ПОПРАВЛЯЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• corrects
• adjusts

Esempi di utilizzo di Поправляет in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пусси поправляет его:« Лука Брази».
Pussy corrects him,"Luca Brasi.

Но старый священник тут же поправляет его.
But the old priest quickly corrects him.

Видите, что ни скажу, поправляет меня сразу.
You see, what ever I say, he outsmarts me.

Робин поправляет волосы, меня передергивает! Я постоянно дергаюсь!
Robin fixes her hair, I flinch!

Да, на два часа, он поправляет освещение, кажется.
Yeah, 2 o'clock, he's fixing the lights or something.

Граф Кунц поправляет меня, что было сказано" на склоне.
Count Kunz corrects me. He says Y.H. said"mouth of a mountain.

Она застегивает ему толстовку и поправляет его прическу… они парочка.
She just zipped his hoodie and fixed his hair-- that's a couple.

Он вечно его поправляет, даже не замечая, это обсессивно- компульсивное расстройство.
He always corrects it, it's OCD, doesn't even know he's doing it.

Злорадствуя, Боб неправильно цитирует фразу из Макбета, и Лиза поправляет его.
While gloating, Bob incorrectly quotes a phrase from Macbeth and Lisa corrects him.

Пастор поправляет женщину:« порядочному человеку всегда найдется работа у дома».
The pastor corrects woman:"A decent husband will always find what to do around the house.

Канче подходит к каждому, поправляет, показывает, народ дружно просится поассистировать.
Shioda Kancho tries to come to everyone, corrects, shows details, people ask to assist.

Мысль( и эмоция) Посвященного исцеляет добрых и хороших людей, изменяет ход будущих событий и поправляет судьбу.
Using thought(and emotion), the Initiate heals good and kind people, changes the course of future events and their destinies.

Наоборот междоузлия, прилегающих к початка почти всегда поправляет, и некоторые другие ниже его по крайней мере, частично.
Conversely internode adjacent to the cob almost always straightens up, and some others below it, at least partially.

Когда поправляет меня, берет ноту или аккорд, его голос в музыке… шепоте… он преследует меня как любовник.
When he corrects me, and strikes a note, or a chord, his voice is in the music… whispering… that he pursues me as a lover.

Очень доволен своим тренером, в спаррингах он всегда внимательно следит за мной и сразу же поправляет, когда я делаю ошибки.
I am very pleased with my trainer; in sparring, he kept a close watch over me and immediately corrects when I make mistakes.

В своей книге о болезнях сердца Кэдвил рассказывает о том, как поправляет здоровье даже тяжело больных пациентов, переведя их на веганство.
In his book he describes how he improve health even of serious patients by putting them on vegan diet.

В романе« Монаший капюшон»( англ. Monk' s Hood) некий виллан обращается к Кадфаэлю« господин», на что Кадфаэль поправляет его:« Никому господин, всем брат, если позволите».
When a villein addresses him as"Master", Cadfael promptly corrects him:"No man's master, every man's brother, if you will.

Инспектор поправляет противогаз во время тренинга, проведенного в 2009 году для инспекторов Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в Чешской Республике.
An inspector adjusts a gas mask during a 2009 training for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) inspectors in the Czech Republic.

Пеларгония благотворно влияет на атмосферу в доме, уничтожает болезнетворные микроорганизмы в воздухе, поправляет здоровье каждого, кто просто живет рядом с ней.
Pelargonium has a beneficial effect on the atmosphere in the house, kills the pathogens in the air, improving health of everyone who lives near it.

Но подготовка к эфиру уже идет полным ходом: режиссер и оператор устанавливают кадр, осветитель поправляет световые приборы, которых здесь великое множество, звукооператор разбирается с микрофонами, видеоинженер тестирует готовность передающих устройств к предстоящей трансляции.
But preparation for the live broadcast is already underway: the director and the operator set the frame, the illuminator adjusts lighting devices that there are a great many.

Считается уместным, если ребенок говорит« я не знаю»,« я не помню»,« я не понимаю» или поправляет интервьюера, или разъясняет вопросы для интервьюера.
It is all right for the child to say“I do not know”,“I do not remember”,“I do not understand”, or to correct the interviewer or clarify issues for interviewer;

В романе Дэвида Э. Маккинти« Миссия непрактична»( англ. Mission: Impractical, из цикла Past Doctor Adventures) один из персонажей, мятежный Повелитель времени по имени Циммерман обращается к Шестому Доктору, случайно назвав его« Я», но потом поправляет себя.
In the Past Doctor Adventures novel Mission: Impractical by David A. McIntee, the villainous Mr Zimmerman, a renegade Time Lord who had hired two assassins to kill the Doctor, refers to the Sixth Doctor as"I" before correcting himself.

Перед тем, как Каримжан Ибраимов входит в комнату, полный журналистов и телекамер, тюремный чиновник заботливо поправляет воротник на опрятно застегнутой рубашке 50- летнего заключенного.
As Karimjan Ibraimov settles himself in front of a room of reporters and TV cameras, a prison official carefully adjusts the collar of 50-year-old inmate's neatly buttoned shirt.

Если d ненулевое, алгоритм поправляет C( x) так, чтобы его обнулить d: C( x) C( x)-( d/ b) x m B( x).{\ displaystyle C( x)= C( x)\-\( d/ b)\ x^{ m}\ B( x).} Умножение на xm- это, по сути, сдвиг коэффициентов B( x) на m, т. е. каждый коэффициент занимает место на m более старшего, чтобы соответствовать синдрому для b.
If d is not zero, the algorithm adjusts C(x) so that a recalculation of d would be zero: C( x)← C( x)-( d/ b) x m B( x).{\displaystyle C( x)\ gets C( x)\-\( d/ b)\ x^{ m}\ B( x).} The xm term shifts B(x) so it follows the syndromes corresponding to'b.

И когда продукт завершен, отделение квалификации проверяет его, чтобы удостовериться, что он удовлетворяет предъявляемым к нему требованиям, и, если это не так, поправляет тех, кто участвовал в создании этого продукта, с тем чтобы продукт был ценным и чтобы его можно было обменивать.
And when the product is complete, Qualifications reviews it to make sure it meets the requirements of a product and if not, straightens out those involved so the product is valuable and can be exchanged.

Согласованный контроль, даже если работник направлен, на самом деле увеличивает общее количество контроля в организационной системе, потому что каждый работник наблюдает и поправляет других( Tompkins, 2005), что предпочтительнее, чем если бы один менеджер, наблюдал и направлял поведение многих.
Concertive control, even though employee directed, actually increases the total amount of control in an organizational system because each worker is watching and correcting others(Tompkins, 2005), rather than one manager watching and directing the behavior of many.

Поправьте этот свет.
Adjust that light.

Поправь фокус, он размыт.
Fix the focus, it's blurry.

Давай поправим твой галстук.
Let's fix your tie.

Да еще и поправить свое здоровье можно.
Yes, and you can improve your health.