ПРИЗЫВАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• calling
• urging

Esempi di utilizzo di Призывавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эль- Аруд размещала на сайте подстрекательские материалы, призывавшие молодых людей присоединяться к джихаду.
El Aroud posted inflammatory material calling upon young people to sign up for jihad.

Нортумбрийская знать, вероятно, была готова к этому, а король также получил письма от папы Бонифация V, призывавшие его перейти в христианство.
The Northumbrian nobles seem to have been willing and the king also received letters from Pope Boniface V urging his conversion.

Несмотря на две резолюции Совета Безопасности, призывавшие государства- члены оказывать Трибуналу содействие, с момента принятия этих резолюций такого содействия предложено не было.
In spite of the two Security Council resolutions calling upon Member States to assist, none have offered such assistance since the resolutions were passed.

В мае Объединенные силы самообороны юга Касанаре распространили в сельских районах Монтерея( Касанаре) листовки, призывавшие молодежь региона пройти" обязательную военную службу.
In May, the Autodefensas Unidas del Sur del Casanare circulated leaflets in the rural area of Monterrey(Casanare) calling up young people living in the region for"compulsory military service.

Вечером того же дня в городе были распространены листовки призывавшие собраться на митинг протеста против полицейского террора, и, кроме того, призывавшие народ к восстанию.
The same evening, in leaflets were distributed calling to gather for a protest rally against police terror, and, in addition, calling the people to revolt.

Как военный трибунал снисходительно отнесся к офицерам ВВС, обвиненным в халатности во время войны, в конце февраля 1968 года начались студенческие и рабочие протесты, призывавшие к масштабным политическим реформам.
Angry at the military court's perceived leniency with air force officers charged with negligence during the 1967 war, workers and students launched protests calling for major political reforms in late February 1968.

Были, конечно, и авантюристы, призывавшие народ низвергнуть бронзовых вождей, так и не построивших коммунизм в стране, где население не превышало миллиона.
Of course, there were some adventurers that were calling on the nation to throw down the bronze leaders, who did not even manage to build communist in a country where the population never topped one million.

Суд установил, что 12 февраля 2008 года автор сообщения вместе с другим лицом распространяли листовки, призывавшие граждан принять участие в несанкционированном митинге, который должен был состояться 15 февраля 2008 года.
The court found out that, on 12 February 2008, the author together with another individual distributed leaflets calling for the citizens to attend an unauthorized meeting to take place on 15 February 2008.

Миссия отметила общую ситуацию, при которой многие йеменцы, мирно призывавшие к большим свободам, искоренению коррупции и соблюдению верховенства права, столкнулись с чрезмерным и несоразмерным применением государством смертоносной силы.
The Mission observed an overall situation in which many Yemenis, peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law, were met with an excessive and disproportionate use of lethal force by the State.

Задержанные активисты, протестовавшие против притеснения нубийцев, коренного народа юга Египта, и призывавшие к возвращению их соплеменников на родину, должны предстать перед судом 13 сентября.
The detained activists, who had been protesting in support of the Nubian Indigenous people's cultural rights and to call for their return to their homelands in the south of Egypt, are due to appear in court tomorrow, 13 September.

В прошлом такие прения, призывавшие к урегулированию конфликтов, миростроительству и эффективной роли Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества, созывались в ответ на прискорбные трагедии масштаба тех, что произошли в Руанде и Сребренице.
In the past, such debates, calling for conflict resolution, peacebuilding and an effective role for the United Nations and the rest of the international community, have been convened in reaction to unfortunate tragedies of the scale of those in Rwanda and Srebrenica.

АЗАПЗ обратила особое внимание на то, что азербайджанский язык запрещен в школах, журналы на азербайджанском языке и журналы, призывавшие к распространению языковых и культурных прав азербайджанцев, закрыты, а те, кто вносил взносы на них, арестованы.
ADAPP highlighted that the Azerbaijani language is banned in schools, Azerbaijani language journals and journals calling for the proliferation of Azerbaijani linguistic and cultural rights are shut down and contributors arrested.

Было отмечено также, что двумя договорными органами по правам человека выражалась озабоченность и высказывались рекомендации в этой связи, а также принимались резолюции парламентами многих стран, а также Европейским парламентом, призывавшие Японию к решению этой проблемы.
Reference was also made to the serious concerns expressed and recommendations made by two human rights treaty bodies and to the resolutions adopted by parliaments of many countries and the European Parliament, which called on Japan to address this problem.

