ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• preference
• was preferable

Esempi di utilizzo di Предпочтительность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Предпочтительность уголовного судопроизводства и.
Preference for criminal justice and extradition.

Правительство признало предпочтительность денежной компенсации, поскольку она позволяет истцам самим выкупать земли или имущество.
The Government recognized that monetary settlements were preferable since they enabled claimants to repurchase lands or assets themselves.

На основе проведенных оценок скорости забывания показана предпочтительность использования системных тестов для проверки остаточных знаний студентов.
On the basis of authors' estimations in forgetting rate, shown is a preference for using of system tests for checking of residual knoledges of students.

Обоснована предпочтительность интенсивного подхода к разрешению насущных проблем.
Preference intensive approach to the resolution of pressing problems is justified.

Кроме того, Оценка воздействия проекта на окружающую среду недвусмысленно указывает на предпочтительность маршрута Ss и на то, что рассмотрение маршрута J должно проводиться только в случае невозможности принятия маршрута Ss.
Moreover, the project's Environmental Impact Assessment study clearly states a preference for the Ss route, stating that the J route should only be considered if Ss can not be followed.

Была отмечена предпочтительность решения вопроса об" объекте нарушенного обязательства" в контексте статьи 19.
It was suggested that it would be preferable to address the question of the“subject matter of the obligation breached” in the context of article 19.

Комментарии: Использование 100летнего ПГП не служат указанием на предпочтительность использования 100летнего ПГП, КПЦЖ или другого АЦЖ для установления мер регулирования и определения значений веществ в приложении F.
Comments: The use of the 100-year GWP does not indicate a preference for use of the 100-year GWP, LCCP, or another LCA to establish control measures and attribute values to substances in Annex F.

Непонятна предпочтительность критерия понижающего коэффициента, применяемого к максимальной величине вознаграждения, перед классической ценовой формой, используемой при осуществлении госзакупок.
It is unclear why the decreasing coefficient criterion applied to the fee cap is preferred to the classic price format applied to government procurement.

В резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи не говорится, что все решения по бюджетным вопросам должны приниматься путем консенсуса; в ней лишь указывается на предпочтительность принятия этих решений путем консенсуса.
General Assembly resolution 41/213 did not specify that all decisions on budgetary matters must be taken by consensus, only that it was preferable for such decisions to be adopted by consensus.

Было отмечено, что, несмотря на предпочтительность дружественного урегулирования споров, посредничество широко не используется и недостаточно известно.
It was said that, despite that preference for amicable settlements of disputes, mediation was not widely used and known.

Предпочтительность консенсуса не означает изменение правил процедуры Комиссии или исключение голосования как одного из приемлемых способов принятия решений, когда очевидно, что достичь консенсуса невозможно.
Preference for consensus does not mean a change of the rules of procedure of the Commission nor the elimination of voting as an acceptable way of taking decisions when there clearly is no possibility of reaching consensus.

Эти эксперименты могут частично объяснить предпочтительность смерти пострадавших от LHON ганглиозных клеток сетчатки другим нейронам центральной нервной системы, которые также несут пострадавшие от LHON митохондрии.
These experiments may in part explain the death of LHON affected retinal ganglion cells in preference to other central nervous system neurons which also carry LHON affected mitochondria.

Тот факт, что Бутан- единственная страна мира, поставившая продажу табачных изделий вне закона,- по-видимому, не добилась успеха в ликвидации употребления табака17, указывает на предпочтительность нормативного регламентирования по сравнению с запрещением 46.
The fact that Bhutan- the only country in the world that made selling tobacco illegal has apparently not been successful in ending tobacco use17 points towards regulation rather than prohibition 46.

Большинство из них отметили предпочтительность минимальной роли государства в том случае, если это связано с бюрократией и созданием препятствий на пути развития предпринимательства.
Most stressed their preference for a minimal role for the State if this involves bureaucracy and obstacles to enterprise creation.

Иракская сторона заявила, что, хотя в производстве цилиндров токарно- давильным методом из мартенситностареющей стали ею был достигнут многообещающий прогресс, стала очевидной предпочтительность технологии с использованием углепластика.
The Iraqi counterparts stated that, although they had made promising progress in the production of flow-formed cylinders from maraging steel, it was becoming evident that carbon fibre technology was preferable.

Кроме того, предпочтительность финансовой компенсации по сравнению с восстановлением права на землю при урегулировании вопроса о восстановлении прав в городских районах сокращает перспективы доступа женщин к обладанию восстановленными земельными правами.
Furthermore, the preference of financial compensation as opposed to land restoration in urban restitution settlements reduced the prospects of women ownership of restored land.

В 1991 году Всемирная ассамблея здравоохранения утвердила Руководящие принципы, касающиеся трансплантации человеческих органов, в которых акцент делается на добровольное донорство, отсутствие коммерческого интереса и предпочтительность трупных органов по сравнению с использованием органов, взятых у живого донора, и генетически родственных по сравнению с неродственными донорами.
In 1991, the World Health Assembly approved the Guiding Principles on Human Organ Transplantation, placing emphasis on voluntary donation, non-commercialization and a preference for cadavers over living donors and for genetically-related over non-related donors.

В связи с решением правительства о немедленном осуществлении высылки Комитет отметил, что следует задаться вопросом о том, нарушила ли министр иностранных дел принцип независимости административных органов, когда во время рассмотрения вопроса до заседания кабинета правительства она высказалась за предпочтительность исполнения этого решения в день его принятия.
Concerning the Government's decision that expulsions be enforced immediately, the Committee noted that it had been questioned if the Foreign Minister, by voicing during the presentation prior to the Cabinet meeting her preference for enforcement on the same day that the decisions were issued, encroached on the rule of independence of administrative bodies.

