ПРИГОВАРИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be sentenced

Esempi di utilizzo di Приговариваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ни одно несовершеннолетнее лицо не может приговариваться к тюремному заключению на срок более чем на шесть лет.
No minor may be sentenced to a term of imprisonment longer than six years.

Кроме того, в Уголовный кодекс Таиланда были внесены изменения, согласно которым к смертной казни не могут приговариваться лица моложе 18 лет.
In addition, following an amendment to the Thai Criminal Code, no person under the age of 18 could be sentenced to death.

В частности, дезертиры могут приговариваться не только к отсечению конечностей, но также и к клеймению.
Specifically, deserters could be punished not only by amputation but also by branding.

Однако он с глубоким беспокойством отметил, что дети, достигшие 13- летнего возраста, уже могут приговариваться к лишению свободы на срок от 10 до 20 лет.
However, it noted with deep concern that a child as young as 13 can be sentenced to prison for terms of 10-20 years.

К смертной казни не могут приговариваться лица, не достигшие 18летнего возраста, а также беременные женщины.
Capital punishment may not be imposed on any person under the age of 18 years or expectant woman.

В соответствии с законодательством Республики несовершеннолетние лица могут приговариваться к тюремному заключению на срок не выше 10 лет.
According to the legislation of the Republic, juveniles may be sentenced to juvenile prison that may last up to a maximum of 10 years.

Действительно, лица в возрасте до 18 лет могут приговариваться к пожизненному тюремному заключению без права помилования.
It was true that persons under the age of 18 could be sentenced to life in prison without parole.

В статье 22 Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних( 1986 год) указывается, что несовершеннолетние не могут приговариваться к смертной казни.
Section 22 of the Juvenile Justice Act(1986) stated that no juvenile delinquent could be sentenced to death.

Лица в возрасте до 18 лет в Соединенных Штатах могут приговариваться к пожизненному заключению без права на условно- досрочное освобождение вопрос 24.
Persons under the age of 18 in the United States could be sentenced to life in prison without the possibility of parole question 24.

Вместе с тем Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что дети, достигшие 13 летнего возраста, уже могут приговариваться к лишению свободы на срок от 10 до 20 лет.
However, the Committee notes with deep concern that a child as young as 13 years old can be sentenced to prison from 10 to 20 years.

За такие преступления родители могут приговариваться к лишению свободы на срок от 10 до 20 лет, а учителям грозит запрет заниматься преподавательской деятельностью.
Parents could be sentenced to 10- 20 years' imprisonment for such offences, while teachers could be banned from teaching.

Ни одна из этих стран не представила информации о существовании максимального возраста, по достижении которого лица не могут приговариваться к смертной казни или быть казненными.
None of those countries reported having a maximum age beyond which a person might not be sentenced to death or be executed.

В целом, к лишению свободы могут приговариваться лишь лица, достигшие 14- летнего возраста, и эта мера должна рассматриваться в качестве исключительной.
In general, only a person over 14 years can be sentenced to imprisonment, and this action must be considered as an exceptional measure.

Наркоторговцы, распространяющие психотропные вещества в школах и развлекательных центрах, должны приговариваться к 15- 20 годам тюремного заключения, предлагает Жеенчороев.
Drug dealers who distribute psychotropic substances at schools and recreational centres would face 15-20 years, according to Jeenchoroyev's proposal.

Виновные в насильственных действиях в отношении женщин должны подвергаться надлежащему судебному преследованию и, в случае признания виновными, осуждаться и приговариваться к надлежащему наказанию.
Perpetrators of violence against women should be duly prosecuted and, if found guilty, convicted and sentenced with appropriate penalties.

К смертной казни не должны приговариваться беременные женщины, матери детей младшего возраста и дети, которым не исполнилось 18 лет в момент совершения преступления.
Sentences of death shall not be carried out on pregnant women, mothers of young children or on children under 18 years of age at the time of the commission of the offence.

С удовлетворением отмечается, что в числе лиц, которые не должны приговариваться к смертной казни, в статье 8 упоминаются не только" беременные женщины", но и" матери детей младшего возраста.
The fact that article 8 mentions"mothers of young children", and not exclusively"pregnant women", among persons who shall not be sentenced to death.

Министр юстиции объявил, что лица, саботирующие новый конголезский франк или подрывающие экономику страны, будут предаваться военному суду и приговариваться к смертной казни 19 июля и 31 октября 1998 года.
The Minister of Justice announced that anyone sabotaging the new Congolese franc or the economy would be tried by the military courts and sentenced to death 19 July and 31 October 1998.

Комитет глубоко обеспокоен тем фактом, что дети уже в возрасте 9 лет могут приговариваться к пожизненному тюремного заключению без права на условно- досрочное освобождение.
The Committee is deeply concerned about the fact that children as young as 9 years of age can be sentenced to life imprisonment without provision for parole.

