Esempi di utilizzo di Потревожили in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы потревожили его!
You poked him!Простите, что потревожили вас.
Sorry to have bothered you.Потревожили людей.
Troubling people.Простите, что потревожили вас.
We are so sorry to bother you.Вы потревожили мертвых.
You have disturbed the dead.Простите, если мы потревожили вас.
I'm sorry if we disturbed you.Вы потревожили медведя, девочки!
You poked the bear, girls!Извините, что потревожили вас, мисс Грейл.
Sorry to bother you, Miss Grayle.Мы потревожили улей уродцев.
We done disturbed the freak hive.Ники, извини, что мы тебя потревожили.
Nicky, I'm sorry if we disturbed you.Извините, что потревожили, но у нас неотложное дело.
Sorry to bother you but it's urgent.Вы нашли его логово и потревожили его.
You found his storage unit and interrupted him.Я не хотела сказать, что вы потревожили нас или вам здесь не рады.
I didn't mean to suggest you were disturbing us or you Не разумно тревожить ее, только потому что потревожили тебя.
There's no reason to И ваш тихий мир разумения потревожили голоса из иного мира?
Your quiet realm of reason has been disturbed by voices from another world?Опаснее, если массово кусают пчелы, осы и особенно шершни,например, когда потревожили их гнездо.
It И попросили прощения, что потревожили мужчину, так как, наверное, ошиблись адресом.
And said sorry I disturbed man, because, probably, were mistaken with address.Хозяева сумели отыграть два гола менее чем за 10 минут,еще несколько раз потревожили голкипера соперника, но сравнять счет все же не смогли.
The hosts managed to win back two goals in less than 10 minutes,several times disturbed the opponent goalkeeper, but even the score still can not.Азерокк- Гоблины в погоне за азеритом потревожили Азерокка- могущественного духа земли, который обрел материальное воплощение, чтобы отомстить!
Azerokk- Goblins drilling for Azerite have disturbed a powerful earth spirit, Azerokk, who Не беспокойтесь. Я убедился, чтобы нашу встречу не потревожили надоедливые поздние телефонные звонки, командир.
Don't worry, I have made sure our reunion won't be disturbed by any pesky late-night phone calls, commander.Один из неимоверного количества сюжетов о привидениях воплощен в аркадной игрушке Haunt the House о злобном, снаружи, но милом, внутри,маленьком привидении, столетний покой которого потревожили бесцеремонные люди.
One of the incredible number of stories about ghosts embodied in the arcade toy Haunt the House about the evil on the outside but sweet inside,a small ghost, which disturbed the peace of a century inconsiderate people.Последние утверждают, что рабочие потревожили воды и навлекли на всех гнев Кролла.
The Swampies claim the crew have disturbed the waters, and will incur the wrath of Kroll.Даниил Даже в своем безумии ни лев ни медведь не потревожили его покаонбродил один и без оружия и спал голым в местах где он находил себе еду потому что было предсказано что однажды он воздаст честь Всевышнему.
DANIEL: Even in his insanity neither the lion nor the bear disturbed him though he wandered alone and unarmed and slept naked in the places where they found their food because it had been prophesied that one day he would honor the Most High.И ты потревожил ее, когда притащил меня сюда.
And you disturbed it when you dragged me in here.Эффект напоминает движение потревоженного желе или холодца.
The effect reminds the movement of a disturbed jelly.Ты потревожила его покой.
You disturbed his peace.Возможно, он потревожил картину в процессе восстановления.
Perhaps he disturbed the picture whilst restoring it.Нас интересуют случаи, когда были потревожены могилы- осквернения, эксгумации тел.
We're looking for instances Where graves Have been disturbed-- Desecrations, exhumations.Потенциал детонации потревоженного предмета категории невзорвавшихся боеприпасов.
The potential for detonation of the disturbed item of unexploded ordnance.Они ненавидят быть потревоженными и ненавидят беседы.
They hate being disturbed and dislike conversation.
