ПОДБИРАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be selected
• be chosen
• getting

Esempi di utilizzo di Подбираться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы будем подбираться все ближе к истине.
We shall all be getting closer to the truth.

У вас необычный способ подбираться к сути.
You have an unusual way of getting to the point.

Медведы любят подбираться в тот момент, когда обед гадит.
Bears love to creep up on you when you're taking a crap.

Он прятал ее на лодке Кита, и в этом плане, я начал подбираться к нему.
He was hiding her on Keith's boat and I was starting to close in on him at this point.

Рыбы и растения будут подбираться индивидуально с каждым конкурсантом.
Fish and plants will be chosen individually with each participant.

Битрейт транспортного потока( 8)- значение означает, что битрейт будет подбираться автоматически.
Transport stream bitrate(8)- a value of 0 means that the bitrate will be assigned automatically.

Нагрузка должна подбираться с учетом уровня физической подготовки.
The physical activity should be selected taking into account the fitness level.

А самое главное, он не создает пузырьков, что давало нам возможность подбираться вплотную к морским обитателям.
And most importantly, we did not make any bub- bles, which allowed us to get closer to marine life.

Его члены должны подбираться с учетом широкого географического представительства и функционировать на постоянной основе.
Its members should be selected with a view to broad geographical representation and should serve full-time.

Крепежный материал, используемый для монтажа устройства, должен подбираться в соответствии с прочностными характеристиками стены.
The materials used to mount the appliance must be selected according to the strength of the wall.

Размер окна должен подбираться таким образом, чтобы обеспечивать наилучший обзор, причем как стоящему, так и сидящему человеку.
The window size should be chosen so it could provide the best view, both for a standing and a seated person.

Критерии, лежащие в основе указанных программ технической поддержки, могут подбираться индивидуально для каждого бизнес- клиента.
Basic criteria of the mentioned technical support programs can be chosen individually for each business client.

Технологичная станция солнечная в http:// wattsun. com. ua/ должна подбираться для дома, коттеджа, коммерческого сооружения со знанием дела.
Tech in the solar station must be selected for your home, cottage, commercial buildings with knowledge of the matter.

Призы будут подбираться самым беспристрастным образом, вне зависимости от статуса игрока, его VIP- уровня, и/ или ранее выигранных им призов.
The prize is selected in good faith without taking into consideration the player, his VIP level, and/or his previously won prizes.

Существует большое количество диет, и большинство из них действительно дают результаты, но важно помнить, что все диеты должны подбираться индивидуально.
There are a wide variety of different diets and nutrition systems in the world, but it's worth remembering that all of them should be chosen individually.

Поэтому его контент будет подбираться таким образом, чтобы читать о мире шашек было интересно даже тем, кто раньше никогда с ним не соприкасался.
Therefore, its content will be selected so as to read about the world draughts was interesting even to those who have never come into contact with him.

Все ближе будет подбираться наука к секретам жизни, однако так никогда их и не раскроет, причем по одной- единственной причине: для того, чтобы исследовать протоплазму, ее необходимо убить. Мертвая протоплазма весит столько же, сколько живая, но это не одно и то же.
Ever will the scientist come nearer and nearer the secrets of life, but never will he find them and for no other reason than that he must kill protoplasm in order to analyze it. Dead protoplasm weighs the same as living protoplasm, but it is not the same.

Так, например, правила в отношении закупок по кредитам, предоставляемым Всемирным банком, предусматривают, что для проектов, финансируемых за счет кредитов Всемирного банка, концессионер должен подбираться на основе конкурентных процедур, приемлемых для Всемирного банка( например, на основе" международных процедур запроса конкурентных предложений") В соответствии с правилами Всемирного банка концессионер, отобранный в соответствии с процедурами, приемлемыми для Всемирного банка, обычно имеет право применять свои собственные процедуры для принятия решения о заключении договоров, необходимых для осуществления проекта.
Thus, the rules for procurement under loans provided by the World Bank require that, for projects financed with loans provided by the World Bank, the concessionaire has to be selected pursuant to competitive procedures acceptable to the World Bank(e.g.“international competitive bidding”). Under the World Bank Rules, a concessionaire selected pursuant to procedures acceptable to the World Bank is generally free to adopt its own procedures for the award of contracts required to implement the project.

Все ближе будет подбираться наука к секретам жизни, однако так никогда их и не раскроет, причем по одной- единственной причине: для того, чтобы исследовать протоплазму, ее необходимо убить.
Ever will the scientist come nearer and nearer the secrets of life, but never will he find them and for no other reason than that he must kill protoplasm in order to analyze it.

Эксперты должны подбираться из сфер исследований, относящихся к наиболее важным проблемным областям, с учетом справедливого географического распределения и привлечения неправительственных организаций;
Experts shall be chosen from the fields of study addressed under the critical areas of concern, taking into account equitable geographical distribution and the involvement of non-governmental organizations;

Я подобрался достаточно близко к Грину, чтобы завершить дело.
I was getting close enough to greene to make my case.

Но Рэйнольдс подобрался к ней.
But reynolds got to her.

Различные системы скребков подбираются в зависимости от свойств продукта.
Different wiper systems are selected depending on the product properties.

Может быть мы сможем подобраться к нему первыми через судью Кларк.
Maybe we can get to him first through judge Clark.

Я подобрался близко к Кларк, и вот-вот потеряю работу.
I got close to Clark, and now I'm about to lose my job.

К сожалению, каждый раз, когда полиция подбирается к нему достаточно близко, чтобы арестовать, Поллок исчезает.
Unfortunately, every time law enforcement gets close to bringing him down, Pollock disappears.

Чем ближе он подбирается, тем дольше он будет держаться.
The closer he gets, the longer he will hold out.

Как только мы подберемся к ним, около 30 метров.
Once we get around the turn, about 30 meters.

И что случится если ты подберешься слишком близко, слишком комфортно?
And what happens when you get too close, too comfortable?

Все упражнения подбираются индивидуально к каждому пациенту.
All the exercises are selected individually for each patient.