ПРЕДПОЛАГАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be
• assumed
• expected

Esempi di utilizzo di Предполагаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.
Circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.

Никакие реальные ассоциации и связи не подразумеваются и не должны предполагаться.
No real association or connection is intended or should be inferred.

Поэтому в случае коллективных выселений может предполагаться наличие определенной доли произвола.
Therefore, in the case of collective evictions, a certain amount of arbitrariness may be presumed to exist.

Кто диагностировали СПИД« будет предполагаться в пределах умереть за короткое время один из 30 смертельных заболеваний.
Who diagnosed AIDS'will be assumed within die a short time to one of 30 lethal diseases.

Но из этого отнюдь не следует, что любое аналогичное принятие обязательств членами может предполагаться в рамках внутригосударственных правовых систем.
But it does not by any means follow that any similar acceptance of obligations by the members can be assumed within the framework of municipal systems of law.

Тем не менее согласие главы консульского учреждения может предполагаться в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты.
The consent of the head of the consular post may, however, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.

Полномочие адвоката принимать самостоятельные решения от имени подзащитного может предполагаться в силу того, что он представляет подзащитного в суде.
A defense lawyer's authority to make substantive decisions on behalf of the defendant may be presumed by virtue of the fact that he represents the defendant in court.

Между тем в комментарии говорится, что" оценка конкретного намерения" не требуется и что" отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.
The commentary, however, stated that"assessment of a specific intent" was not required and that"circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.

Договором страхования должны предполагаться предоставления медпомощи туристам и возмещения их затрат при наступлении страхового случая непосредственно в стране( месте) временного пребывания.
The insurance contract must be assumed to provide medical assistance to tourists and reimbursement of expenses when an insured event directly in the country(place) stay.

Далее мы расскажем вам, как установить Django на некоторые операционные системы, и эта установка будет предполагаться на всем протяжении данного модуля.
For the rest of the article we will show you how to setup Django on a small number of operating systems, and that setup will be assumed throughout the rest of this module.

Следовательно принятие будет предполагаться актом ратификации или присоединения к договору, то есть неким позитивным актом, в котором не выражен протест против уже сделанных оговорок.
The acceptance is thus implied in the act of ratification of or accession to the treaty, that is, in a positive act which fails to raise objections to reservations already formulated.

Факт наличия у государств- участников определенной позиции в отношении толкования договора иногда может также предполагаться исходя из характера договора или конкретного положения.
The fact that States parties assume a position regarding the interpretation of a treaty may sometimes also be inferred from the character of the treaty or of a specific provision.

Полномочие адвоката принимать самостоятельные решения от имени подзащитного может предполагаться в силу того, что он представляет подзащитного в суде. В США, однако, подзащитный обладает абсолютным правом направлять ведение дела.
A defense lawyer's authority to make substantive decisions on behalf of the defendant may be presumed by virtue of the fact that he represents the defendant in court.

В некоторых обстоятельствах знание и принятие позиции другого участника или участников может предполагаться, особенно в случае договоров, осуществляемых на национальном уровне.
In certain circumstances, the awareness and acceptance of the position of the other party or parties may be assumed, particularly in the case of treaties which are implemented at the national level.

Напротив, это может предполагаться в решении компетентных властей о преследовании бывшего главы государства за границей в целях возмещения стоимости имущества, в незаконном присвоении которого он подозревается.
Instead, it could be implied by the decision of the competent authority to pursue a former head of State abroad to recuperate property he is suspected of having misappropriated.

Как указывалось выше, теоретически наличие дискриминации может предполагаться в тех случаях, когда лица встречаются с иным обращением или последствиями, которые не являются оправданными согласно конкретным критериям распределения.
As mentioned before, discrimination could be assumed in theory when persons receive different treatment or effects which are not justified by specific allocation criteria.

Однако редакцию пункта 2 руководящих положений следует изменить, с тем чтобы дать дальнейшие ориентиры в отношении" исключительных случаев" и" соответствующих обстоятельств", в которых такое одобрение может предполагаться.
However, paragraph 2 of the guideline should be reworded in order to provide further guidance as to the"exceptional cases" and"relevant circumstances" in which such approval might be inferred.

В первом случае неэффективность может предполагаться до тех пор, пока она не будет опровергнута государством- ответчиком, в то время как в последнем случае именно государство- истец должно будет доказывать свое утверждение.
In the former case ineffectiveness may be presumed until rebutted by the respondent State, whereas in the latter it will be incumbent on the claimant State to prove its assertion.

