ПРЕВАЛИРУЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prevailing
• prevalent
• predominant

Esempi di utilizzo di Превалирующий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ручные( а не аппаратные) инъекции- превалирующий способ.
Manual(not hardware) injections are the predominant method.

Превалирующий цвет на флаге( какой цвет занимает большую часть полотна);
The predominant color on the flag(which color takes most of the space);

У муравьев сложно выделить какой-то превалирующий в рационе продукт.
It is difficult for ants to isolate any product prevailing in the diet.

Я надеюсь, что превалирующий сейчас дух сотрудничества сохранится и в дальнейшем.
I hope that the spirit of cooperation that now prevails will continue.

Превалирующий химический механизм рекомбинации определется температурой и давлением в плазме и ее ионным составом.
The prevailing specific mechanism of recombination is determined by the temperature and pressure of plasma and its ionic content.

В законе о договорах устанавливается превалирующий характер международных договоров над национальными законами в случае несоответствия их положений.
The Law on Treaties establishes the prevailing character of international treaties over the national laws in case of inconsistency.

Подобный превалирующий профиль научно-исследовательской и академической деятельности был сохранен в Богоре и после обретения Индонезией независимости.
Similar to the prevailing profile of research and academic activity was retained in Bogor Indonesia and after gaining independence.

Крайне прискорбно и весьма трагично, что Франция продолжает игнорировать превалирующий настрой и своего собственного народа, и международного сообщества.
It is extremely regrettable and a grave tragedy that France continues to ignore the overwhelming sentiment of both their own people and the international community.

Нпп не был как превалирующий в прошлом, и свои мг/ мл коэффициенты были действительно небольшими сравненные к дека.
Npp was not as prevalent in the past, and its mg/ml ratios were really small compared to deca.

В 2010, азитхромысин был предписывать антибиотиком для поликлинических в США, тогда как в Швеции где польза поликлинического антибиотическая треть как превалирующий, макролиды только на 3% из рецептов.
In 2010, azithromycin was the most prescribed antibiotic for outpatients in the US, whereas in Sweden where outpatient antibiotic use is a third as prevalent, macrolides are only on 3% of prescriptions.

Подход, превалирующий в докладе этого года, также меняет приоритеты Организации: явление, которое, как кажется, постепенно превращается в правило.
The approach prevailing in this year's report has also inverted the priorities of the Organization, a phenomenon which seems to be on its way to becoming a rule.

Бухгалтерией около для 14% из всех раков и 28% всех смертей рака, рак легких будет теперь главное причина смерти( как людей так и женщин) в Соединенных Штатах отдельно от быть самый превалирующий вид рака.
Accounting about for 14% of all cancers and 28% of all cancer deaths, Lung Cancer is now the major cause of deaths(of both men and women) in the United States apart from being the most prevalent species of cancer.

Превалирующий дух компромисса способствует уверенности и взаимному доверию между заинтересованными сторонами, что, в свою очередь, будет иметь благотворное воздействие на усилия по ускорению мирного процесса в самом регионе.
The prevailing spirit of compromise fosters mutual trust and confidence among the parties concerned which, in turn, will have a salutary effect on the efforts to accelerate the peace process in the region itself.

Мы твердо убеждены в том, что дух сотрудничества, превалирующий в международном сообществе, сделает возможным достижение консенсусных решений, которые будут содействовать Совету Безопасности в урегулировании проблем нового времени наиболее эффективным и оперативным образом.
It is our strong belief that the spirit of cooperation prevailing in the international community will make it possible to reach consensus solutions enabling the Security Council to meet the challenges of the new times in the most effective and efficient way.

В общем и целом, в этом русле Конференция по разоружению всегда придерживалась позитивного подхода, поскольку она хранила приверженность некоему кодексу поведения, и такого рода превалирующий кодекс поведения был сопряжен, естественно, прежде всего с универсальной природой ядерного разоружения.
Generally speaking, the Conference on Disarmament has always followed a positive approach in this process because it has stuck to a code of conduct, and the code of conduct that has prevailed was, first and foremost, the universal nature of nuclear disarmament.

Соответственно, превалирующий консенсус все же составляет оптимистичную основу для продвижения общего понимания способов, какими в будущем могут строже применяться и осуществляться общие" принципы" МГП, с тем чтобы исправить трагические последствия ВПВ.
Consequently, the prevailing consensus does offer an optimistic basis for advancing common understanding of the ways in which the general'principles' of IHL can be applied and implemented more rigorously in the future to ameliorate the tragic consequences of ERW.

