ПРЕВАЛИРУЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prevailing
• predominant
• prevailed
• overriding

Esempi di utilizzo di Превалирующее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Превалирующее мнение предусматривало исключение этих слов.
The prevailing view was to delete the words.

Иммунитет вообще не должен существовать как привилегированное исключение, превалирующее над правами личности и интересами общественного порядка.
Immunity could never exist as a privileged exception that prevailed over individual rights and public order.

Превалирующее мнение заключалось в том, что положения пункта 3 следует сохранить без изменений.
The view prevailed that the provisions of paragraph(3) should be retained unchanged.

Она ни в коем случае не подвергает сомнению ценность ислама, а рассматривала восприятие исламского права, превалирующее в некоторых этнических общинах.
She had in no way questioned Islam but examined the perceptions of Islamic law that prevailed in certain ethnic communities.

Превалирующее общее мнение состояло в том, что этот вопрос было бы лучше обсудить на более позднем этапе.
The prevailing general view was that such a question could be better discussed at a later stage.

Однако Шумпетер отмечает также, что превалирующее мнение среди элиты остановилось на том, что технологическая безработица не будет долгосрочной проблемой.
Yet Schumpeter also notes that the prevailing view among the elite solidified on the position that technological unemployment would not be a long term problem.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что в проект руководства включать такие рекомендации не следует.
The prevailing view, however, was that the draft Guide should not include such recommendations.

Они также не дали ответа на вопрос о том, существует ли у Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных участников превалирующее мнение относительно содержания и условий проведения такой конференции.
Nor did they clarify whether there was a prevalent opinion among the High Contracting Parties and other interested parties with regard to the content and modalities of such a Conference.

Превалирующее большинство тайных обществ является пешками в руках Архонтов для манипуляций Аримана.
The uppermost majority of secret societies are only pawns in the Archons' hands, intended for Ariman's manipulations.

Другой представитель отметил, что превалирующее мнение о том, что Прокурор не должен иметь право возбуждать разбирательство при отсутствии заявления, является правильным.
Another representative remarked that the view which had prevailed that the Prosecutor should not be authorized to initiate an investigation in the absence of a complaint was correct.

Превалирующее мнение родителей состоит в том, что у каждого пола свои свойства, роль, статус и поведение," наделенное Богом.
The prevailing opinion among parents is that each gender has its own‘God-given' nature, role, status, and behaviour.

Федеральное правительство не считает, что эта статья вменяет ему в обязанность вводить превалирующее законодательство во всех случаях, когда закон штата и территории потенциально сопряжен с нарушением Пакта.
The Federal Government did not consider that that article imposed an obligation on it to enact overriding legislation on all occasions where state and territory action was potentially in breach of the Covenant.

Превалирующее мнение заключалось в том, что слова" с целью подкупа… в отношении" следует заменить словами" которые могут влиять.
The prevailing view was that the words"as an inducement with respect to" should be replaced with the words"so as to influence.

Сославшись на свое решение сохранить и вариант А, и вариант В, несмотря на превалирующее мнение в пользу варианта В и с учетом настоятельно высказанных мнений в пользу варианта А( см. пункт 57), Рабочая группа возобновила свое обсуждение в рамках усилий по достижению соглашения.
Recalling its decision to retain both alternatives A and B, despite the predominant view in favour of alternative B and in view of the strongly-held views in favour of alternative A(see para. 57), the Working Group resumed its discussion in an effort to reach agreement.

Вместе с тем превалирующее мнение заключалось в том, что вариант А рекомендации 244 следует сохранить, а вариант В следует исключить.
However, the prevailing view was that recommendation 244, alternative A, should be retained and alternative B should be deleted.

Для Италии проблема разоружения всегда имела абсолютно приоритетное значение, особенно после таких исторических событий, как окончание" холодной войны", а также накануне нового тысячелетия- новой эры, когда проблемы стабильности и безопасности непременно приобретут еще более превалирующее значение.
For Italy, the issue of disarmament has always been one of absolute priority, especially in the aftermath of such historic events as the end of the cold war, and on the eve of a new millennium, a new era where the problems of stability and security are destined to assume an ever greater predominant significance.

Превалирующее мнение заключалось в том, что всем отвечающим критериям предквалификационного отбора поставщикам или подрядчикам необходимо разрешить направлять представления.
The prevailing view was that all prequalified suppliers or contractors should be allowed to present submissions.

