Esempi di utilizzo di Пообщавшись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
И теперь, пообщавшись с ней, я понимаю почему.
And now, hanging around her, I can see why.Пообщавшись с мастером участка, мы направились в цех сборки.
After talking to the site supervisor we headed for the assembly shop.А уже он, осмотрев вас и пообщавшись с вами, направит на дополнительные обследования.
And he, after seeing you and talking with you, will be sent for further investigation.Пообщавшись с людьми, работающими в фирме, можно определить, лидер она или аутсайдер в своей сфере.
Talking to people working in the company, it is possible to recognize if it is a leader or an outsider.После далее написать итретий раз пообщавшись с менеджером я, наконец, получил письмо обратно.
After the forth email andthird time talking to the manager I finally got an email back.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
пообщаться с коллегами
пообщаться друг с другом
пообщаться с представителями
пообщаться с друзьями
Utilizzo con avverbi
лично пообщаться
Повести досуг в отеле можно в общем холле за просмотром любимой телепередачи или пообщавшись с новыми знакомыми.
Tale of leisure in the hotel lobby, you can generally watching a favorite TV show or chat with new friends.Поздравив победителей и пообщавшись какое-то время со знакомыми, я отправилась счастливой на ужин.
Once I had congratulated the winners and spent some time with the people I knew, I went merrily off to have dinner.Результаты вы можете оценить сами, к примеру, пообщавшись со специалистами нашего отдела продаж.
You can assess the results by yourself, for example, by getting in touch with the specialists from our sales department.Пообщавшись на форуме около полугода, вы сможете реально насобирать необходимую сумму на ваш начальный капитал.
After talking on the forum about six months, you can actually gather up the necessary amount of your initial capital.Мы делаем все, что бы вы встретили свою генетику на страницах нашего магазина или пообщавшись с нами в живую!
We just would do anything to help you find your future favourite genetic at the end of Пообщавшись с молодыми людьми из разных стран, которые были на этом съезде, я услышала только хорошие и положительные отзывы.
Talking to young people from different countries present at this congress I heard only good and positive feedback.Порой бывает так, что пообщавшись с каким-то человеком, мы ловим себя на мысли, что он нам неприятен, а то и противен.
Sometimes it happens that after talking with some browcentury, we catch ourselves thinking that it is unpleasant to us, and even disgusting.Пообщавшись с выжившими людьми, Комиссариат ООН по делам беженцев сообщил, что в воскресной катастрофе погибли около 800 человек.
After speaking to the survivors, the UN refugee agency said that about 800 people had died in Sunday's disaster.Провести досуг гости могут в лаунж- зоне посмотрев спутниковое телевидение,почитав свежую периодику или просто пообщавшись с новыми знакомыми.
Spend leisure guests in the lounge area watching satellite TV,reading the latest periodicals or just chat with new friends.Пообщавшись с владельцами и операторами, они уехали, получив ответы на многие свои вопросы.
They had the opportunity to talk Они не следователи,не врачи- психиатры, хотя и пишут на документах« дееспособность была проверена», пообщавшись с человеком несколько минут.
They are not investigators, not a psychiatrist,though written in the documents« capacity has been tested& raquo;, talking to a man of fewchickpeas.Пообщавшись со строителями, мы выяснили, что это решение возможно будет реализовать с помощью новейших материалов.
After communication with constructors, we found out that this solution could be implemented with the help of up-to-date materials.Как показывает опыт многихсамостоятельных борцов с клопами, купить средства, приехав в местную СЭС и пообщавшись с работающим там людьми, вполне можно.
As the experience of many independent fighters with bugs shows,it is quite possible to buy money by arriving at a local SES and talking to people working there.Пообщавшись с жителями столицы, стало понятно, что эта тема им с одной стороны- малоизвестна, впрочем, с другой- довольно интересна для познания.
After talking to people, it became obvious that this issue is little known, but quite interesting for them.Идеальное решение- обратиться к команде профессионалов, которая пообщавшись с вами, помогла бы принять идеальное решение, учитывая все вышеперечисленные факторы.
It Пообщавшись со многими экспатами, которые работают на резортах, я заметил, что ни у кого из них практически нет свободного времени.
Having talked to many expats working on resorts I Президент приветствовал желание парламентариев посетить Нагорный Карабах и получить беспристрастную информацию о проблеме непосредственно на месте,увидев страну и пообщавшись с арцахцами.
The president welcomed the parliamentarians' desire to visit the Nagorno-Karabakh and Пообщавшись с патентными поверенными Агентства, мы, являясь бизнесменами, поняли, чем грозит наша занятость и откладывание данных вопросов на потом.
Having talked to patent attorneys of the agency, we as businessmen realized the effects of putting these issues away for later.Суть этого метода заключается в том, что бы помочь человеку более качественно освоить материал пройденных занятий и уроков, атакже на практике применить все свои знания, пообщавшись в онлайн- режиме с преподавателем.
The essence of this method lies in the fact that would help a person better quality master the material passed lessons and exercises,as well as in practice to apply all their knowledge, chat in the online mode with the teacher.Пообщавшись с нами, направила в Криворожский медико-генетический центр- обследовать ребенка, нет ли какого генетического заболевания.
Having communicated to us, Вы можете предоставить нам свои контактные данные, воспользовавшись нашими сервисами, заполнив форму,размещенную на нашем веб- сайте, пообщавшись с представителями нашего отдела продаж или клиентской поддержки, либо приняв участие в опросе, проводимом SurveyMonkey.
You might provide us with your contact information, whether through use of our services,Пообщавшись с разными аудиториями, ты понимаешь, какие есть проблемы в фильме, что может быть непонятно зрителю, что фальшиво, а что удалось хорошо.
Having talked to various audiences, you understand what problems there are in the film, what can be unclear to the spectator, what doesn't work, and what you managed to do well.Пообщавшись с застройщиками, стало понятно, что" Риверсайд" и" Шоколад"- это далеко не последние проекты, которые собирается воплотить фирма" Феникс- Инвест" в нашем городе.
After talking with the developers, it became clear that the"Riverside" and"Chocolate"- this is not the last projects that are going to bring the firm" Phoenix Invest" in our city.Пообщавшись с Нивитом, я узнала, что долгое время он работал с отцом, а несколько лет назад решил начать делать украшения под именем Omi Privé.
In talking with Niveet, I discovered that he had worked with his father, Omi, who founded gem-trading company Omi Gems over 30 years ago, before making jewellery under the name Omi Privé that only started a few years ago.Пообщавшись с громадой села, парламентарий сказал, что свою работу в следующем созыве Верховной Рады посвятит реформе местного самоуправления:« Нужно отдать полномочия на места.
Having talked to the village community, the MP said he would devote his work in the next VR convocation to the reform of local governance:"It is necessary to devolve powers to local authorities.
Synonyms are shown for the word 
