ПРЕДСТАВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are brought
• have appeared
• were brought
• be brought

Esempi di utilizzo di Представали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Представали основные направления деятельности и перспективы дальнейшего развития КАТУ.
Presented the main activities and prospects for further development of KATU.

Обеспечить, чтобы по соответствующим фактам проводились расследования и чтобы виновные представали перед судом.
Ensure that incidents are investigated and that those responsible are brought to justice.

С тех пор обвиняемые представали пред судом лишь для продления предварительного заключения без суда или слушаний.
Since then, the accused have been brought to court only to be remanded without trial or hearing.

Обеспечить ускорение процедур, чтобы все дети, обвиняемые в преступлениях, быстро представали перед судом;
Ensure the acceleration of procedures, in order that all children accused of crimes are brought promptly to trial;

Того, чтобы практикующие КЖПО лица представали перед судом( в докладе сообщается об одном единственном случае);
Ensure that the perpetrators of FGM are brought to justice only one case is referred to in the report.

Содержащиеся под стражей лица, которым не были предъявлены обвинения в соответствии с законами о безопасности, лично представали перед судом;
Detainees held without charge under security laws are brought in person before a court;

Они не были проинформированы о каких-либо обвинениях в их адрес и не представали ни перед каким-либо судебным органом.
They have not been informed of any accusation against them, nor have been brought before any judicial authority.

Мы должны обеспечивать, чтобы виновные в совершении тяжких преступлений привлекались к ответственности и представали перед судом.
We must ensure that those responsible for serious crimes are held accountable and brought to justice.

Это- Путь Иисуса, Сатья Саи Бабы, каждого из Тех, Кто представали и предстают пред вами в качестве Святых Духов!
A great feat is performed by one who lives on the This is the Way of Jesus, Sathya Sai Baba, each of Those Who have appeared and are appearing before you as the Holy Spirits!”!

Обеспечить, чтобы все задержанные лица, подозреваемые в совершении преступлений, как можно скорее представали перед судом( Австрия);
Ensure that all detainees suspected of a crime are brought before a court of law as soon as possible(Austria);

Портрет, пейзаж, натюрморт утрачивали канонические жанровые границы и представали как картины- размышления о жизни в ее сложных пространственно-временных метаморфозах.
Portrait, landscape, still life shall lose canonical genre boundaries and appear as reflections the life in its complex spatial and temporal metamorphosis.

В некоторых особо тяжелых случаях военная прокуратура начинала расследование, и виновники представали перед судом.
In some particularly severe cases the Military Prosecutor's Office usually instigated an investigation and perpetrators were brought to justice.

В тех случаях, когда задержанные представали перед правительственными судами в городе Алеппо, на их телах можно было увидеть явные следы пыток, что игнорировалось судами.
Where detainees were brought before Government courts in Aleppo city, they bore evident marks of torture, which were ignored by the judiciary.

Кроме того, Организация Объединенных Наций также добивается того, чтобы лица, виновные в совершении геноцида, незамедлительно представали перед правосудием.
In addition, the United Nations also seeks to ensure that perpetrators of genocide are brought to justice promptly.

Вместе с тем судьи должны взять на себя функции попечителей свобод и требовать, чтобы все задержанные представали перед судом в сроки, предусмотренные законом.
However, judges too must become the custodians of liberties, and demand that all detainees be brought before them within the time-limits prescribed by law.

Она приветствовала также призывы обеспечить, чтобы по заявлениям о нарушениях прав человека проводились расследования и чтобы виновные представали перед судом.
It also welcomed calls to ensure that allegations of human rights violations were investigated, prosecuted and the perpetrators brought to justice.

МА отметила, что известные оппозиционные деятели, медицинские работники, учителя, студенты и правозащитники представали перед этим судом по различным обвинениям.
AI stated that prominent opposition activists, health workers, teachers, students and human rights activists had appeared before this court on a wide range of charges.

Чтобы вместо однообразного раскрашенного поля глазам игроков представали настоящие города с промышленными корпорациями, которые нужно приобретать, чтобы стать виртуальным монополистом.
Instead of monotonous colored eyes field players are brought real city with industrial corporations who need to acquire to become a virtual monopoly.

Принять конкретные меры с целью эффективного обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица незамедлительно представали перед судом( Австрия);
Take concrete steps to effectively ensure that all persons deprived of their liberty are brought before a judge without delay(Austria);

В большинстве случаев, когда женщины представали перед местными судами и судами вождя, это были дела, связанные с семьей; часто такие дела возбуждались их мужьями или родственниками.
The majority of the cases where women appeared before the Local Courts and Chiefs were family related cases, often brought by their husband or other relatives.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лица, задерживаемые сотрудниками Национальной службы безопасности, представали перед судом в течение 48 часов.
The State party should ensure that persons detained by national security officials are brought before a judge within 48 hours.

Г-жа Гаер спрашивает, какие меры были приняты для того, чтобы задержанные представали перед судьей в установленные сроки и чтобы они имели доступ к услугам адвоката.
Ms. Gaer asked whether measures had been taken to ensure that persons detained in police custody were brought before a judge in a timely manner and had access to a lawyer.

Вне зависимости от того, какое определение дается внесудебной казни, совершенно необходимо, чтобы эти случаи расследовались, а преступники представали перед правосудием.
Regardless of how extrajudicial killing was defined, it was crucial that incidents were investigated and the perpetrators brought to justice.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые дети из числа бывших солдат представали перед военными судами и даже приговаривались к смертной казни или пожизненному лишению свободы.
The Committee is further concerned that a number of former child soldiers were judged by military courts and in some cases sentenced to death or to life imprisonment.

МА рекомендовала отменить статьи 509, 520- бис и 527 Закона об уголовной процедуре и обеспечить, чтобы все задержанные безотлагательно представали перед судьей.
AI recommended the abrogation of articles 509, 520 bis and 527 of the Criminal Procedure Act and ensuring that all detainees are brought promptly before a judge.

Семь раз в истории Небадона Мелхиседеки служили в эволюционных мирах во плоти, и эти Сыны неоднократно представали в образе других категорий вселенских созданий.
Seven times in Nebadon has a Melchizedek served on an evolutionary world in the similitude of mortal flesh, and on numerous occasions these Sons have appeared in the likeness of other orders of universe creatures.

Их похитили, организовали технически их исчезновение, пытали и не предъявляли им никаких внятных обвинений уголовного характера, и они добровольно не представали перед судом.
They were abducted, technically disappeared, tortured and were not charged with a recognizable criminal offense nor voluntarily brought before a judicial authority.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека( ОНСПЧ) и ИсКПЧ рекомендовали обеспечить, чтобы задержанные лица представали перед следственным судьей в течение суток после ареста в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Ирака.
Human Rights Watch(HRW) and IHRC recommended ensuring that persons taken into custody are brought before an investigative judge within 24 hours of arrest, in conformity with Iraq's Code of Criminal Procedure.

Австрия рекомендовала правительству: а принять конкретные меры с целью эффективного обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица незамедлительно представали перед судом.
Austria recommended that the Government(a) take concrete steps to effectively ensure that all persons deprived of their liberty are brought before a judge without delay.

Обеспечить, чтобы все задержанные лица, содержащиеся под стражей до суда, представали перед судьей в пределах крайнего срока, предусмотренного Конституцией Нигерии, или в течение нескольких дней после их ареста, в соответствии с МПГПП( Бельгия);
Ensure that all detainees who are kept in pre-trial detention are brought before a judge within the deadlines provided by the Constitution of Nigeria, or in the days following their arrest in accordance with the ICCPR(Belgium);