ПОЗВОЛИТ ДОПОЛНИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• would complement
• will complement
• thus complementing

Esempi di utilizzo di Позволит дополнить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он спрашивает, насколько правительство уверено в том, что модернизация позволит дополнить права коренных народов.
He asked to what extent the Government believed that modernization would complement indigenous rights.

Это позволит дополнить проводимую ПРООН Политику взаимодействия с коренными народами, которая была принята в 2001 году.
This would complement the existing UNDP Policy of Engagement with Indigenous Peoples adopted in 2001.

Приобретение свадебных платьев коллекции Matera campaign оптом позволит дополнить ассортимент салона эксклюзивными изделиями.
Acquisition of Matera campaign wedding dresses collection wholesale will complement the assortment of any wedding salon with exclusive products.

Это позволит дополнить средства сети радиосвязи и значительно повысить эффективность связи в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
This allocation will complement the radio network and significantly increase the efficiency of communications in cases of emergency.

Приток средств по линии ГЭФ и других международных организаций позволит дополнить усилия ЮНИДО по более широкой мобилизации ресурсов.
The increased funding from GEF and other international organizations would complement the efforts of UNIDO to increase resource mobilization.

Она позволит дополнить совместные усилия правительства, МООНСА и правительства Соединенных Штатов в области строительства национальной армии Афганистана.
It will complement the collaborative activities of the Government, UNAMA, and the Government of the United States in the development of the Afghan National Army.

В ходе дальнейшей работы Комиссии следует сосредоточиться на проблемах, близких к окончательному решению, и отобрать темы, такие как экстерриториальная юрисдикция, изучение которых позволит дополнить уже проведенные исследования.
In its future work, the Commission should concentrate on issues that were close to completion and select topics, such as extraterritorial jurisdiction, that would complement existing studies.

Такое участие позволит дополнить возрастающую роль ПРООН в области координации оперативной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и в сфере предоставления общих услуг.
This involvement will complement the growing role of UNDP in coordinating the operational activities of United Nations institutions and in providing common services.

Поэтому Франция поддержала предложение о включении вопроса об укреплении систем здравоохранения в программы, финансируемые Глобальным фондом, что позволит дополнить усилия, прилагаемые Всемирной организацией здравоохранения в этой области.
France therefore supported including the issue of strengthening health systems in the programmes financed by the Global Fund, thus complementing the efforts of the World Health Organization in this field.

Это позволит дополнить литературу в библиотеках образовательных центров Федеральной пенитенциарной службы и различных пенитенциарных учреждений для их пользования заключенными.
This will supplement the bibliographical material in the libraries at the study centres of the Federal Prison Service and of the various prison units for use by their inmates.

Испрашиваемый персонал будет быстро анализировать, какая информация могла быть утрачена в результате несанкционированного доступа, или определять механизмы нападения, что позволит дополнить и расширить навыки сотрудников Организации Объединенных Наций в этой области.
Requested personnel will provide the capacity to quickly examine what information may be lost after a breach, or the mechanism of attack, thus supplementing and increasing the skillset of United Nations staff in this area.

Июля 2008 года организация" Врачи без границ" подписала с Мальтой меморандум о взаимопонимании с целью предоставления бесплатной медицинской помощи незаконным иммигрантам, прибывающим на Мальту, что позволит дополнить услуги, уже предоставляемые правительством.
On 29 July 2008, Médecins Sans Frontiers(MSF) signed a Memorandum of Understanding(MoU) with Malta for the purpose of providing free medical aid to illegal immigrants reaching Malta, thus complementing the service already provided by the Government.

Уделение приоритетного внимания созданию академического потенциала полностью соответствует призыву укрепить процесс создания потенциала в соответствии с резолюцией 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года о трехгодичном обзоре политике в области оперативной деятельности и позволит дополнить мероприятия оперативных подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в этой области.
The priority to academic capacity-building is very much in line with the call for enhanced capacity-building emerging from General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities and would complement the activities of operational development entities of the United Nations system in this area.

В рамках выставки будет организован специальный стенд природоохранных технологий, на котором будут демонстрироваться оборудование и технологии, используемые для обеззараживания почв и обнаружения и измерения уровней загрязнения, что позволит дополнить и наглядно подкрепить выступления в ходе Семинара.
During the exhibition a special area will be set aside for environmental technology, where a demonstration of equipment and techniques relating to soil decontamination and the detection and measurement of contaminants will complement and enhance the presentations given during the Seminar.

