ПОСПЕШУ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will hurry
• i hasten

Esempi di utilizzo di Поспешу in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я поспешу.
I will hurry.

Я не знаю, я поспешу.
I don't know, I will hurry.

Я поспешу.
I'm hurrying.

Хорошо, приятель, я поспешу.
Alright buddy, I will hurry.

Я поспешу обратно.
I will hurry back.

Может, если я поспешу, я приеду туда до Девалоса.
Maybe if I hurry up, I can get there before Devalos arrives.

Я поспешу домой, как закончу.
I will rush home when I'm done.

И если все получится, то я поспешу назад, чтобы сорвать.
ª And if they do the trick, I will hurry back to pick… âª.

А я поспешу в Яффу.
And I will press on towards Joppa.

Я думаю, что для Конференции по разоружению в перспективе забрезжил свет, хотя, как подлинный адепт закона Мэрфи, поспешу добавить, что свет в конце тоннеля может оказаться прожектором приближающегося локомотива!
I think there is light for the CD, although as a true adept of Murphy's law I hasten to add that the light at the end of the tunnel might be the headlight of an oncoming train!

То я поспешу назад чтобы сорвать.
I will hurry back to pick ª.

Гн Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Гн Председатель, насколько я понимаю, после неофициальных консультаций, состоявшихся во время перерыва, и после выступления моего иранского коллеги, подтвержденного нашей делегацией,-- и, поспешу добавить, в отсутствие иной интерпретации дела-- мы больше не обсуждаем пункт 10 тер.
Mr. McBride(United Kingdom): Mr. Chairman, my understanding, following the informal consultations that took place during the suspension and following the intervention made by my Iranian colleague, confirmed by this delegation-- and, I would hasten to say, given that there was no other interpretation of the facts-- indicates that there is no longer a paragraph 10 bis on the table.

Если поспешу, то еще успею на него.
If I hurry, I will catch it.

Поспешу, однако, добавить, что, к большому сожалению, прогресс достигается крайне медленно в том, что касается доступа к санитарно-гигиеническому обслуживанию, которым в настоящее время охвачены 61 процент городских и 32 процента сельских районов.
However, hasten to add that progress has been painfully slow with regard to access to sanitation, which stands at 61 per cent in urban centres and at 32 per cent in rural areas.

Я лучше поспешу а не то пропущу шоу.
I better hurry up. I'm gonna miss the show.

Однако я поспешу добавить, что на консультациях Председателя, состоявшихся вчера во второй половине дня, этот вопрос не поднимался и возник в самый последний момент.
But I would hasten to add that during the Presidential consultations yesterday afternoon, this matter did not come up and it arrived at a rather late hour.

Для того чтобы мое заявление было правильно понято, я прежде всего поспешу заверить Ассамблею в том, что мое правительство не забывает о множестве забот и проблем, которые сопутствуют нашим усилиям по поддержанию международного мира и безопасности и даже ставят их под угрозу, и не остается к ним равнодушным.
Lest my statement be misconstrued, I hasten to assure the Assembly from the outset that my Government is neither oblivious nor indifferent to the multitude of concerns and problems that attend and threaten our quest for international peace and security.

Поспешу добавить, что, конечно, существует много исключений и Австралия хочет поблагодарить тех членов Совета Безопасности, которые добросовестно пытаются информировать и вовлекать в работу всех членов в целом.
There are, of course, I hasten to add, many exceptions, and Australia wishes to thank those members of the Security Council that have made a conscientious effort to keep the general membership informed and involved.

Если я поспешу, то успею на вторую половину службы.
If I hurry, I can catch the last half of services.

Поспешу, однако, добавить, что у нас по-прежнему существуют проблемы с финансированием, которые необходимо решить в целях адекватного осуществления в Гамбии Программы действий МКНР, разумеется, наряду с реализацией других соответствующих программ и мероприятий в рамках национального сектора.
I hasten to add, however, that there still exist funding gaps which should be filled if we are to adequately implement the ICPD plan of action on population and development in the Gambia, in conjunction, of course, with other related national sector programmes and activities.

Если я поспешу, готов поспорить, у меня все еще есть шансы с Софией.
If I hurry, I bet I still have a shot with sophia.

Поспешу добавить, что хотя Организации Объединенных Наций по-прежнему и не хватает важных элементов транспарентности и демократии в деятельности Совета Безопасности, она, тем не менее, представляет собой наиболее практичную структуру, которой наши государства располагают для всестороннего решения региональных и международных проблем.
I hasten to add that, although the United Nations still lacks important elements of transparency and democracy in the operations of the Security Council, it nevertheless represents the most practical framework our nations have to address regional and international concerns in a holistic manner.

В этом отношении я поспешу добавить, что от них ожидаются основная финансовая поддержка и/ или иные формы содействия в целях оказания помощи всем странам, в которых имеются большое количество мин и люди продолжают становиться их жертвами.
In this respect, I hasten to add that major financial support and/or other forms of contributions are expected from them to provide assistance to all mine-infested countries whose peoples continue to be victimized.

Поспеши, сын.
Hurry, son.

Но поспеши, пожалуйста.
But hurry, please.

Я поспешил с выводами, это было неправильно.
I rushed to judgment, and that was wrong.

После обеда я поспешил к себе в комнату.
After dinner I hurried to my room.

Поспешите и расскажите его матери.
Hurry and tell his mother.

Поспеши, я жду.
Hurry, I'm waiting.

Поспеши на помощь герою, чтобы вместе разделаться с ними.
Make haste to help the hero to deal with them together.