Это вселило в нас надежду, что было бы возможным получить, как совершенно справедливо отметил мой уважаемый мексиканский коллега, если не единодушие, то консенсус, отражающий превалирующее мнение мирового сообщества: Конференция по разоружению должна играть свою роль, с тем чтобы вывести нас на путь к миру без ядерного оружия.
It has led us to the hope that consensus, if not unanimity, as my esteemed Mexican colleague quite rightly pointed out, would be possible, reflecting a predominant view of the world community: that the Conference on Disarmament has to play its part in getting us onto the road towards a world without nuclear weapons.

Превалирующее мнение заключалось в том, что нецелесообразно, чтобы Типовой закон поощрял или требовал включения такой ссылки в тендерную документацию.
The prevailing view that it would not be appropriate for the Model Law to encourage or require including such reference in the solicitation documents.

В докладе упоминается превалирующее в Латвии патриархальное отношение к женщинам; одной из причин насилия в отношении женщин являются стереотипы гендерного характера.
The report mentioned a patriarchal attitude towards women that was prevalent in Latvia; gender stereotyping was one cause of violence against women.

Превалирующее мнение заключалось в том, что оба пункта следует сохранить, но в Руководстве можно было бы привести примеры исключительных случаев, в которых применялось бы первое основание.
The prevailing view was that both paragraphs should be retained, but that the Guide might provide examples of the exceptional cases in which the first ground would apply.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВЕС говорит, что превалирующее впечатление, которое он вынес из прочтения доклада, говорит о том, что правительство стремится выковать одну национальную идентичность, не разрушая других, а это полностью соответствует положениям Конвенции.
Mr. LINDGREN ALVES said that the overriding impression he gathered from the report was of a Government that was striving to forge one national identity without destroying other ones, which was fully in line with the provisions of the Convention.

Превалирующее количество соискателей- жители г. Алматы( 31%), претенденты Южно- Казахстанской области заняли второе место( 12%), за ними в равных долях следуют жители столицы г. Астана( 8%), Жамбылской и Карагандинской областей по 8.
The prevailing number of applicants are Almaty residents(31%), the applicants from South Kazakhstan region take the second place(12%), followed by residents of the Astana city(8%), Zhambyl and Karaganda regions 8.

Существует превалирующее мнение, что мы живем в эпоху технологической безработицы- что технология делает все более старомодными квалифицированных рабочих.
There is a prevailing opinion that we are in an era of technological unemployment- that technology is increasingly making skilled workers obsolete.

Превалирующее мнение об Американском Самоа как о колонии по определению вытекает из неформального характера его отношений с Соединенными Штатами и обусловлено отсутствием органического акта, официально закрепляющего эти отношения.
The prevailing perception that American Samoa was a colony by definition stemmed from the informal character of the relationship with the United States, with the absence of an organic act that formally defined the relationship.

Вместе с тем превалирующее мнение заключалось в том, что предложенная формулировка надлежащим образом решает проблемы, поставленные в подпункте( c) рекомендации 81.
However, the prevailing view was that the suggested formulation would appropriately address the problems raised by recommendation 81, subparagraph c.

Однако, превалирующее мнение заключалось в том, что эти вопросы следует передать для решения на основании права государства, где осуществлял свою деятельность банк, в котором имелся этот счет, или, в случае более чем одного места деятельности, права государства, в котором находится отделение, где имеется этот счет.
However, the predominant view was that those matters should be referred to the law of the State in which the bank that maintained the account had its place of business or, in the case of more than one place of business, to the law of the State in which the branch maintaining the account was located.

Во-вторых, превалирующее мнение заключалось в том, что из вариантов, предложенных во втором предложении текста данной рекомендации, пункты( а) и( с) должны быть исключены.
Secondly, the prevailing view was that, of the proposed options in the second sentence of the recommendation, paragraphs(a) and(c) should be deleted.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что закупающая организация не должна быть в состоянии заключать договор с поставщиком, переговоры с которым были прекращены.
The prevailing view was, however, that the procuring entity should not be able to award the contract to a supplier with which negotiations had been terminated.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что пункты 2 и 3 отражают важные нормы, которые могут и не существовать во всех правовых системах, и таким образом их следует сохранить.
The prevailing view, however, was that paragraphs(2) and(3) reflected important rules that might not exist in all legal systems and should thus be retained.