Esempi di utilizzo di Представлялись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
C Кандидатуры не представлялись.
C No nominations were submitted.Помнишь, мы представлялись Саванной и Светланой.
Remember when we were savannah and svetlana.Пустые клетки означают, что показатели не представлялись.
A blank cell indicates no figures were submitted.Эти женщины представлялись как предметы желания.
These women were presented as objects of desire.Эти два проекта резолюций представлялись отдельно.
Both these draft resolutions were submitted individually.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
доклад представляетсяпредставляется в ответ
информация представляетсяпредставляется на рассмотрение
представляется комиссии
представляется исполнительному совету
представляются в соответствии
советников представляютсяпредставляться генеральной ассамблее
документы представляются
Più
Utilizzo con avverbi
как представляетсятакже представляетсяпоэтому представляетсяпредставляется более
представляется весьма
представляется особенно
представляется вместе
представляется слишком
представляется вполне
представляется согласно
Più
Utilizzo con verbi
Англичане представлялись любезными и образованными людьми.
The English seemed polite and educated people.Потому что очевидно, что вы не такой, каким вы мне представлялись.
Cause obviously, you're not the person I thought you were.Все документы представлялись в двух форматах: MS Word и pdf.
All papers be submitted in both MS Word and pdf formats.В отчетный период все доклады представлялись в установленные сроки.
During the reporting period, all reports were submitted in a timely manner.До- клады представлялись на всех трех официальных языках ЕЭК ООН: англий- ском.
Reports were submitted in all three official languages of ECE.При этом Секретариат отмечает, когда данные СМС представлялись вручную.
In doing so, the Secretariat will note when VMS data was submitted manually.Совету Безопасности представлялись доклады о положении в области прав человека.
Reports on human rights were submitted to the Security Council.Делая это, Секретариат отметит, когда данные СМС представлялись вручную.
In doing so, the Secretariat will note when VMS data was submitted manually.Только самые лучшие идорогие товары представлялись в Контрактовом доме.
Only the best andmost expensive items were presented at the Contract house.Они представлялись с задержками от нескольких месяцев до нескольких лет.
They were submitted after a delay ranging from a few months to several years.Разрешены сложные проблемы, которые представлялись еще вчера неразрешимыми.
Knotty problems that seemed insoluble yesterday have now been left behind.Совету Безопасности представлялись ежеквартальные доклады по правам человека.
Quarterly reports on human rights were submitted to the Security Council.До 31 декабря 2001 года счета Организации представлялись в долларах США.
Until 31 December 2001, the accounts of the Organization were presented in United States dollars.Документы представлялись и обсуждались в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
These papers were presented and discussed under the appropriate agenda items.Заключения о токсичности представлялись ему целый год до того, как люди начали болеть.
Early toxicity reports were presented to him a full year before anyone got sick.Обеспечить, чтобы все требования об оплате путевых расходов представлялись своевременно.
Ensure that all of the duty travel expense claims are submitted in a timely manner.Результаты работ представлялись на семи международных научных конференциях.
The results of his research work were presented at seven International Scientific conferences.И брат, и жена, инеизвестный гость представлялись ему теперь иначе, чем прежде.
And his brother and his wife andthe unknown guest seemed to him now quite different from before.Решения представлялись в целом обоснованными и соответствующими обычной практике.
The decisions appeared to be generally satisfactory and in compliance with usual practices.Впоследствии мировые обзоры представлялись Ассамблее в 1989, 1994, 1999 и 2004 годах.
Subsequently, World Surveys were submitted to the Assembly in 1989, 1994, 1999 and 2004.В 2002 году, когда представлялись вторые доклады, разработку НПД закончили семь стран.
In 2002, when the second reports were submitted, 7 countries had finalized their NAPs.Письменные показания, отбираемые в полицейских участках, представлялись в отсутствие свидетелей.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.Впервые в 2009 году СОП представлялись с использованием нового программного обеспечения" Фокус.
For the first time in 2009, the COPs were submitted using the new Focus software.В прошлом доклады с обновленной информацией по программе представлялись Статистическим отделом.
In the past, reports on updates to the Programme were presented by the Statistics Division.Его картины представлялись и на экспозициях Товарищества передвижных художественных выставок.
His paintings were presented at the exhibitions and the Association of Traveling Art Exhibitions.
