ПРЕДОСТЕРЕГАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• warn

Esempi di utilizzo di Предостерегать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они должны предостерегать от таких ситуаций.
They should have a warning on those.

Моя работа- показывать и я бы даже сказал, немного предостерегать.
My work- to show and I even would tell a few to warn.

Не надо меня предостерегать, он только говорит так.
Oh you don't have to warn me, that's just the way he talks.

Предостерегать следующее поколение от выбора плохого крема от прыщей.
Saving the next generation from making bad choices about acne cream.

Уверена, мне не нужно предостерегать тебя насчет последствий, если ты подведешь меня.
I am sure I need not warn you of the consequences if you fail me.

Теперь наш долг и долг Организации состоит в том, чтобы помнить, напоминать и предостерегать.
Now it is our responsibility and the responsibility of the Organization to remember, to remind and to warn.

Ее адвокаты утверждали, что Starbucks должен предостерегать своих клиентов, что крышка может упасть.
Her lawyers had argued that Starbucks should warn its customers that lids could pop off.

Предостерегать мировое сообщество о вспышках необычных заболеваний могла бы всемирная сеть эпидемиологического надзора.
A world-wide network of epidemiological surveillance could alert the world community to outbreaks of unusual diseases.

Когда появится следующий Motif или Qt, будут ли эти журналы предостерегать программистов от него, или они будут его рекламировать?
When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn programmers to stay away from it, or will they run ads for it?

В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только« право советовать, право воодушевлять и право предостерегать».
In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained"the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn.

Когда появится очередной Motif или Qt, будут ли эти журналы предостерегать программистов от их использования, или будут рекламировать их?
When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn programmers to stay away from it, or will they run ads for it?

Маяк в древнем ливском поселении, который раньше именовали Пизе( в переводе с латышского« ивовый прут»), все же назвали не Пизской башней, а Михайловским маяком, так как его предназначение было предостерегать моряков об одноименной мели.
In the ancient Liv settlement, which was earlier referred to as Piza, the lighthouse was not called the Piza Tower, but Mikhail's lighthouse, as its task was to warn sailors about the shallow place with the same name.

Когда муж склонен делать зло, жена должна предостерегать его, не принимать его слов и молиться за него, чтобы он освободился от вины, зла и эгоизма.
When the husband is drawn to do what is evil, his wife must warn him, reject his words, and pray for him, that he may be delivered from guilt, malice, and selfishness.

Монарх имеет право на то, чтобы с ним советовались, право одобрять и право предостерегать, но имеющееся у него право вето уже давно перестало применяться.
The Sovereign has the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn, but the right to veto has long since fallen into disuse.

Предостерегать против установки МУОВ или любых связанных с ним систем, которые могут ограничить поле зрения оператора транспортного средства или иного механизма, ухудшать видимость любых датчиков или индикаторов либо доступ к любым органам управления;
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;

У Него была причина к тому, надо полагать; та же причина, которая заставляет опытного оккультиста предостерегать своих учеников от посещения заполненных толпами мест, тогда так же, как и теперь, от посещения церквей, комнат сеансов и т. п..
He had a motive, we must suppose: the same motive which prompts the experienced Occultist to prevent his pupils from going into crowded places now as then, from entering churches, seance rooms, etc.

Наше правительство намерено и впредь предостерегать против использования политических мотивов при толковании норм международного права и решительно выступать в поддержку мирного урегулирования споров согласно Уставу Организации Объединенных Наций, в том числе посредством использования предусмотренных в нем механизмов.
My Government will continue to caution against the interpretation of international law according to political expediencies, and strongly to support the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including through the tools provided therein.

Это означает, что когда мы читаем или сидим за компьютером, мы должны соблюдать правильную осанку и предостерегать глаза от высыхания, так как когда мы фокусируемся на одну и ту же дистанцию в течение продолжительного времени, наши глаза моргают реже, что влечет за собой более быстрое испарение слезы.
That means that when reading or working at the computer, we must have a good posture and prevent our eyes from drying out as we tend to blink less and there is increased evaporation of tears when staring at something for a long time.