Кроме того, чтобы не выходить слишком далеко за рамки данной темы, следует напомнить, что отказ, как это установлено в международном прецедентном праве, должен быть четко выраженным и, следовательно, не может предполагаться.
In addition, at the risk of exceeding the scope of the topic, it should be recalled that waiver, as has been established in international case law, must be express, and consequently cannot be assumed.

Что касается вопроса о<< намерении>>, то понятие<< пытается уклониться>> от соблюдения требует установления намерения, даже если такое намерение может предполагаться исходя из обстоятельств, как это указывается в пункте 7 комментария.
As for the question of"intent", the notion of"seeking to avoid" compliance does require establishment of intent, even if this intent can be inferred from the circumstances, as set out in paragraph(7) of the commentary.

Следовательно, принятие будет предполагаться актом ратификации или присоединения к договору, т. е. неким позитивным актом, в котором не заявлено возражение против уже сделанных оговорок, и поэтому считается, что в данном случае речь идет о" подразумеваемом" принятии.
The acceptance is thus implied in the act of ratification of or accession to the treaty, that is, in a positive act which fails to raise objections to reservations already formulated, hence the notion of"implicit" acceptances.

Касаясь сокращения использования метамидофоса, она отметила, что требования приложения II удовлетворены не только за счет фактического сокращения, но и в случае, если<< будет предполагаться>>, что окончательные регламентационные постановления приведут к такому сокращению.
Regarding reduction in use of methamidophos, she noted that Annex II was satisfied not only by an actual reduction but also if the final regulatory action"would be expected to lead" to such a reduction.

Увеличение числа сообщений, представляемых соответствующим учреждениям и получаемых в рамках обследований, должно не только предполагаться, но и пониматься как показатель успеха в деле недопущения терпимого отношения к насилию и повышения уверенности женщин в том, что они имеют право на защиту и возмещение.
Increased reporting to institutions and in surveys should not only be expected, but understood as an indicator of success in challenging tolerance and increasing women's sense that they have a right to protection and redress.

Прогрессивные ставки должны быть отменены или существенно сокращены в отношении просьб, касающихся личной информации или информации, представляющей общественный интерес который должен предполагаться, если цель просьбы связана с опубликованием информации.
The latter should be waived or significantly reduced for requests for personal information or for requests in the public interest which should be presumed where the purpose of the request is connected with publication.

Обследование и лечение, включая оказание стационарной медицинской помощи, также производится в том случае, если от пациента, учитывая его состояние здоровья, или законного представителя пациента получить согласие не представляется возможным, но получение такого согласия может предполагаться.
Examination and treatment including institutional health care can be also performed when it is impossible to require the patient, due to his health condition, or the patient's representative at law to give consent, however, such consent may be assumed.

Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что в дополнение к обязанностям и функциям временных отделений Организации Объединенных Наций в области деятельности в интересах развития будет предполагаться выполнение ими и политических функций без директивного на то мандата.
Concern has been expressed that in addition to responsibilities and functions in the area of development activities, the United Nations interim offices would be expected to perform political functions without legislative mandate.

Согласно предложенным поправкам к законопроекту впредь будет предполагаться, что лицо, подвергнутое аресту или содержащееся под стражей и имеющее на себе видимые следы ранений, которые отсутствовали на момент его или ее доставки на полицейский участок- согласно освидетельствованию медицинского эксперта- стало жертвой плохого обращения со стороны сотрудника полиции на этом полицейском участке.
Under proposed amendments to the bill, it would be presumed that a person arrested or held in custody who bore any external injuries not present at the time of his or her admission to a police station, as verified by a medical examination, had been ill-treated by an officer at that police station.

Вышеуказанного последствия невозможно избежать посредством отказа от установления конкретного периода содержания под стражей в камере смертников, по прошествии которого будет предполагаться, что содержание в камере смертников представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание.
The above implication cannot be avoided by refraining from determining a definite period of detention on death row, after which there will be a presumption that detention on death row constitutes cruel and inhuman punishment.

Стоимость доставки для возвращения будет первоначально предполагаться клиентом, как только мы получим товар, и если технический персонал plazaprime определит, что на самом деле у продукта есть дефекты из-за сбоя в производстве, выдается ваучер, который будет использоваться в магазине plazaprime значение, которое соответствует стандартной почтовой почте вашей страны с билетом отслеживания.
The shipping costs for the return will be assumed initially by the customer, once we receive the merchandise and if the technical staff of plazaprime determines that the product actually has defects due to manufacturing failure, a voucher will be issued to be used in the plazaprime store by the value that corresponds to the standard postal mail of your Country with tracking ticket.

Предполагается, что пройдет несколько лет, прежде чем упомянутое Соглашение вступит в силу.
It was anticipated that the Agreement would not come into force for several years.