ПОДГОТАВЛИВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prepared
• produce
• prepare
• preparing

Esempi di utilizzo di Подготавливали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Из всех детей, которых Уолтер и я подготавливали.
Of all of the children That waiter and I prepared.

Подготавливали ежедневные молитвы, ходили за покупками, готовили еду, делали уборку.
The preparation of the daily prayers, shopping, cooking, cleaning.

Это комната для бальзамирования, где подготавливали мумий.
It's the embalming room, where the mummies were prepared.

С марта по ноябрь 2008 года эксперты подготавливали первый вариант правил процедуры и доказывания.
From March to November 2008, the experts prepared an initial version of the Rules of Procedure and Evidence.

Когда Белли и я делали это в первый раз, мы подготавливали ее 36 часов.
When Belly and I first did this, we prepped her for 36 hours.

До этого город очень долго подготавливали к этому событию местные власти, в первую очередь мэр Слепцов.
The local authorities, particularly Mayor Sleptsov, spent a long time preparing the town for this event.

Мать смеется забывая, что миллионы и миллионы лет подготавливали эту минуту!
(Mother laughs) Forgetting that it took millions of years to prepare for that minute!

Нас привезли в офис, где сначала нас снова подготавливали с помощью заполнения анкет.
We were brought to the office, where at first we again prepared with the help of questionnaires.

На протяжении последних пяти лет сотрудники Секретариата ежегодно подготавливали более 100 дел.
Over the past five years the Registry staff have prepared more than 100 cases annually.

В нем нет судей, которые вели бы судебное следствие и подготавливали<< досье>> установленных в судебном порядке фактов.
There are no investigating judges who prepare"dossiers" of judicially established facts.

Эти учителя обучали грузинскому языку, литературе и истории, одновременно подготавливали местных учителей.
These teachers taught Georgian language, literature and history, whilst simultaneously training the local teachers.

Его уроки не только будили мысль, но и профессионально подготавливали молодых художников к самостоятельным поискам.
His lessons are not only were thought-provoking, but also professionally prepared young artists to further research.

Наблюдатели" Жакмеля" подготавливали свои еженедельные телевизионные программы с участием представителей местных органов власти в качестве гостей.
Observers at Jacmel developed their weekly television programme, featuring local authorities as guests.

Так строители Соломона и Хира́ма, а также гивлитя́не обтесывали камни и подготавливали бревна и камни для строительства дома.
Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

Принимает меры для того, чтобы руководящие сотрудники ПРООН подготавливали ответы на независимые оценки, итоги которых представляются Исполнительному совету;
Ensures that UNDP prepares a management response to independent evaluations that are submitted to the Executive Board;

В 2011 году по защите прав людей с ограниченными возможностями был сделан один шаг, который подготавливали в течение четырех лет.
In 2011 a big step was taken in protection of rights of persons with disabilities that had been prepared for four years.

Мы подготавливали ее, хотели, чтобы высшее образование получила в Армении, но обстоятельства сложились так, что все это произошло раньше».
We were helping her prepare to receive her higher education in Armenia, but one thing led to another and all that happened sooner than we thought.

В ряде других случаев страновые отделения не представляли на регулярной основе документы о поездках на места и не подготавливали ежегодные доклады о ходе осуществления проектов.
In a few other cases country offices had not regularly documented field visits and prepared annual project progress reports.

Представители в Нью-Йорке подготавливали служебные записки и другие документы, необходимые для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций.
The United Nations representatives in New York have prepared papers and other documents as required in the promotion of United Nations activities.

Эти темы обсуждались как на встрече шерп, так и вошли в итоговые рекомендации рабочих групп, которые работали и подготавливали свои документы для« Группы двадцати».
These issues were discussed at Sherpas' meetings and also made their way to the final recommendations of the working groups that prepared their papers for the G20.

Сотрудники категории специалистов подготавливали печатные документы, которые вводились с помощью клавиатур небольшой группой специальных сотрудников категории общего обслуживания.
Professional staff prepared hard copy input documents and keyboarding was done by a small number of designated General Service staff.

Она также приняла решение выразить признательность группе НПО, которые подготавливали ежедневные информационные бюллетени на английском, испанском и французском языках, за их отличную работу.
It also decided to congratulate the NGO team that prepared the daily newsletter in English, French and Spanish for the excellent job done.

На протяжении недели участники лагеря и волонтеры создавали сенсорную тропу и арт- объекты, строили домики для птиц и насекомых и подготавливали пространство для инклюзивного фестиваля INФЕСТ.
During the week, camp participants and volunteers created a sensory path and art objects, built houses for birds and insects and prepared space for the inclusive festival INФЕСТ.

В 90- е годы различные государственные учреждения подготавливали планы для обеспечения практического выполнения обязанности властей содействовать равноправию.
In the 1990s, various government agencies have been preparing plans for the practical implementation of the obligation that authorities have to promote equality.

Семьдесят восемь информационных центров Организации Объединенных Наций, служб и подразделений подготавливали или переводили и распространяли информационные материалы и документы, связанные с разоружением.
The 78 United Nations Information Centres, services and offices produced or translated and disseminated information material and documents related to disarmament.

Приветствует тот факт, что большинство Сторон подготавливали свои доклады с использованием процедуры, предусматривавшей проведение консультаций с различными правительственными ведомствами, а также с гражданским обществом;
Welcomes the fact that most Parties prepared their reports through a process involving consultations with various governmental agencies as well as civil society;

В течение ряда лет информационные центры осуществляли перевод и подготавливали печатные материалы, включая издания, аудиовизуальные и другие материалы на 153 языках.
Over the years, the information centres have translated and produced print material, including publications, audiovisual material and other products in 153 languages.

Они провели опыты с 20 веществами, полученными из отходов и попутных продуктов лесохимии, причем предварительно подготавливали их к взаимодействию с цементом: омыляли щелочью, нагревали и перемешивали.
They conducted tests with 20 substances, obtained from wastes and co-products of the wood-chemistry industry, and they prepared them in advance for interaction with cement, saponifying them with alkaline, heating and mixing.

Вернувшись в Китай, основал Университет Цинхуа, в котором студентов подготавливали к учебе в Америке, в то же время он возглавлял программу по направлению студентов на учебу в Америку.
Upon returning to China, he helped founded Tsinghua University, to prepare students to study abroad in America; among the subjects he emphasized were English, mathematics.

Мы подготавливали документацию закупок для Института экономики Латвийской академии наук, Даугавпилсского университета, ООО« Aloja Starkelsen», обществу« Латвийская ассоциация биологического сельского хозяйства» и других учреждений.
We have prepared procurement documentation for the Institute of Economics of Latvia Academy of Science, Daugavpils University,"Aloja Starkelsen", Ltd, the Association of Latvian Organic Agriculture, and other institutions.