ПРИДЕТСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will have to provide

Esempi di utilizzo di Придется предоставить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вам придется предоставить к осмотру все Ваше сокровище.
You will have to provide for inspection all your treasure.

Да… с учетом твоей судимости тебе придется предоставить мне больше, чем это.
Yeah… with your record, you're gonna have to give me more than that.

Естественно, придется предоставить доказательства этого в наш суд.
Of course I would bring that evidence to our courts.

Придется предоставить необходимые разрешения гранулированно.
We shall grant required permissions granularly in two steps.

Для получения шенгенской визы россиянам придется предоставить биометрические данные.
To get a Schengen visa, Russians will need to provide biometric information.

Таким образом, ради повышения экологического качества товаров правительствам и учреждениям, занимающимся вопросами помощи, возможно, придется предоставить им помощь, во всяком случае на первых порах.
Thus to induce improvements in the environmental quality of the products, governments and aid agencies may have to provide assistance, at least initially.

После того, как вы выбрали нужный вариант, вам придется предоставить данные для диаграммы.
Once you have selected the option you want, you will then have to supply data for your chart.

Согласно исследованию МВФ, о котором первым написал Reuters, европейским странам придется предоставить Греции 30- летний льготный период для расчета по всем ее долгам перед ЕС, включая новые займы, а также чрезвычайную отсрочку для этих расчетов.
The IMF study, first reported by Reuters, said European countries would have to give Greece a 30-year grace period on servicing all its European debt, including new loans, and a dramatic maturity extension.

Однако для того, чтобы мы смогли связаться с вами, вам придется предоставить нам некоторые данные.
However, in order to be able to contact you, it is essential that you provide us with some information.

Письмо от работодателя или лицензированного бюро по трудоустройству, если в документе указано, что Вы приступили к работе, но пока не можете предоставить доказательство своего адреса проживания в Ирландии( в таком случае Вам все равно придется предоставить такое доказательство позже).
A letter from your employer or licensed employment agency stating that you started work but cannot yet provide evidence of your Irish address(you will have to provide evidence of your address at a later date).

Для благополучных результатов расследования клиенту самому придется предоставить доказательства своей невиновности.
For successful results of investigation the client himself will have to provide evidence of his innocence.

Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре, правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.
Given the available infrastructure in the Palais de justice in Bujumbura, additional premises will have to be provided by the Government, and refurbished, if necessary, by the special chamber.

Однако, чтобы получить доступ к услугам, Пользователям, в некоторых случаях придется предоставить определенные личные данные.
However, in some cases Users may have to provide some personal data in order to access some services.

Однако с казино Bitcoin, единственная информация, которую вы, возможно, придется предоставить при регистрации является адрес электронной почты.
However with a Bitcoin casino, the only information you may have to provide upon registration is an email address.

Для того чтобы завершить рассмотрение всех проектов, содержащихся в неофициальном рабочем документе номер шесть, включая проект резолюции A/ С. 1/ 56/ L. 2, нам придется предоставить заинтересованным делегациям некоторое время для консультаций.
In order to wind up everything that we have in informal working paper No. 6, including draft resolution A/C.1/56/L.2, we will have to give the delegations concerned some time for consultations.

Воспользовавшись сервисом CommAlert, вам не нужно представляться по имени, если это разрешено по закону, но вам придется предоставить достаточный объем информации, чтобы компания смогла провести надлежащее расследование.
When using CommAlert you do not have to give your name where legally permitted, but you should provide enough information to allow the company to conduct an appropriate investigation.

Что правда, для каждой операции по переводу валюты в обе стороны компании придется предоставить соответствующее обоснование.
What is true for each currency transfer operations on both sides of the company will have to provide adequate justification.

Если Комитет постановит утвердить должности на более короткий период, то ему так или иначе придется предоставить Генеральному секретарю полномочия по принятию обязательств.
If the Committee decided to approve the posts for a shorter period, it would still have to give commitment authority to the Secretary-General.

В качестве доказательства владения английским языком на соответствующем уровне Вам придется предоставить действительный сертификат о сдаче экзамена.
To prove that you have attained the required level of English, you will need to submit a valid test certificate.

Как указано выше, браузеры, к сожалению, не поддерживают одни и те же кодеки, поэтому вам придется предоставить несколько файлов для каждого медиа- продукта.
As indicated above, browsers unfortunately don't all support the same codecs, so you will have to provide several files for each media production.

То же самое делается, если будущий студент хочет воспользоваться льготами для поступления- ему придется предоставить дополнительные справки, которые подтверждают льготы.
The same is done if a future student wants to enjoy tax free income- he will have to provide additional documents, which confirm the benefits.

Бизнес, возможно, придется предоставлять отчеты о своих финансах из-за рубежа.
A business may need to provide reports about their finances from abroad.

Как часто нам придется предоставлять информацию для целей соблюдения FATCA?
How frequently will I have to provide information for FATCA purposes?

Какую информацию придется предоставлять банку.
What information will provide the bank.

Если ты хочешь, чтобы я отправлял твои статьи в Федерацию, тебе придется предоставлять более уравновешенную точку зрения.
If you want me to send your articles to the Federation, you will have to provide a more balanced perspective.

В мировом масштабе, чтобы обеспечивать равную доступность некоторых основных социальных услуг, бо́льшую часть из них придется предоставлять и поддерживать через государственный сектор.
Globally, the major part of some social services has to be provided or supported through the public sector in order to ensure equitable accessibility.

Во всех странах в целях обеспечения справедливого доступа к социальным услугам основную долю некоторых из них приходится предоставлять или поддерживать государственному сектору.
In all countries, the major part of some social services has to be provided or supported through the public sector in order to ensure equitable accessibility.

Во всех странах основную часть некоторых социальных услуг в целях обеспечения к ним равного доступа приходится предоставлять или поддерживать в рамках государственного сектора.
In all countries, the major part of some social services has to be provided or supported through the public sector in order to ensure equitable access.

Существует неравномерность в поступлении прямых иностранных инвестиций в африканские страны, когда одни привлекают основную долю частных финансовых потоков, а другим, более уязвимым приходится предоставлять инвесторам чрезмерно благоприятные фискальные условия.
Foreign direct investment benefited African countries unequally, with some attracting the majority of private financial flows while more vulnerable ones were compelled to grant investors overly favourable fiscal terms.

Когда таким документам приходится предоставлять первоочередность в связи с близостью срока их представления ко времени их рассмотрения, это не только приводит к откладыванию на более поздний срок ряда своевременно представленных документов, но и нарушает нормальный график и процесс обработки, что еще больше усугубляется требованием в отношении одновременного распространения документации.
When such reports have to be given priority owing to the closeness of their submission to the time of consideration, not only do they displace a large number of timely submissions, but they also disrupt orderly scheduling and processing, which in the simultaneous distribution environment has a multiplier effect.