ПОДПАДАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• fell
• was covered

Esempi di utilizzo di Подпадало in Russo e relative traduzioni in Inglese

В 2002 году под НТБ подпадало 40% экспорта НРС.
In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.

Между тем такое поведение будет являться противоправным по определению, поскольку оно нарушает первичную норму международного права, при том что происшедшее не подпадало под действие указанных статей.
By definition, however, such conduct would be wrongful because it infringed a primary rule of international law, in which case the incident would not be covered by the articles mentioned.

В 2011 году под действие гарантий подпадало 263 лицензированных объекта КЯР.
In 2011, the NRC identified 263 NRC licensed facilities as eligible for safeguards.

Что касается статьи 22, то оратор считает, что необходимо пояснить термин" серьезные нарушения", который употреблен в пункте b: какая степень серьезности необходима для того, чтобы дело подпадало под юрисдикцию суда?
With regard to article 22, he considered that the term"grave breaches" in paragraph(b) should be clarified: what degree of gravity had to be reached for a matter to fall within the jurisdiction of the court?

В 2008 году лишь 3 процента африканского населения подпадало под действие всеобъемлющих законов о запрете курения.
In 2008, only 3 per cent of Africa's population was covered by comprehensive smoke-free laws.

Он также утверждал, что даже если бы Нью-Йоркская конвенция и была применима, то арбитражное соглашение все равно было недействительно, утратило силу или не могло быть исполнено и, таким образом, подпадало под исключение, предусмотренное пунктом 3 статьи II Конвенции.
It also argued that even if the Convention did apply, the arbitration agreement was inoperative, null or incapable of being performed and thus fell under the exception of Article II(3) NYC.

Поэтому спорным представляется то, что наказание подпадало бы под Статью 7, даже если бы о нем прямо в ней не упоминалось.
It is therefore arguable that punishment would be covered by Article 7 even if not explicitly mentioned.

Апелляционная камера также рассмотрела и подробно изложила условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы нарушение международного гуманитарного права подпадало под юрисдикцию Трибунала в соответствии со статьей 3.
The Appeals Chamber also considered and set out, in detail, the conditions that must be fulfilled for a violation of international humanitarian law to be subject to the jurisdiction of the Tribunal under article 3.

Примечание: В 2007 году под категорию" насилие в семье" подпадало лишь около 12% случаев насилия, доведенных до сведения полиции.
Note: in 2007, only about 12% of cases of violence brought to the attention of the police fell within the category of domestic violence.

Во всех штатах и территориях Австралии поведение, которое подпадало бы под сформулированное в Конвенции определение" пытка" или представляло бы собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, является уголовным правонарушением.
Conduct that would fall within the Convention's definition of"torture" or that would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constitutes criminal offences in all Australian jurisdictions.

Для того чтобы иностранное производство по делу о несостоятельности подпадало под сферу действия Типовых положений, оно должно обладать рядом атрибутов.
A foreign insolvency proceeding, in order to fall within the scope of the Model Provisions, needs to possess certain attributes.

Но здесь мы говорим лишь о таких известных нам случаях, когда само содержание материалов, на наш взгляд, вовсе не образовывало состава ст. 282 или подпадало под эту статью только из-за очевидных изъянов в ее формулировке.
In this report, however, we focus only on the reported cases, in which the content of materials, in our opinion, did not correspond to the composition of Article 282, or for which this article was applicable only due to obvious flaws in its wording.

Согласно адвокату, правонарушение автора явно подпадало бы под категорию преступлений, не караемых смертной казнью, если бы этот законопроект был принят.
According to counsel, the author's offence would have fallen clearly within the noncapital category had this bill been passed.

В ответ на эту рекомендацию Швейцария сообщила, что потребление тетрахлорметана и метилхлороформа в 2004 году подпадало под глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Switzerland had responded to the recommendation, reporting that consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2004 fell under the global exemption for laboratory and analytical uses.

Одно заявление подпадало под категорию<< изнасилование>>, и после проведения Управлением расследования в связи с этим сообщением соответствующее дело было передано на рассмотрение Консультативной группы по дисциплинарным мерам Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
One allegation fell into the category of rape and was, after investigation by the Office, referred to the United Nations Volunteers Advisory Panel on Disciplinary Measures for review.

Упомянутое соглашение- рамочное соглашение о производстве и реализации товара- подпадало под действие статьи 4 Римской конвенции, и применимым правом к данному делу являлось швейцарское законодательство.
The agreement-- a framework agreement on production and distribution-- was governed by article 4 of the Rome Convention and the law applicable to the case was Swiss law.

Для того чтобы преступление подпадало под юрисдикцию Международного трибунала, должна быть установлена достаточная связь между предполагаемым преступлением и вооруженным конфликтом, который обусловливает применимость международного гуманитарного права" 36.
For a crime to fall within the jurisdiction of the International Tribunal a sufficient nexus must be established between the alleged offence and the armed conflict which gives rise to the applicability of international humanitarian law.

