, feeding fuel to the cylinders via a long tubular intake manifold.

В Камеруне прошение о помиловании подавалось в семи случаях, однако информация о том, в скольких случаях они были удовлетворены, не была представлена.
In Cameroon pardon was sought in seven cases but information on how many were granted was not provided.

Блюдо было названо Tagliolini di pasta e sugo, alla maniera di Zafiran( тальолини из теста с соусом по рецепту Зафирана) и подавалось на серебряных тарелках.
The recipe was called tagliolini di pasta e sugo, alla maniera di Zafiran(tagliolini of pasta and sauce in the manner of Zafiran) and it was served on silver plates.

К примеру, в 2008 и 2009 годах в АСОПОС ежегодно подавалось около 2 500 апелляций, а в 2010 году было подано около 3 000 апелляций.
For example, in 2008 and 2009, approximately 2,500 appeals were brought before NEAB annually and, in 2010, approximately 3,000 appeals were filed.

Они выдвинули ряд оригинальных идей: приобрели или арендовали площадки для нескольких пивных садов в различных районах города, где подавалось пиво и куда приглашали для выступления различных музыкантов.
Among their original ideas was acquisition or rental of several beer gardens in various parts of the city, where the beer was served and music bands invited.

Обычно электричество, потребляемое ВСООНК на севере, подавалось с юга, хотя все возрастающая доля электроэнергии в настоящее время вырабатывается на севере.
Traditionally, the electricity consumed by UNFICYP in the north came from the south, but an increasing share is now generated in the north.

Другими словами, в СМИ дело подавалось в первую очередь как конфликт между бывшими товарищами по искусству, чьи отношения« испортились» из-за финансовых интересов.
In other words, the media presented the case primarily as a conflict between former art world colleagues whose relationship had soured over financial interests.

В типовые положения можно было бы включить требование о том, чтобы ходатайство подавалось в течение определенного предельного срока с даты подачи просьбы о предоставлении временной судебной помощи.
The Model Provisions could require that the application be filed within a specified time-limit from the date of request for provisional relief.

Первоначальное заявление подавалось за рубежом, поэтому основному заявителю и партнеру пришлось вернуться в страну подачи заявления, первому- для получения визового штампа в паспорт, а второму- для подачи нового прошения.
The initial application had been made abroad and the applicant and his dependant had to return to the place of application, the first to receive his visa stamp, the second to reapply.

Не вызывает никаких сомнений, что заявление о вступлении в ЕС подавалось кипрско- греческой стороной, незаконно именующей себя" правительством Кипра", в одностороннем порядке.
There can be no doubt that the application to join the EU was made unilaterally by the Greek Cypriot side under the usurped title of the"Government of Cyprus.

Хотя лишь небольшой процент женщин получили международную защиту на основании дискриминации по признаку пола, следует отметить, что в большинстве случаев ходатайство о предоставлении убежища подавалось по причинам чисто экономического характера.
Although it was true that only a small percentage of women had received international protection on gender-based grounds; it was also true that in most cases, the asylum request had been made for purely economic reasons.

Судья по делам об иммиграции должен рассмотреть заявление, поданное в соответствии с положениями§ 243 h" de novo, независимо от того, подавалось ли соответствующее заявление ранее или нет, и от решения, которое вынес по нему сотрудник по вопросам предоставления убежища". 8 C. F. R.§ 208. 2 b.
An immigration judge must consider a section 243(h) claim"de novo regardless of whether or not a previous application was filed and adjudicated by an Asylum Officer". 8 C.F.R. section 208.2b.

Интересно отметить, что в Комитет по правам человека подавалось немало сообщений о подобных случаях, но они были признаны неприемлемыми, поскольку эти события имели место до ратификации Алжиром Международного пакта о гражданских и политических правах.
It was interesting to note that many such cases had been brought before the Human Rights Committee, but had been declared inadmissible, since the events in question had taken place prior to the ratification by Algeria of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Хотя большинство судей в подобных случаях создавали видимость судебных заседаний, издавая постановления в тот же день, в который подавалось исковое заявление, были случаи, когда некоторые магистраты оказывались замешанными, хотя клялись, что не принимали означенные решения.
While most judges have mimicked hearings in such cases, issuing rulings on the same day when the application was filed in the court, there were cases when some judges have found themselves involved, though they swore that they did not take such decisions.

Блюдо было создано в 1949 году владельцем ресторанов Lincoln Grill Ричардом Иноуэ и его женой Нэнси в Хило, Гавайи, когда посетители- подростки попросили что-то, что отличалось бы от сэндвича, было бы недорогим, а также быстро готовилось и подавалось.
The dish was reportedly created at the Lincoln Grill restaurants in Hilo, Hawaii, in 1949 by its proprietors, Richard Inouye and his wife Nancy, at the request of teenagers from the Lincoln Wreckers Sports club seeking something that differed from a sandwich, was inexpensive, and yet could be quickly prepared and served.

За отчетный период жалоб в связи с дискриминацией по признаку пола не подавалось, т. е. омбудсмен не получил ни одной жалобы от женщин, в которых они требовали бы защиты от посягательств на их права в связи с дискриминацией лишь в силу того факта, что они являются женщинами.
In the reporting years, no complaint has been submitted on the basis of discrimination based on sex, i.e. no complaint has been submitted to the Ombudsman by a woman by which she would demand protection of her infringed right due to the discrimination simply because she is a woman.