ПОДТВЕРЖДАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• confirming
• reaffirmed
• evidenced by
• confirmed
• was corroborated by

Esempi di utilizzo di Подтверждался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Подтверждался Ништадтский мирный договор 1721 года.
This was confirmed by the Treaty of Nystad in 1721.

Этот подход Организации Объединенных Наций подтверждался несколько раз.
This attitude of the United Nations was reasserted on several occasions.

В решении Суда от 10 мая 2001 года подтверждался ряд следующих основных выводов.
The Court's 10 May 2001 decision has reiterated a number of basic principles, namely that.

Диагноз подтверждался на основании анамнеза и клинической картины заболевания.
The diagnosis was confirmed based on data of medical history and clinical picture of the disease.

В то же время внимание было также обращено на некоторые случаи, когда иммунитет подтверждался.
At the same time, attention was also drawn to certain cases in which the immunity had been upheld.

Факт взятия заложников подтверждался фотографиями, полученными в ходе предварительного следствия.
The fact of hostage-taking was corroborated by photographs obtained during the preliminary investigation.

Если дефекты отсутствуют, желательно чтобы этот факт был зафиксирован официально, подтверждался подписью в документе.
If there are no defects, it is desirable that this fact was officially registered, confirmed by the signature in the document.

Ее мандат подтверждался различными директивными мерами как Генеральной Ассамблеи, так и Совета управляющих ЮНЕП.
Its mandate has been confirmed through various legislative measures both by the General Assembly and the Governing Council of UNEP.

В случае некоторых претензий факт причинения заявленной потери подтверждался представленными документами и другими материалами.
In some of the Claims, the documentary and other evidence submitted established that an alleged loss had, in fact, occurred.

Мандат ЮНЕП подтверждался в различных решениях как Генеральной Ассамблеи, так и Совета управляющих ЮНЕП.
The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of UNEP.

Не требуется, чтобы договор купли- продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы.
A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.

Этот мандат подтверждался и расширялся в результате нормативной работы в развитие положений резолюции 46/ 182 в последние 20 лет.
This mandate has been confirmed and broadened through the normative developments of resolution 46/182 over the past 20 years.

Факт наличия у них телесных повреждений подтверждался заключениями как муниципального медицинского эксперта, так и врача Комиссии по правам человека.
The injuries were confirmed by the reports of the municipal and Human Rights Commission medical officers.

В нем подтверждался раздел III ее решения V/ 5, где подчеркивается необходимость придерживаться осмотрительного подхода к таким технологиям.
It reaffirmed its decision V/5, section III, which underlined the need for a precautionary approach to such technologies.

Этот принцип неоднократно подтверждался как Постоянной палатой международного правосудия, так и Международным Судом.
That principle had been upheld by both the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice on various occasions.

В соответствии с ее положениями, президент партии избирался на семилетний срок президентом республики и подтверждался в должности плебисцитом.
Under its provisions, the president of the party was elected to a seven-year term as president of the republic, and confirmed in office by a plebiscite.

Если уровень химеризма был 97- 100%, результат подтверждался более чувствительным методом ПЦР в реальном времени InDel полиморфизмов.
If chimerism level was 97-100%, the result was confirmed by Real-time PCR of InDel polymorphisms as more sensitive method.

Ливанские вооруженные силы выступили с заявлением для печати от 24 ноября, в котором подтверждался запрет на охоту, особенно в зоне действий ВСООНЛ.
The Lebanese Armed Forces released a press statement on 24 November in which they reaffirmed the ban on hunting, in particular inside the UNIFIL area of operations.

Если уровень химеризма был 97- 100%, результат подтверждался более чувствительным(, 01%) ПЦР в реальном времени InDel( insertion/ deletion) полиморфизмов InDel- ПЦР.
At the chimerism levels of 97-100%, the result was confirmed by a more sensitive method(±0,01%) using real-time PCR detection of insertion/deletion polymorphisms InDel-PCR.

Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы договор заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требова- нию в отношении формы.
Nothing in this Convention requires a contract to be concluded in or evidenced by writing or subjects a contract to any other requirement as to form.

Этот вывод подтверждался неоднократно, но особенно четко он сформулирован в Венской декларации и Программе действий, принятых 25 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека.
This conclusion has been confirmed on several occasions, above all in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights.

Ему не было ничего известно о заложниках, хотя факт присутствия заложников подтверждался многочисленными показаниями свидетелей, собранными неправительственными организациями.
He did not know anything about the hostages, although presence of hostages was corroborated by numerous witness accounts collected by NGOs.

Правовой характер обязательства принять меры к обеспечению постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав подтверждался международными и национальными судебными органами.
The legal nature of the obligation to take steps towards the progressive realization of economic, social and cultural rights has been confirmed by international and national jurisprudence.

Руководство<< Талибана>> подписало 17 июля фирман( закон), в котором подтверждался указ от 6 июля, хотя и делались исключения для женщин, работающих в секторе здравоохранения.
On 17 July, a firman(law) was signed by the Taliban leadership confirming the 6 July edict, while making exceptions for women working in the health sector.

Этот мандат Шеннона, по имени прежнего канадского посла по разоружению, годами регулярно подтверждался в консенсусных резолюциях Первого комитета ГА ООН.
This Shannon mandate, after an earlier Canadian Ambassador for Disarmament, has been for years, regularly re-affirmed in UNGA First Committee resolutions adopted by consensus.

По состоянию на май 2004 года самое последнее циркулярное письмо, в котором подтверждался список визирующих сотрудников с указанием фамилий, датировалось 1995 годом; такое письмо должно издаваться раз в несколько лет.
In May 2004, the most recent circular letter to confirm the list of approved names and signatures dated back to 1995; such a letter should be issued every few years.

Перечень этих прав провозглашен в конституциях и законодательных актах различных стран, он неоднократно подтверждался в решениях как универсальных, так и региональных международных организаций1.
A list of these rights has been proclaimed in the constitutions and legislative acts of various countries, and repeatedly reaffirmed in the decisions of both universal and regional international organizations.

С сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея принимает шкалу взносов консенсусом, а это свидетельствует о том, что применяемая методология довольно хорошо учитывает принцип платежеспособности, который справедливо неоднократно подтверждался.
Since its forty-third session the General Assembly had adopted the scales of assessments by consensus, which demonstrated that the current scale methodology reflected the principle, reaffirmed on many occasions, of the capacity to pay.

Правительству был направлен призыв к незамедлительным последующим действиям, в котором подтверждался призыв Специального докладчика о необходимости защиты права на жизнь г-на Мориза Фирузи 20 мая 1998 года.
A follow-up urgent appeal was sent to the Government reasserting the Special Rapporteur's call for the protection of the right to life of Moreeza Firouzi 20 May 1998.

В Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров 1980 года конкретно предусматривается, что" не требуется, чтобы договор купли- продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы.
The United Nations Convention on Contracts for International Sale of Goods, 1980, specifically provides that“a contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.