Суд отметил, что, невзирая на то, что заявитель подвергался достаточно жестокому обращению, которое подпадало под сферу действия статьи 3, присяжные оправдали приемного отца, прибегшего к такому обращению.
The Court noted that, despite the fact that the applicant had been subjected to treatment of sufficient severity to fall within the scope of article 3, the jury had acquitted his stepfather, who had administered the treatment.

Когда будет принят законопроект, вносящий оправку в Закон о найме жилья(№ 2) 2012 года, он расширит мандат САЧЖ, с тем чтобы жилье, арендуемое у лицензированных жилищных агентств съемщиками социального жилья, подпадало под действие Закона.
The Residential Tenancies Amendment(No.2) Bill 2012 once enacted will extend the remit of the PRTB so that dwellings let by approved housing bodies to social housing tenants will come within the remit of the Act.

На 1 января 2016 года в стране было зарегистрировано 7 713 позиций торговых наименований лекарственных средств, из них под государственное регулирование подпадало только 4 083 торговых наименований или 54 процента от общего количества зарегистрированных торговых наименований лекарства.
As of 1 January 2016 the country registered 7713 products trade names of medicines, of them only 4083 trade names, or 54 per cent of the total number of registered trade names of drugs fall under the state regulation".

В пункте 21 a сообщается о постановлении Верховного суда об отмене приговора по обвинению в дискриминации, поскольку в данном случае различие проводилось по признаку гражданства исключительно в политическом смысле и поэтому не подпадало автоматически под действие антидискриминационных положений.
Paragraph 21(a) described a Supreme Court decision quashing a conviction of discrimination because it involved a distinction made on grounds of nationality in the purely political sense, which was not automatically covered by the anti-discrimination provisions.

Несмотря на то, что в старом уголовно-правовом законодательстве определение преступления пытки отсутствовало( данное преступление подпадало под положение статьи 168 Уголовного кодекса( превышение власти или служебных полномочий с применением насилия)), в отношении лиц, осужденных по данной статье, акты амнистии или помилования также не применялись.
Although there was no definition of the crime of torture in the country's former criminal law and the crime was covered by article 168 of the Criminal Code, on action ultra vires, persons convicted under this article were also excluded from amnesties and pardons.

Наконец, адвокат еще раз подтверждает, что судебное разбирательство по делу о статусе А., в соответствии с поправками к закону о миграции, может быть отнесено к сфере применения пункта 1 статьи 14:( даже) на административном этапе заявление автора о предоставлении ему статуса беженца подпадало под сферу действия статьи 14.
Finally, counsel reaffirms that the proceedings concerning A's status under the Migration Amendment Act can be subsumed under article 14, paragraph 1:(even) during its administrative stage, the author's application for refugee status came within the scope of article 14.

Обеспечить, чтобы необходимость помещения каждого ребенка в специальные детские учреждения всегда оценивалась компетентной, междисциплинарной группой специалистов и чтобы первоначальное решение об этом помещении принималось на максимально короткий срок и подпадало под судебный надзор со стороны гражданского суда и далее пересматривалось в соответствии со статьей 25 Конвенции;
To ensure that the need for the placement of each child in institutional care is always assessed by a competent, multidisciplinary group of professionals and that the initial decision of placement is done for the shortest period of time and subject to judicial review by a civil court, and that it is further reviewed in accordance with article 25 of the Convention;

Учитывая структурные перемены, которые произошли в странах Африки в 80- е годы и начало реализации новых стратегических программ по оказанию помощи Африке, возникла необходимость в создании надежного координационного центра по африканским вопросам, что подпадало под круг ведения нескольких учреждений и основных органов, с целью осуществления на постоянной основе хода выполнения взятых обязательств.
With the structural adjustments that had taken place in African countries since the 1980s and the launching of new strategic orientations in providing assistance to Africa, there was a need for a strong focal point on African questions, which fell within the purview of several bodies and principal organs, to monitor on an ongoing basis the commitments made.

Споры, подпадающие под юрисдикцию окружного суда.
Areas of disputes that fall under the District Court jurisdiction.

В случае представления незапрошенных предложений, которые подпадают под действие[ типового положения 22];
In cases of unsolicited proposals falling under[model provision 22];

Тем не менее, бронежилеты подпадают под Закон об оружии в связи или продукции двойного назначения.
Yet bulletproof vests fall under the Arms Act in connection of dual-use products.

Сотрудники, подпадающие под систему желательных квот глава IV.
Staff subject to the system of desirable ranges Chap. IV.

Все приборы, подпадающие под действие этой директивы, имеют вышеприведенную маркировку.
All instruments that fall under this directive must feature this logo.