Комитет рекомендовал Польше установить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности по всем делам в 13 лет, ниже которого дети не могут приговариваться к исправительным или воспитательным мерам85.
It recommended that Poland establish 13 years as the minimum age for criminal responsibility in all cases, below which children cannot be sentenced to either correctional or educational measures.

Лишь лица, достигшие 16 лет и совершившие уголовное деяние, наказуемое тюремным заключением сроком свыше 5 лет, могут приговариваться к тюремному заключению в пенитенциарном учреждении для несовершеннолетних правонарушителей.
Only a older juvenile(over 16 years of age) who has committed a criminal act punishable with more than five years in prison can be sentenced to imprisonment in a juvenile prison.

Несовершеннолетние в возрасте 16- 17 лет не могут приговариваться к тюремному заключению на срок, превышающий восемь лет, и судья имеет полномочия сокращать этот срок до одного года тюремного заключения в соответствии со статьями 94 и 108 Уголовного кодекса.
Minors aged 16 or 17 cannot be sentenced to more than eight years in prison and the judge has the authority to reduce that sentence to one year in prison pursuant to articles 94 and 108 of the Criminal Code.

Любой представитель судебной или несудебной власти, который допускает отход от вышеназванных законов, будет приговариваться к тюремному заключению на срок от года до трех лет в соответствии со статьей 582 Закона об исламских уголовных наказаниях.
Any judicial or non-judicial authority who permits contravention of the above-mentioned laws will be sentenced to one to three years of imprisonment according to article 582 of the Islamic Penal Code.

Несовершеннолетние лица могут приговариваться к содержанию под стражей только в случае совершения тяжкого уголовного преступления, когда личность данного лица не может быть установлена и если имеются обстоятельства, указывающие на наличие угрозы побега.
A minor could be sentenced to detention only for a serious criminal offence, when the identity of the person concerned could not be established, and when there were circumstances pointing to a risk of escape.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что в соответствии со статьей 95 шариатского уголовного кодекса лица в возрасте 718 лет могут приговариваться к лишению свободы в исправительном учреждении, к 20 ударам палками, или к штрафу, либо к обоим видам наказания.
The Committee is further concerned that under section 95 of the sharia Penal Code, persons aged 7 to 18 years can be subjected to the punishment of confinement in a reform institution, or 20 strokes of cane, or with fine, or both.

В правовой системе Японии к смертной казни не могут приговариваться лица, не достигшие 18 лет в момент совершения преступления, а также лица, находившиеся в момент совершения преступления в состоянии невменяемости или ограниченной дееспособности.
Under Japan's legal system, the death penalty cannot be imposed on persons who were less than 18 years of age at the time of the commission of the crime, nor persons who were insane or of diminished capacity at the time of the commission of the crime.

Совершившие незначительные преступления правонарушители, злоупотребляющие наркотиками, могут охватываться программами борьбы с наркоманией или приговариваться к альтернативному наказанию( например, испытательный срок, оказание услуг общинам), при этом часто предусматривается программа лечения.
Drug abusing offenders who have committed petty crimes may be subjected to diversion schemes or sentenced to alternative convictions(e.g., probation, community service orders) that often include a treatment programme.

Жалобы о применении пыток государственными должностными лицами должны расследоваться незамедлительно, эффективно и беспристрастно, а виновные должны подвергаться судебному преследованию и в случае доказательства их вины приговариваться к мерам наказания, соответствующим тяжести их деяний;
Complaints alleging torture by public officials should be promptly, effectively and impartially investigated and offenders should be prosecuted and, if found guilty, convicted with penalties appropriate to the gravity of their acts;

Таким образом, на практике неизменно устанавливалось, что если разрешить обязательные смертные приговоры, то некоторые люди неизбежно будут приговариваться к смерти, даже несмотря на то, что приговор будет несоразмерен фактическим обстоятельствам совершенного ими преступления.
It has thus been consistently found in practice that permitting mandatory death sentences makes it inevitable that some persons will be sentenced to death even though that sentence is disproportionate to the facts of their crimes.

В связи с озабоченностью Швейцарии по поводу несовершеннолетних правонарушителей делегация Соединенных Штатов отметила, что Верховный суд Соединенных Штатов вынес недавно решение, согласно которому несовершеннолетние правонарушители, осужденные за другие, кроме убийства, преступления, больше не могут приговариваться к пожизненному заключению без права на условно- досрочное освобождение.
With regard to Switzerland's concern for juveniles, the United States delegation noted that the United States Supreme Court recently decided that juvenile offenders convicted of crimes other than homicide may no longer be sentenced to life imprisonment without parole.