Распространять культуру умеренности, терпимости, диалога и открытости, отвергать все формы терроризма, фанатизма и экстремизма, все расистские тенденции, лишающие возможности заниматься соответствующей деятельностью, кампании ненависти и диффамации, а также попытки поставить под сомнение наши общечеловеческие ценности или посягнуть на наши религиозные убеждения и наши святыни и предостерегать от использования плюрализма богословских взглядов и взглядов представителей различных религиозных течений для разобщения арабской нации, разделения ее государств и народов и разжигания разрушительной междоусобицы и гражданской войны;
To spread the culture of moderation, tolerance, dialogue and openness, reject all forms of terrorism, fanaticism and extremism, all exclusionary racist trends, campaigns of hatred and defamation and attempts to cast doubt on our human values or violate our religious beliefs and what we hold sacred, and to warn against employing doctrinal and sectarian plurality for political purposes aimed at partitioning the Arab nation, dividing its States and peoples and igniting destructive civil discord and strife;

Их задача- информировать население об опасности ВИЧ/ СПИДа и наркомании, предостерегать детей и молодежь о последствиях связанного с риском поведения, поощрение критической оценки поведения друзей и обращать внимание на проблемы ВИД/ СПИДа и наркомании в Литве и в мире.
The aims of the competition are to inform the public about the harm posed by the HIV/AIDS and drug addiction, to warn children and youth about the effects of the risky behaviour, to encourage demanding assessment of the behaviour of friends, and to pay attention to the problems of HIV/AIDS and drug addiction in Lithuania and the world.

Поэтому призванные проповедовать и учить о спасении через слово Божие должны провозглашать Божественный замысел в пользу жизни, предостерегать о любом зле, атакующем этот замысел, и немедленно призывать людей к раскаянию, если они сопротивляются Божественному замыслу в пользу жизни.
Those who are called to preach and teach the message of salvation through Jesus Christ are therefore compelled to proclaim God's plan for life, to warn against any evil that attacks that plan and to directly call men to repent of their rebellion against God's plan for life.

Определение заработной платы и других прав трудящихся в качестве преференциальной задолженности является краеугольным камнем трудового законодательства практически в каждом государстве, и Комитет будет настойчиво предостерегать против любых попыток поставить под сомнение этот принцип, если при этом не будет предлагаться его замена столь же действенным эффективным механизмом, таким как фонд гарантирования заработной платы или страховая схема, предусматривающая отдельный источник средств для обеспечения оплаты требований трудящихся.
The designation of employees' wages and entitlements as a preferential debt is a keystone of labour legislation in practically every nation and the Committee would firmly advise against any attempt to question such a principle without proposing in its place an equally protective arrangement, such as a wage guarantee fund or an insurance scheme providing a separate source of assets to ensure the settlement of employees' claims.

Мы строго предостерегаем от попыток ремонта или самовольных испытаний электромагнитных гидравлических клапанов.
We expressly warn of tries to repair or selfperformed tests on hydraulic valves under electro-magnetic control.

Предостеречь меня о чем?
Warn me about what?

Как много религий предостерегают от лжепророков? Людей, посланных обмануть нас?
How many religions warn of false prophets, men sent to deceive us?

Вам следует предостеречь Кэри от разговоров с посторонними.
You should warn Cary about talking to outsiders.

Мы можем предостеречь жителей Метрополиса.
We can warn the people of metropolis.

Ты хочешь предостеречь меня?
You wanna warn me?

Но я должен предостеречь свидетеля от использования скрытых намеков.
But I would warn the witness to avoid editorializing.

Должен предостеречь тебя- это вызывает привыкание.
Now I gotta warn you, this stuff is chronic.