ПОДБИРАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were selected
• were chosen

Esempi di utilizzo di Подбирались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы подбирались.
We got closer.

Никогда не подбирались близко?
Never gotten close?

Группы подбирались по принципу пар аналогов.
Groups were selected by the principle of couples of analogs.

Факты двумя сторонами подбирались очевидные.
Both sides selected the obvious facts.

Звуки подбирались, когда кто-то ест сладость или открывает упаковку.
Sounds chosen when someone eats sweets or open packaging.

Она сказала папе, что мы подбирались к ее прическе.
She told Father we were getting in her hair.

Подбирались два снимка с одинаковым пространственным разрешением и синтезом.
We selected the two images in similar resolution and synthesis.

Каждый раз, когда к ней подбирались, она меняла личность и исчезала.
Every time they get close to her, she reinvents herself and disappears.

Гости, приглашавшиеся в эти передачи, подбирались с соблюдением баланса.
The guests invited to those programs were selected in compliance with the balance.

Ћы подбирались вверх по" пищевой цепочке" до сеньора ƒэвида' ернандеза последние шесть мес€ цев.
We have been buying our way up the food chain to Señor David Fernandez for the last six months.

Параллельно разрабатывалась серверная архитектура и подбирались необходимые технологии.
Simultaneously server architecture was under development and technologies needed were chosen.

Данные материалы и оборудование подбирались прагматично, выбирая лучшие сегменты каждой фирмы.
These materials and equipment chosen pragmatically, choosing the best segments of each firm.

В основе была положена цель создания уютной атмосферы, поэтому материалы подбирались в соответствии с этим критерием.
The goal was to create a cosy atmosphere, so the materials were chosen accordingly.

Игры подбирались таким образом, чтобы параллельно с физической нагрузкой присутствовала и интеллектуальная задача.
Games were selected so that the physical exercise was combined with intellectual challenge.

Преподаватели, поколение за поколением, подбирались у Мая по принципу своей научной и педагогической одаренности».
The instructors at May, generation after generation, were selected on the basis of their scholarly and educational gifts.

Объекты подбирались в различных экологических условиях, в основном, на улицах с различной интенсивностью транспортного движения.
Objects were selected in different ecological conditions, mostly in streets with different intensity of traffic.

Соотношения фрагментов конструкций подбирались в соответствие с параметрами Золотого сечения и прогрессии Леонардо Фибоначчи.
Parities of fragments of designs were selected in conformity with parameters of Gold section and progression Leonardo Fibonacci.

Работы юных подбирались по принципу, насколько успешно ими были усвоены уроки стилизаций и предмет« композиция декоративная».
Young was chosen on the basis of how successfully they have learned the lessons of the pastiches and the subject of"decorative composition.

На каждом рынке и в любой день сбора образцов от одного продавца бралась только одна проба пищевого продукта, причем сначала подбирались наиболее востребованные изделия.
In each market and on each collection day, only one food sample was obtained from the same vendor, the most common foods being selected first.

Предметы мебели в интерьере подбирались тщательно, так как в этом стиле каждый предмет имеет большую роль в создании атмосферы.
The furnishings in the interior were chosen carefully, as this style of every object has a major role in creating an atmosphere.

Сегменты подбирались по признаку потенциального интереса к разделам выставки, мероприятиям, а также по сфере деятельности и другим социально-демографическим признакам.
Segments were selected on the basis of potential interest to sections of the exhibition, events and also on the field of activity and other social and demographic characteristics.

Для выполнения этой задачи подбирались самые отчаянные, потому что ползать за передовые позиции приходилось скрытно и ночью.
Only the most daring were picked to fulfill this mission, as they had to come crawling beyond the forefront positions under the cover of night.

Деревья и кустарники в садах не подвергались стрижке, цветущие растения подбирались с учетом их аромата, окраски, а также степени полезности, например, в аптекарском деле.
Trees and shrubs were not subjected to clipping in the gardens, flowering plants were selected on the base of their flavor, color and the degree of usefulness, for example, in the drugstore business.

В дебюте ралли они постепенно подбирались к первой тройке зачета WRC2- к обеду второго дня экипаж уже занимал четвертую позицию в промежуточных протоколах.
During debut of the rally they stole up to top-3 of WRC2 category step by step- by noon of second rally day the crew held 4th position in the intermediate rally classification.

В июле 2013 года была выпущена новая директива по подбору и сохранению партнеров с целью обеспечить, чтобы для реализации проектов подбирались наиболее подходящие в данной операции организации.
In July 2013, a new policy on the selection and retention of partners was issued, with the objective of ensuring that the most suitable organizations in a given operation are chosen to implement projects.

Крайне важно, чтобы члены совета подбирались таким образом, чтобы обеспечивались независимость, объективность и беспристрастность службы реестра ущерба.
It is of the utmost importance that members of the Board be selected in a way that ensures the independence, objectivity and impartiality of the office of the Register of Damage.

Интарсия является разновидностью инкрустации, уходящей своими корнями в итальянскую мастерскую 15- го века, где различные цвета и деревянные фрагменты подбирались таким образом, чтобы они могли органично сочетаться между собой, как фрагмент мозаики.
Intarsia is a kind of incrustation, rooted in the Italian workshop of the 15th century, where different colors and wooden fragments were selected in such a way that they could organically combine with each other as a fragment of a mosaic.

Национальные эксперты обладали знаниями конкретных проблем и подбирались на более широкой, чем на предыдущих семинарах основе например, представители НПО, занимающихся проблемами защиты прав ребенка, выступали в качестве основных ораторов или докладчиков.
National experts added oriented expertise and were chosen from a broader spectrum than at previous seminars e.g. representatives of NGOs active in the field of child protection performed as keynote speakers or rapporteurs.

Хотя контингент присутствующих по разным причинам постоянно менялся, тем не менее присутствовавшие сотрудники полиции и сотрудники персонала тюрем, как представляется, подбирались с учетом того, что их повседневная деятельность связана с расследованием преступлений или задержанием лиц, которым предъявлены обвинения, или с осужденными.
Although the attendance was reportedly characterized by frequent changes, for various reasons, participating police and prison officials seem to have been selected mainly in the light of their current involvement in crime investigation or detention of accused persons or convicts.

Под прикрытием« зеленки», обширных зарослей кустарника, садов и виноградников- мятежники подбирались к расположению воинских частей и обстреливали их, совершали вооруженные нападения на автоколонны, после атак мгновенно растворялись в окрестных кишлаках, отыскать их там было не менее сложно, чем в горах.
Under the cover of the green zone, the vast thickets of shrubs, gardens and vineyards- the rebels were selected to the location of military units and fired them, made armed attacks on the convoy, after the attacks instantly dissolved in the surrounding villages, it was no less difficult to find them there than in the mountains.