Другие же высказывания Стомахина, призывавшие собирать сведения о преступлениях российских властей в Чечне, по мнению ЕСПЧ, лишь критиковали, пусть и в особо резкой форме, действия российского правительства, и здесь вмешательство в право Стомахина на выражение мнения было неоправданным.
Other statements by Stomakhin, which called for collecting information about the crimes committed by the Russian authorities in Chechnya, according to the ECHR, only criticized the actions of the Russian government, albeit in a particularly harsh manner, and interference with Stomakhin's right to express opinion was not justified in these cases.

Организация Объединенных Наций никогда официально не признавала аннексию Тимора- Лешти, а с 1975 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приняли многочисленные резолюции, осуждавшие военное вмешательство и призывавшие к выводу индонезийских войск из Тимора- Лешти.
Officially, the United Nations never recognized TimorLeste's annexation and from 1975 the United Nations General Assembly and Security Council adopted numerous resolutions condemning the military invasion and calling for the withdrawal of Indonesian troops from Timor-Leste.

Инициированные службой государственной безопасности публикации в прессе доказывали, что раскрытые ячейки ИГИЛ располагали складами оружия, взрывчатки, средств электронной связи, как и распространяли листовки, призывавшие граждан Саудовской Аравии и проживающих в ней иностранцев к выступлениям против« преступного и прогнившего режима».
Publications in the press, initiated by the State Security Service, proved that ISIS cells had storehouses of weaponry, explosives, electronic communications equipment, and had also disseminated leaflets urging citizens of Saudi Arabia and foreigners living there to come out against‘the criminal and rotten regime'.

В течение шестимесячной подготовки в этих лагерях албанских террористов несколько раз посетили руководители ДСК( Зумбер Бериша, Зехерия Кана и Ремзи Колгечи), призывавшие проходящих подготовку лиц приложить все силы к тому, чтобы получить все необходимые навыки, с тем чтобы по возвращении в Союзную Республику Югославию они были готовы выполнять подрывные задания;
During the six-month training in these camps, Albanian terrorists were visited several times by the leaders of DAK(Zumber Berisha, Zeherijah Cana and Remzi Kolgeci) exhorting the trainees to do their very best to acquire all the necessary knowledge, so that, upon return to the Federal Republic of Yugoslavia, they could be ready to carry out all acts of insurgency requested of them;

Февраля Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям после получения информации о том, что сотрудникам и членам турецкой Ассоциации прав человека( АПЧ) угрожали убийством, по всей видимости за их заявления, призывавшие к проведению справедливого судебного разбирательства по делу г-на Оджалана.
On 26 February the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal after having been informed that officials and members of the Turkish Human Rights Association(HRA) had received death threats, apparently because of their statements calling for a fair trial for Mr. Ocalan.

Объединившись, мы сможем преодолеть эти вызовы и должным образом ответить на призывы, с которыми обратились на этом заседании организации гражданского общества, представители частного сектора и люди, живущие со СПИДом, призывавшие к конкретным действиям, которые соответствовали бы политической декларации, принятой этой Ассамблеей и которые моя делегация поддерживает.
United, we will be able to overcome the challenge in order to duly respond to the appeals launched at this meeting by civil society, the private sector and people living with AIDS, who call for concrete actions commensurate with the political declaration to be adopted by this Assembly, which my delegation supports.

В последние годы ситуация еще более ухудшилась, особенно с момента начала строительства разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывавшие Израиль выполнить свои правовые обязательства и прекратить возведение стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
In recent years there had been a further deterioration of the situation, particularly since the construction of the separation wall had begun and despite the advisory opinion of the International Court of Justice and the General Assembly resolution which had called on Israel to abide by its legal obligations and to cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Страны, которые призывают к подотчетности, должны нести связанное с этим бремя.
Nations which called for accountability must accept its burdens.

Совет вновь призывает направлять в миротворческие миссии советников по вопросам защиты женщин.
The Council reiterates its call to deploy women's protection advisers to peacekeeping missions.

Он призвал другие соседние страны последовать этому примеру.
It invited the other neighbouring countries to follow suit.

Председатель призвала участников представить информацию об инициативах, предпринятых в области возвращения активов.
The Chairperson invited participants to provide information on initiatives undertaken in the area of asset recovery.

Призывает все Стороны Протокола по СОЗ.
Invites all Parties to the Protocol on POPs to.

Мы призываем всех придерживаться этих принципов.
We call on everyone to adhere to these principles.

Призывает членов вышеупомянутой группы.
Invites the members of the above-mentioned panel.

Призывая поэтому к укреплению Организации Объединенных Наций;
Calling, therefore, for the strengthening of the United Nations;

Они призвали Совет Безопасности принять меры.
They called on the Security Council to take action.

Япония призывает другие страны принять участие в этом механизме.
Japan called on other countries to participate in the scheme.