Будут сохраняться серьезные трудности с иностранной валютой, однако их масштабы будут постепенно ослабевать благодаря постоянному росту экспорта не связанных с энергетическим сектором товаров, Однако перспективы роста экономики наименее развитых арабских стран будут очень слабыми, что не позволит понизить превалирующий уровень нищеты.
The severe foreign exchange constraint is expected to remain, but its extent is expected to be relaxed owing to consistent growth in non-energy exports. The growth prospects of Arab least developed countries, however, are too weak to reduce the prevailing poverty level.

С учетом сложившейся схемы неоднократных и систематических нарушений, которые увековечивают превалирующий климат безнаказанности, необходимы согласованные действия для привлечения к ответственности всех тех, кто виновен в военных преступлениях, нарушениях международного гуманитарного права и грубых нарушениях прав человека.
Given a well-established pattern of repeated and systematic violations that perpetuate the prevailing climate of impunity, concerted action is needed to hold to account all those responsible for war crimes, breaches of international humanitarian law and gross violations of human rights.

Превалирующий непоследовательный стиль управления полевыми операциями следует заменить более проактивным управленческим подходом в сочетании с согласованными и практически осуществимыми политикой и процедурами, наращивая тем самым возможности более предсказуемого и эффективного реагирования в поддержку операций по поддержанию мира.
The ad hoc style of administering field operations which had prevailed should be replaced by a more proactive management approach with coherent, workable policies and procedures, thereby increasing the capacity to respond more predictably and efficiently in support of peace-keeping operations.

Совет приветствовал предложение Испанских властей выделить новое здание для штабквартиры Организации, отвечающее современным требованиям с точки зрения операционной деятельности и обеспечения безопасности, а также высоко оценил превалирующий в отношениях между ЮНВТО и испанскими властями дух сотрудничества CE/ DEC/ 9XC.
The Council welcomed the proposal of the Spanish authorities to provide a new building for the Organization's Headquarters in line with current operational, security and safety requirements, and appreciated the spirit of cooperation presiding over the relationship between UNWTO and the Spanish authorities CE/DEC/9XC.

Некоторые делегации доказывают, что этот паралич не нов и даже квалифицируют как его" естественный" превалирующий застой, так как внешние факторы и дефицит политической воли мешают становлению соглашений в сфере разоружения, т. е. они считают и подтверждают, что Конференция просто является жертвой внешних обстоятельств.
Some delegations argue that this paralysis is not new and even call this prevailing stagnation"natural", because outside factors and a lack of political will are preventing us from negotiating agreements on disarmament. In other words, they believe and reaffirm that the Conference is simply a victim of external circumstances.

Как и в случае с судовыми удостоверениями, расширение ЕС снизит значение проблем, возникающих в связи с существованием трех различных режимов для выдачи удостоверения судоводителя: рейнского Правила для выдачи патентов для судоходства по Рейну, Директивы ЕС 96/ 50/ ЕС для внутренних вод Сообщества за пределами Рейна, а также режим, превалирующий на секторе Дуная, лежащем за пределами ЕС.
As in the case of ship's certificates, the enlargement of the EU will reduce the problems resulting from the existence of three different regimes for boatmaster's licenses: the Rhine Patent Regulation for the Rhine, EU Directive 96/50/EC for the Community waterways outside the Rhine, and the regime prevailing on the non-EU sector of the Danube; but it will not solve them.

К сожалению, превалирующий в последние два десятилетия ортодоксальный подход намного больше касался либерализации торговли и финансов, чем более практических вопросов, например технологической компетенции, профессиональных навыков, трудовой дисциплины и подготовки кадров, конкурентоспособных групп поставщиков, решительной поддержки учреждений, эффективной инфраструктуры и хорошо отработанных административных возможностей.
Unfortunately, the prevailing orthodoxy during the last two decades had been far more concerned with liberalization of trade and finance than with more practical issues such as technological competence, skills, work discipline and trainability, competitive supplier clusters, strong support institutions, good infrastructure and well-honed administrative capabilities.

Тарифицируется полоса превалирующего трафика, то есть максимальная из входящего или исходящего.
Bandwidth of prevailing legitimate traffic- the maximum of incoming and outcoming.

Среди злоупотреблений воссоединением семей превалируют фиктивные браки и ложные документы.
The prevailing forms of family reunification abuse are scam marriages and document fraud.

В декоре превалирует смесь тайского и итальянского декора.
The decor of the prevailing mix of Thai and Italian decor.

Превалирующее мнение предусматривало исключение этих слов.
The prevailing view was to delete the words.

Превалирующей в фитопланктоне этих акваторий являлась.
The prevailing phytoplankton in these waters had been.

Комитет озабочен превалирующими диспропорциями в осуществлении прав детей в Узбекистане.
The Committee is concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of rights of children in Uzbekistan.

Организационная культура определяется превалирующими социальными нормами и выражается в неофициальных правилах поведения.
Organizational culture is determined by prevailing social norms and expressed in informal rules of conduct.