Esempi di utilizzo di Подбрасывать in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
А зачем подбрасывать его тебе?
Why plant it on you?Подбрасывать трупы к дверям честного дома!
Bringing corpses to honest* doors?Чувак, подбрасывать пиццу легко.
Dude, tossing'za is easy.А папочка может подбрасывать меня на машине.
And dad can take me by car.Я сказал ему, что ты будешь подбрасывать монету.
I told him you would be tossing a coin in the air.Мы не будем подбрасывать монетку.
We're not flipping a coin.Ну и как долго я должен буду тебя там подбрасывать вверх?
How many times am I gonna have to throw you up there?Я не люблю подбрасывать монету.
I don't like flips of the coin.Зачем подбрасывать рюкзак сейчас, кроме как помучить Ларсенов?
Why drop the bag now, except to torture the Larsens?Вам свойственно подбрасывать улики?
Are you in the habit of planting evidence?Вы мастер подбрасывать волкам ягнят, правда?
You're good at throwing lambs to the wolves, aren't you?Перемещаться стрелками, подбрасывать Тиммы- пробел.
Arrows to move, throw Timmy- space.Ночь сегодня, чтобы подбрасывать. Почти два к одному на орлах.
It's a spinner's night, nearly two-to-one on heads.Зачем похищенные документы подбрасывать в квартиру Лиззи?
Why plant stolen documents in Lizzie's flat?Добавить крылья медом имбирный глазури и равномерно подбрасывать в пальто.
Add wings to honey ginger glaze and toss evenly to coat.Голливуд, ты все продолжаешь подбрасывать мне крученые мячи!
Hollywood, you keep throwing me curveballs!Слушаюсь! Прижмите его чем-нибудь, пока русские не начали его подбрасывать.
Find him a slab before the Russkies start tossing him up to the ceiling.Когда мы собираемся подбрасывать какие-то улики этому парню?
Whispering When are we gonna plant some evidence on this guy?В этой смешной игре вы в роли снежного человека должны подбрасывать вверх пингвина.
In this funny game, you as a snowman should throw up the penguin.В него нужно время от времени подбрасывать дрова, чтобы не стало холодно.
It is necessary from time Мы должны убедиться, что ходим в обуви, потому чтоони могут начать подбрасывать стекло.
We have to make sure we wear shoes,because they might start throwing glass.И кто сказал, что Фрэнк больше не будет подбрасывать тебе на воспитание детей?
And who says that Frank's done dumping babies in your lap to raise?Зачем было подбрасывать ее тело в бассейн" Скорпиона", если ее убили бог знает где?
Why would they throw her in the pool ofthe Skorpion after having killed her God knows where?А твоя работа- приносить мне кофе, а не подбрасывать смехотворные идеи.
You should be fetching Он начал подбрасывать намеки на то, что видел в тот день, будучи с вами и мадмуазель Коул.
He began to throw out hints about what he saw that day with you and Mademoiselle Cole.Место крылья, масло из виноградных косточек, Морская соль иперец в миске; подбрасывать в пальто.
Place the wings, grapeseed oil, sea salt andpepper in a large bowl; toss to coat.После того, как нам начали подбрасывать вещи, мы убрали все со двора обратно в гостиную.
After other people started dumping, we moved the stuff from the yard back into the family room.Я так счастлив, что трачу свое время… занимаясь этим, вместо того, чтобы научиться как подбрасывать пиццу через 5 часов.
I'm so happy I'm wasting my time… Doing this instead of learning how to toss a pizza in five hours.Человек поднялся на ноги и стал подбрасывать в пламя новые ветки и куски плавника.
The man scrambled to his feet and began dumping in more and more branches, leaves, and bits of driftwood.Тебе предстоит подбрасывать ножи вверх так, чтобы сделали несколько переворотов в воздухе и приземлились точно лезвием вниз на платформу.
Your objective is to throw the knife in order 
