ПОДДЕРЖИВАВШИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• supported

Esempi di utilizzo di Поддерживавший in Russo e relative traduzioni in Inglese

Был бы мертв, если бы не Сэм, поддерживавший его.
He would have been dead if it hadn't been for Sam keeping him alive.

Й инженерный батальон, поддерживавший 24- й пехотный полк потерял 27 убитыми и 75 ранеными.
The 65th Engineer Battalion, supporting the 24th Infantry, suffered 27 killed, 75 wounded.

Его основным конкурентом был журнал Quarterly Review, поддерживавший тори.
Its main rival was the Quarterly Review which supported the Tories.

Теодор Ури, поддерживавший Григория, высказал сомнения в благих намерениях собравшихся в Пизе.
A Saxon monk Theodore Urie, a supporter of Gregory XII, doubted the motives for the gathering at Pisa.

Но поскольку он олицетворяет западный материк, поддерживавший, как сказано, одновременно и небо и Землю, 2000 т. е.
But, as he personifies a Continent in the West said to support Heaven and Earth at once, 1786 i.e.

Томсон, поддерживавший политику принца, посвятил ему свою раннюю работу под названием Liberty.
Thomson, who supported the Prince of Wales politically, also dedicated an earlier work dedicated to him: Liberty 1734.

Он был назван в честь Льюиса Касса, сенатора от Мичигана, поддерживавший присоединение Техаса к США.
It was named for Lewis Cass, a U.S. Senator from Michigan who had favored the annexation of Texas to the United States.

Поэт и публицист Джон Мильтон, активно поддерживавший революционеров, был среди тех, кто приветствовал казнь короля.
Poet and writer John Milton actively supported revolutionaries and was among those who welcomed the king's execution.

Впоследствии государственный секретарь обороны Великобритании Майкл Хезелтайн, поддерживавший сделку с« Agusta», подал в отставку.
Defence Secretary Michael Heseltine, who had supported the Agusta deal, resigned from the government in protest.

В том же 1990 г. он вступил в комитет« Свободная Прибалтика», поддерживавший борьбу прибалтийских республик за независимость.
Later in 1990, he joined the Committee for the Free Baltic States, which supported the struggle for independence of the Baltic states.

DWANGO, первоначально поддерживавший игры id Software, позже расширился, чтобы предложить игры от разработчиков и издателей таких, как Blizzard Entertainment и 3D Realms.
DWANGO originally supported id Software's games, and would later expand to offer games from developers and publishers such as 3D Realms.

В январе 2003 года AEC запустил центр сертификации TrustPort, первый центр сертификации в Чехии, поддерживавший технологию цифровой метки времени.
In 2003, AEC launched its TrustPort Certification Authority, the first certification authority in the Czech Republic, which supported trusted timestamping.

Бывший социалист Бернар Тапи, Макс Галло, поддерживавший в 2002 левого кандидата( Жан-Пьера Шевенмо), и Эрик Бессон в эти выборы предпочли поддержать Саркози.
Bernard Tapie, a former Socialist, Max Gallo, who had supported left-wing Republican Jean-Pierre Chevènement in 2002, Eric Besson, etc., passed on Sarkozy's side.

Он решил отказаться от духовных титулов и жениться для продолжения династии, однако папа римский Григорий XIII, поддерживавший Габсбургов, не освободил его от священнических клятв.
Henry renounced his clerical offices and sought to take a bride for the continuation of the Aviz dynasty, but Pope Gregory XIII, affiliated with the Habsburgs, did not release him from his vows.

Среди них были: Северный альянс, поддерживавший тесные связи с Россией, группы шиитов на западе страны, связанных с Ираном и Индией, а также другие группы.
Among them were: The Northern Alliance that maintained close ties with Russia, groups of Shiites in the west of the country connected with Iran and India, as well as other groups.

По словам гитариста Джей Джей Френча,« в то время как другие группы заключают эксклюзивные соглашения с крупными фирмами и дискаунтерами, Twisted Sister помнят каждый магазинчик, поддерживавший их на протяжении многих лет».
Commented guitarist Jay Jay French,"While other bands have made exclusive deals with big box chains and discounters, Twisted Sister remembers all the independent record shops who have supported us through the years.

Иран, поддерживавший своих собратьев, шиитских хуситов, поприветствовал прекращение огня после многих месяцев фракционных боев между группой боевиков и войсками, верными правительству, которое было вынуждено покинуть столицу, город Сану.
Iran, which has supported the fellow Shi'ite Houthis, welcomed the ceasefire, which followed months of factional fighting between the militant group and forces loyal to the government, which was driven out of the capital Sanaa.

Cândido Mariano da Silva Rondon или маршал Рондон( 5 мая 1865- 19 января 1958)- бразильский офицер, знаменитый исследователь Мату- Гросу и западной Амазонии, поддерживавший бразильские коренные народности.
Marshal Cândido Mariano da Silva Rondon(5 May 1865- 19 January 1958) was a Brazilian military officer who is most famous for his exploration of Mato Grosso and the Western Amazon Basin, and his lifelong support of Brazilian indigenous populations.

Пакистан, всегда решительно поддерживавший справедливую борьбу за неотъемлемые права палестинского народа, считает, что установление прочного мира на Ближнем Востоке возможно лишь при предоставлении палестинскому населению его законных прав.
Pakistan, which had steadfastly and unequivocally supported the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights, believed that there could be no lasting peace in the Middle East if those legitimate rights were not ensured.

Именно в связи с данным положением, в 1877 году Великий восток, поддерживавший в то время должностных лиц республики, принял решение отменить условие о обязательной вере в существование Бога и в бессмертие души для своих членов, а также о работе своих лож« Во Славу Великого Архитектора Вселенной».
It was in this context that the Grand Orient, which at this time made its support for the Republic official, decided in 1877 to abolish its requirement that its members believe in the existence of God and the immortality of the soul and for its lodges to work"for the Glory of the Great Architect of the Universe.

Й батальон полевой артиллерии поддерживавший действия пехоты у реки Намган потерял 16 чел. убитыми, 27 ранеными, один попал в плен и два чел. пропали без вести, 159- й батальон полевой артиллерии потерял 18 чел. убитыми, 41 ранеными, 90- й батальон полевой артиллерии потерял 15 чел. убитыми, 54 ранеными, один чел. пропал без вести.
In support of the Nam River operations, the 64th Field Artillery Battalion suffered 16 killed, 27 wounded, one captured and five missing, the 159th Field Artillery Battalion lost 18 killed and 41 wounded, and the 90th Field Artillery Battalion 15 killed, 54 wounded and one missing.

Как я должен поддерживать свой маяк и батарею?
How should I maintain my beacon and battery?

Армения защищала и поддерживала Арцах в войне.
Armenia obviously supported Artsakh in the war.

Поддержанный язык: Английский, итальянский, немецкий, французский, испанский, португальский, чехословакский, турецкий 6.
Supported Language: English, Italian, German, French, Spanish, Portuguese, Czech, Turkish 6.

Ослабление доллара поддержало сырьевые рынки.
A weaker dollar supported commodities markets.

Ослабление доллара поддержало цены сырьевых товаров.
A weaker dollar supported the price of commodities.

Принцип: поддерживать и развивать деятельность организации.
Principle: Sustain and grow the business.

Поддерживает ли AggreGate создание систем высокой доступности?
How is building a high availability system supported in AggreGate?

Падение фондовых рынков поддерживает интерес к иене.
Falling stock markets supported the interest to the yen.

Как поддержала это Миссия EUBAM?
How has EUBAM supported this?