В нем будут оговорены: то, какая информация должна использоваться для проведения оценки; предпочтительность имеющейся в широком доступе проверенной на коллегиальной основе информации; гарантии в отношении достоверности информации, которая коллегиального обзора не проходила; методика урегулирования различающихся точек зрения, случаев неуверенности и риска; необходимость обеспечения надлежащих ссылок на используемые источники и сообщения о любых случаях конфликта интересов.
It would cover the kinds of information that should be used in the assessment; the preference for publicly available, peer-reviewed information; the safeguards for information that has not been peer-reviewed; how to deal with divergent views, uncertainty and risk; and the need to ensure proper citation of sources used and to disclose any conflict of interest.

Заказчик обязан в случае проведения переторжки объявить в конкурсной документации или документации о проведении запроса предложений о том, что он может предоставить участникам закупки возможность добровольно и открыто повысить предпочтительность их заявок путем снижения первоначальной( указанной в заявке) цены переторжка.
In the case of Rebidding procedure, the Customer shall announce the possibility for Procurement Participants to freely and openly raise the preference of their Bids by reducing the original price(specified in the Bid)(Rebidding); such announcement shall be made within the scope of the Tender Documentation or the Documentation of the Request for Proposals as applicable.

Хотя гибкость работы в течение неполного рабочего дня может быть преимуществом для работника, для лиц, которые вынуждены соглашаться на такую работу, существуют два основных недостатка, которые определяют меньшую предпочтительность такой работы: низкая зарплатаВо Франции, Люксембурге, Нидерландах, Испании и Соединенном Королевстве при выполнении одинаковой работы зарплата лиц, занятых неполный рабочий день, составляет менее 60 процентов от зарплаты лиц, занятых полный рабочий день Евростат, 1998.
Even though flexibility of hours in part-time employment can possibly be a plus for the worker, two main shortcomings make such jobs less than desirable for those who are compelled to take such jobs: low pay In France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, part-timers earn less than 60 per cent of the pay of full-timers for the same amount of work Eurostat 1998.

В связи с событиями в аэропорту Бромма компетенция Комитета не распространялась на расследование действий полиции безопасности; Комитет главным образом сосредоточился на вопросе о том, оказала ли г-жа Анна Линд,( тогдашний) министр иностранных дел, неправомерное влияние на полицию безопасности во время высылки, указав на предпочтительность определенного направления действий.
With respect to events at Bromma airport, the competence of the Committee did not extend to investigation of the actions of the Security Police; rather, the Committee focused on whether the(then) Foreign Minister, Anna Lindh, exerted undue influence on the Security Police at the time of the expulsion by indicating a preference for a certain course of action.

В отсутствие более подробной информации невозможно определить предпочтительность квот или дополнительных баллов для того или иного меньшинства, поскольку, если, например, такой дополнительный балл составляет 10 процентов, его может оказаться недостаточно для того, чтобы даже один представитель группы, находящейся в неблагоприятном положении, набрал проходной балл, или же он может привести к тому, что баллы, набранные многими членами такой группы, намного превысят результаты других кандидатов.
Without more information, it is impossible to determine whether a minority is better served by a quota or by a preference, since a bonus of, say, 10 percentage points may be insufficient to lift even a single member of the disadvantaged group to a passing mark, or it may lift the scores of many group members far above those of other candidates.

Так, например, в документе UCP 400 1983 года говорится об акцепте" всего комплекта оригиналов, выданных грузоотправителю, если выдается более одного оригинала…", а в нынешней редакции UCP 500, возможно, будет использована следующая формулировка:"… единственный оригинал коносамента или, если выдано более одного оригинала, весь комплект выданных документвов…", т. е. будет подчеркнута предпочтительность единственного оригинала или" всего комплекта 1/ 1". См. документ МТП 470- 37/ 72.
For example, where the 1983 UCP 400 referred to acceptance of"the full set of originals issued to the consignor if issued in more than one original…", the current revision, UCP 500, is likely to use the wording"… a sole original bill of lading or, if issued in more than one original, the full set as so issued…"--i.e. stressing a preference for a sole original, or"a full set of 1/1". See ICC document 470-37/72.

Хотя Соединенные Штаты Америки и многие другие страны подчас действуют вне рамок структуры Организации Объединенных Наций, опыт показывает предпочтительность коллективных действий и в деятельности по поддержанию мира- этой ключевой задачи, для решения которой и была создана Организация Объединенных Наций и по решению которой будут о ней судить,- и в других областях, где работает Организация, в особенности ее специализированные учреждения, которым Соединенные Штаты Америки ежегодно предоставляют огромные суммы денег.
Although the United States and many other countries sometimes acted outside the United Nations structure, experience had shown that collective action was preferable, both in peacekeeping-- the core task for which the United Nations had been founded and on which it would be judged-- and in other areas of the Organization's work, and especially for the specialized agencies, to which the United States contributed huge amounts of money each year.

Более подробная информация по предпочтительности добровольного возвращения в национальном законодательстве приводится в Приложении II.
More information regarding national regulations on preference of voluntary return is provided in Annex I.

Выбранные факторы упорядочены с учетом значимости по предпочтительности.
The chosen factors are ordered taking into account the importance on preference.

Причины предпочтительности вариантов, связанных со складированием, становятся очевидными при рассмотрении затрат.
The reasons why the landfill options are preferred become apparent when costs are considered.

Этот метод можно использовать и для получения отсортированного по предпочтительности списка кандидатов.
RP can also be used to create a sorted list of preferred candidates.

В пункте 3( a) примечаний положения о предпочтительности конкурентного отбора могло бы быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать возможности прямых переговоров с проектными консорциумами или компаниями.
In paragraph 3(a) of the notes, a preference for competitive selection could be expressed without excluding direct negotiations with project consortia or companies.