ПОСЛУШНИЦЕЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• novice

Esempi di utilizzo di Послушницей in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы уже были послушницей.
You have already been a novice.

Она та, кого мы называем послушницей.
She is what we call a novice.

Мария Антония никогда не была замужем и стала послушницей в урсулинском монастыре в 1802 году.
Maria Antonia never married and became an Ursuline novice in 1802.

Я посоветовала ей заручиться разрешением семьи, если она решила стать послушницей.
I advised her to obtain the permission of her family if she was determined to become a postulant.

Но я была простой послушницей.
But I was only a naive novice.

В воскресенье, 14 апреля 1945 г., после многих молитв Святому Антонию Лусита, которую ее собственный отец отдал послушницей в монастырь Святой Инессы.
Sunday, April 14, 1945, after many prayers to Saint Anthony, Lucita, who had been put by her own father in the Saint Ines convent as a novice.

Ты могла бы стать величайшей послушницей нашего времени.
You might be the greatest initiate of our time.

Я посчитала, что услышала зов Божий, и ушла послушницей в монастырь.
I though the God called me and I went to a convent as a novice.

Послушница Хэйм.
Novice Hame.

Роза, послушница Хэйм, все!
Rose, Novice Hame, everyone!

Она отправилась в Чичестер как послушница.
She has gone to Chichester as a postulant.

Моя дочь, моя послушница, ты хорошо повиновалась мне, оставив все и последовав за мной.
My daughter, my novice, you have obeyed me well, abandoning all to follow me.

Он обрюхатил послушницу.
He impregnated a novice.

Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг еще не принимали.
Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet.

Я послушница. Ордена Шапура.
I am a monk of the Order of Shaipur.

Послушницы отказываются пить из колодца, боятся, что воду отравили.
The novices are refusing to drink from the water fountain in case it's poisoned.

Вообще-то, я послушница в церкви Святой Анны.
Actually, I'm a novitiate at St. Anne's.

Игумения, 23 сестры, 15 указных и 210 неуказных послушниц.
An hegumeness, 23 sisters, 15 official and 210 unofficial novices.

Послушница Мария Величко хлопотала о постройке новой каменной часовни, на что получила одобрение в 1913 году.
The novice Maria Velichko bustled about building a new stone chapel, which was approved in 1913.

Готова ли ты действительно стать отверженным камнем, моя послушница, ты, которая желает стать чистой невестой Господа?
Are you truly prepared to become the rejected stone: My novice, you who wish to become the pure bride of the Lord?

Но будут другие послушницы, присоединившихся к Ордену в Новом году, и там будет место для тебя среди них.
But there will be several other postulants joining the order at the New Year, and there is a place for you.

Монастырю оказывалась материальная помощь, были приняты десятки новых послушниц, что заметно улучшило ситуацию.
The convent received money; several dozens new novices were admitted, and the situation changed considerably for the better.

ЮНИСЕФ подчеркивал, что при оценке условий жизни молодых послушников и послушниц, проведенной в ноябре 2010 года, было установлено, что в большинстве таких учреждений помещения для сна очень небольшие и переполнены в каждом из них проживало от 6 до 15 детей.
UNICEF indicated that an assessment of the conditions of young monks and nuns carried out in November 2010 found that, in most institutions, sleeping quarters were small and overcrowded with an average of between 6 and 15 children in one sleeping area.

Сестра святая Сюзанна… Вы всю неделю будете стоять на коленях во время службы… и будете посажены на хлеб и воду… и будете находиться в своей келье… и помогать послушницам выполнять черную работу.
Sister Sainte-Suzanne… you will kneel during service for a week… you will live on bread and water… remain shut up in your cell… and assist the lay sisters with the menial tasks.

Большинство послушниц ее не переносят.
Most of the novices, they couldn't stand her.

Молодых монахов и послушниц монастыря Дунбху Ценкхор.
Eleven young monks or novices from Dunbhu Tsenkhor monastery.

Это было связано не с тем, что многие из послушниц, схимниц, инокинь монастыря происходили из знатных семейств.
This was not because many of the convent novices, ascetics and nuns were from noble families.

Пока не отравлены другие послушницы.
Before another novice is poisoned.

Монахиня- послушница задохнулась в дыму.
A postulant nun has died from smoke inhalation.

Сестра Августа, проводите послушницу в гардеробную.
Sister Augusta, take our new postulant to the robing room.