ПОЗИЦИОНИРУЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are positioned

Esempi di utilizzo di Позиционируются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сами элементы позиционируются при помощи« translate.
The elements themselves are positioned with the help of translate.

Профили используются с одной стороны и позиционируются вручную.
The profiles may be used on one side only and they are positioned by Hand.

Флексопечатные формы позиционируются с помощью двух маркеров или микроточек.
The printing forms are positioned by means of registration marks or microdots.

Ловушки позиционируются только против тараканов, а гель- против тараканов и муравьев.
The traps are positioned only against cockroaches, and the gel- against cockroaches and ants.

По крайней мере, именно так они позиционируются во всех рекламных кампаниях.
At least, this is how they are positioned in all advertising campaigns.

Позиционируются как полезные натуральные молочные продукты для семей со средним и высоким доходом.
Positioned as healthy natural dairy products for middle and upper-class households.

Большинство графических объектов позиционируются относительно ценового графика, т. е.
The majority of graphical objects is positioned relative to a chart, i.e.

Предлагаемые вакансии часто якобы связаны с финансовой деятельностью или позиционируются как« работа на дому».
Often jobs are related to financial issues or advertised as“work at home”.

К примеру, действия России в Сирии позиционируются как отстаивание истинных европейских ценностей.
For example, Russia's actions in Syria are presented as upholding true European values.

Патруль Далеков войдет в город исследовать научные установки в то время как взрывчатые вещества позиционируются.
A Dalek patrol will enter the city to investigate scientific installations while the explosives are being positioned.

С помощью осевого упора на опорном ноже заготовки позиционируются, затем шлифуются, после чего выгружаются.
The workpieces are positioned, then ground and finally unloaded by means of an axial stop on the support blade.

Чаще всего это заочники, имеющие слишком мало свободного времени, и студенты, которые позиционируются, явно не как отличники.
Most often, this time students who have too much free time, and students who are positioned clearly not as honors.

Для регулировки глубины распила оба двигателя позиционируются независимо друг от друга при помощи гидравлических цилиндров.
For setting the cutting depth, the two motors are positioned independently from each other via hydraulic cylinder.

Если вы не исключение из этого правила, вы, скорее всего, не удалось в прошлом, и позиционируются сделать это снова.
If you are not an exception to this rule, you probably do not have in the past, and are positioned to do it again.

В ней токен несет нагрузку внутренней валюты и позиционируются, как основная монета на рынке финансовых операций.
In it, the token carries the load of the domestic currency and is positioned as the main coin in the financial transactions market.

Жесткие диски, разработанные для потребительских цифровых видеорегистраторов, часто позиционируются на рынке как решения для систем видеонаблюдения.
Hard drives designed for consumer Digital Video Recorders(DVRs) are often marketed as video surveillance solutions.

Обычно они позиционируются производителем как средство от комаров в квартире, однако вполне эффективны и при борьбе с молью.
Usually they are positioned by the manufacturer as a means of mosquitoes in the apartment, but they are also quite effective in dealing with moths.

Важно также и то, как происходящие там события встроены в существующий социокультурный ландшафт, насколько убедительно они позиционируются.
It is also important, and how events there are built into the existing socio-cultural landscape of how convincing they are positioned.

Поскольку эти доклады подготовлены объединенными усилиями нескольких или всех МСП, они обоснованно позиционируются как результаты деятельности Рабочей группы по воздействию.
Since these are produced by the combined efforts of several or all ICPs, they are rightly delivered as Working Group on Effects outputs.

Внепарламентские партии позиционируются в оппозиции, обвиняя и нынешнее, и прошлое парламентское большинство за установление и сохранение системной коррупции;
Extra-parliamentary parties are positioned in opposition, accusing the current and former parliamentary majority of establishing and maintaining a systemic corruption;

Ни для кого не секрет, что качество магазинных алкогольных напитков, в том числе которые позиционируются как элитные, в последние годы опустилось ниже допустимого уровня.
It's no secret that the quality of the store alcoholic beverages, including those which are positioned as elite, in recent years has fallen below the permissible level.

NRAM- одна из множества новых систем памяти, большинство из которых позиционируются в качестве« универсальных», аналогично NRAM- обещается замена всему, начиная с флеш- памяти и заканчивая DRAM и SRAM.
NRAM is one of a variety of new memory systems, many of which claim to be"universal" in the same fashion as NRAM- replacing everything from flash to DRAM to SRAM.

Объекты этого типа позиционируются относительно окна финансового инструмента, что позволяет пользователю произвольно перемещать ценовой график, не затрагивая этим действием положение надписей сообщений.
The objects of this type are positioned relative to the symbol window, which allows the user to move price chart arbitrarily, without affecting the positions of messages.

Если же ультразвуковые электронные отпугиватели грызунов и насекомых позиционируются как бытовые и при этом якобы абсолютно безопасные для домашнего использования, то это наводит на размышления.
If ultrasonic electronic repellers of rodents and insects are positioned as household and at the same time supposedly completely safe for home use, then this is suggestive.

Зачастую некоторые виды деятельности не позиционируются как осуществляемые для усиления энергетической безопасности, но тем или иным образом оказывают воздействие на различные аспекты энергетической безопасности.
Often activities are not labelled as being carried out to enhance energy security but, in some way or another, do affect various aspects of energy security.

Ловушки для насекомых Раптор продаются по 6 штук в упаковке, такого количества достаточно для защиты территории в 20 квадратных метров( позиционируются как ловушки для тараканов, но эффективны и против муравьев).
Raptor insect traps are sold in packs of 6, this amount is enough to protect a territory of 20 square meters(positioned as cockroach traps, but also effective against ants).

Да, многие из них позиционируются как вполне безопасные для человека и домашних животных, однако уж поверьте, что даже средства от клопов без запаха, если их длительно вдыхать в виде аэрозоля, здоровья точно не добавят.
Yes, many of them are positioned as quite safe for humans and domestic animals, but believe that even the means for odorless bugs, if they are inhaled for a long time in the form of an aerosol, will not add health exactly.

Удивительно бывает видеть рекламу, в которой маленькие ультразвуковые приборчики размером чуть больше спичечного коробка позиционируются чуть ли не как панацея от любой нежелательной живности в доме.
It is surprising to see an advertisement in which small ultrasonic devices that are slightly larger than a matchbox are positioned almost as a panacea for any unwanted living creatures in the house.

Не секрет, что существуют обогреватели типа Уфо, которые позиционируются как уличные, способные работать на открытой местности, но у них есть существенные недостатки- слишком точечный обогрев и необходимость работы от электросети.
It is no secret that there are heaters type of UFO, which are positioned as the street, capable of operating in open terrain, but they also have significant drawbacks- too spot heating and the need to work off.

Наиболее серьезным является снижение традиционной способности к адаптации к изменениям климата, и такие рискованные проекты, как стабилизация уровня озера Далай/ Хулун, или массивные посадки деревьев на лугопастбищных и водноболотных угодьях в настоящее время позиционируются как адекватная« адаптация к изменениям климата».
Most serious, the traditional capacity for adaptation to climate fluctuations decreases rapidly, and risky projects such as stabilizing the level of Dalai/Hulun Lake, or massive tree-planting in grasslands and wetlands are being presented as valid“adaptation to climate change”.