ПОЛАГАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• relied
• depended
• counted
• rely
• trust

Esempi di utilizzo di Полагалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Полагалась на вас?
Rely on you?

Аманда полагалась на меня.
Amanda depended on me.

Я полагалась на тебя.
I depended on you.

В11 Поведение, на которое полагалась другая сторона.
B11 Conduct on which the other party has relied.

Я полагалась на глаза людей.
I relied on people's eyes.

Очевидно, ваша мать полагалась на вас, доверяла вам.
It's clear your mother confided in you, trusted you.

Я всегда полагалась на Джеймса в таких вещах.
I always relied on James for that.

Наша семья слишком долго полагалась на секреты.
Our family has relied on secrets and lies for way too long.

Я полагалась на нее очень много за эти годы, и.
I leaned on her a lot over the years, and.

Она этого не сделала и полагалась на существующие свидетельства.
It failed to do so and relied on its existing evidence.

Ближе к концу она уже куда больше полагалась на меня, чем на него.
And towards the end, she became even more reliant on me than on him.

Военная служба, впрочем, полагалась менее престижной, чем гражданская.
However, military officers had less prestige than officials.

В деле правоприменения международная система полагалась на внутреннее право.
The international system relied on the domestic law for enforcement.

Материалы, на которые полагалась Комиссия при оценке практики государств.
Materials relied upon by the Commission in assessing State practice.

Студентам из России в то время полагалась стипендия-$ 200 в месяц.
Students from Russia at that time relied stipend- $200 per month.

Миссия полагалась на заявление поставщика относительно качества топлива.
The Mission relied on the supplier's statement about the quality of fuel.

Размер пенсии, которая полагалась Луизе, составлял в 2 талера в месяц.
The amount of the pension, which relied Louise, was 2 thalers per month.

Что вы, что вы, мисс Жаксон, милая моя, дорогая, я полагалась на вашу доброту.
You are what you Miss Jackson, my dear, my dear, I relied on your kindness.

В остальных случаях система полагалась на другие получаемые от пользователей данные.
In all the other cases, the system relied on other user-sourced data.

Группа также полагалась на проверенную финансовую отчетность заявителей после освобождения.
The Panel also relied on the claimants' post-liberation audited accounts.

Андорра, как и многие малые страны, долго полагалась на свою изоляцию, чтобы выжить.
Andorra, like many small countries, long relied on its isolation for its survival.

Иви ругает Мэл за то, что она полагалась на книгу заклинаний своей матери, чтобы решить ее проблемы.
Evie scolds Mal for relying on her mother's spell book to solve her issues.

Ты знаешь, несмотря на наши различия, я всегда полагалась на тебя при достижении общих целей.
You know, despite our differences, I can always count on you to get things done.

В прошлом Chipotle полагалась в основном на рекламные щиты, объявления по радио и молву.
In the past, Chipotle mainly relied on billboards, radio ads, and word of mouth to advertise.

В Косово Канцелярия Обвинителя полагалась на поддержку и помощь Сил для Косово СДК.
In Kosovo, the Office of the Prosecutor relied on the support and assistance of Kosovo Force KFOR.

До недавнего времени МПП полагалась при чрезвычайных ситуациях на своих сотрудников, занимающихся вопросами развития.
Until recently, WFP relied upon its development personnel to deal with emergencies as well.

До сих пор Антидискриминационная группа главным образом полагалась на информацию, представляемую государствами.
To date, the Anti-Discrimination Unit has relied predominantly on information provided by States.

Когда это было возможным, Группа полагалась на документальные свидетельства, подлинность которых не вызывала сомнений.
Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.

ЮНЕП полагалась на партнерские отношения с широким кругом субъектов как на один из ключевых элементов при выполнении своей программы работы.
UNEP relied on partnerships with a wide range of entities as a key element in delivering its work programme.

При подготовке доклада Группа полагалась также на результаты анализа вопросника, направленного сотрудникам.
In preparing the report, the Unit also relied on the analysis of a questionnaire sent to staff members.