С учетом уже проделанной ЦКСР и Европейской комиссией работы по вопросу о профессиональной квалификации и взаимном признании удостоверений судоводителя Рабочая группа сочла, что создание МГЭ в соответствии с мандатом SC. 3, изложенным в пересмотренном варианте резолюции№ 31, позволит дополнить работу речных комиссий и ЕС посредством обеспечения более широкого географического охвата.
In view of the work already undertaken by CCNR and the European Commission on qualifications and mutual recognition of boatmasters' certificates, the Working Partyfelt that the creation of the IEG, in accordance with the mandate of SC.3 set out in Resolution No. 31, revised, would complement the work of River Commissions and the EU by providing a larger geographical scope.

Группа также подчеркнула, что последующие шаги в рамках процесса НПДА будут включать проведение совещаний в целях получения поддержки для разработки проектной документации и обеспечение совместного финансирования из двусторонних и многосторонних источников, которое позволит дополнить ресурсы, выделяемые на осуществление НПДА из ФНРС.
The team also highlighted that the next step in the the NAPA process would include meetings to seek support for the development of project documents and co-financing through bilateral and multilateral sources, which could complement resources from the LDCF in the implementation of NAPAs.

Также обнаружено большое количество документов, позволяющих дополнить картину Катынской трагедии.
Also there was found a large number of instruments that will complement the picture of the Katyn tragedy.

Позволь дополнить тебя.
Let me fill you in.

Богатая палитра подоконников Элизиум позволяет дополнить любую оконную обшивку.
A rich palette of window sills Elysium allows you to add any window trim.

В дополнение, OneNote позволяет дополнять письменные заметки файлами изображений, графическими или мультимедиа файлами.
In addition, OneNote enables complete written notes with image files, graphics or multimedia files.

Будут созданы новые секции, которые позволят дополнить новую структуру управления для обеспечения эффективного осуществления поставок и предоставления услуг в полном объеме.
New sections are to be created that would complement the revised management structure in order to ensure the efficient and complete delivery of goods and services.

Big Data позволят дополнить ПМД пациентов в EHR их личными данными из различных веб- сайтов и социальных сетей.
Big Data will complement the PHD of patients in EHR with their personal data from various websites and social networks.

Эти наблюдения позволят дополнить картину предыдущих исследований состава планеты, оценив количество и распределение воды, и, следовательно, кислорода.
These observations will complement previous studies of its composition by assessing the abundance and distribution of water, and therefore oxygen.

Новые сети, запрашивающие услуги АКИС, все чаще проявляют склонность непосредственно оплачивать ее внедрение, что позволяет дополнить финансирование со стороны доноров.
New networks requesting ACIS are increasing inclined to pay directly for its implementation, which will complement donor funding.

Новизна исследования видится в том, что проведенный анализ позволяет дополнить актуальный инвентарь культурно- специфических слов немецкого языка.
The novelty of the study is that the analysis allows to complement the current inventory of culture-specific words of the German language.

Big Data позволяют дополнить персональные медицинские данные пациентов в EHR информацией, полученной из внешних источников, предоставляя широкие возможности для выявления факторов риска или так называемых факторов образа жизни.
Big Data allows supplementing personal health data of patients in EHR with the information obtained from the external sources providing ample opportunities to identify risk factors or so- called lifestyle factors.

Продвижение сайтов в Pinterest позволяет дополнить комплекс мероприятий по социальной раскрутке, традиционно включающий работу с социальными сетями Facebook, Twitter, ВКонтакте.
Promotion of websites with Pinterest allows to widen the complex of social media marketing activities which traditionally includes working with such social networking services as Facebook, Twitter, VK. com etc.

Вспомогательные функции регулирования Блок управления в большинстве конфигураций позволяет дополнить к основным регулирующим функциям также функции вспомогательные.
Auxiliary Control Functions The WebClima control unit in most configurations allows you to add an auxiliary function to the basic control function.

Сотрудничество с ABBYY позволяет дополнить это оборудование наиболее быстрыми и точными возможностями распознавания.
Ricoh partners with ABBYY to deliver office-imaging equipment that provides customers with fast and accurate OCR capabilities.

Одна из причин этого динамизма заключается в том, что региональные соглашения позволяют дополнить результаты, достигнутые на многостороннем уровне, и обеспечить дальнейший прогресс.
The reasons for this dynamism include the fact that regional arrangements are able to complement and go beyond what had been possible at the multilateral level.