ПРИКЛАДЫВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• applying
• putting

Esempi di utilizzo di Прикладывая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не усиливайте резку прикладывая излишнее давление к ручке.
Do not force the cut by applying excessive pressure on the handle.

Можно дотянуть колбы ключом, не прикладывая чрезмерных усилий.
You can hang on the bulb key without applying excessive force.

Помассируйте, не прикладывая давления, медленными круговыми движениями.
Without exerting pressure, massage using slow, circular movements.

При переохлаждении полезно выгревать область предстательной железы, прикладывая сухое тепло.
Supercooling useful to vihreat area of the prostate, applying a dry heat.

Он говорит, прикладывая ребенка к груди, у матери устанавливается связь с ним.
He says putting the baby to the breast helps the mother to bond with it.

Читала ее несколько раз, каждый раз прикладывая много усилий чтобы скользить по тексту.
I have read it a few times, each time putting a lot of effort into gliding through it.

Будьте готовы к тому, что вам придется решать логические задачи, прикладывая недюжинные умственные усилия.
Be prepared for the fact that you have to solve logical problems by applying remarkable mental effort.

Делать телефонныйа вызов прикладывая широкополосное соединение интернета, известное как VoIP.
Making phone calls applying a broadband Internet connection, known as VoIP.

Прикладывая к зажимам усилие вниз, осторожно тяните лоток на себя, пока он не будет снят с двух металлических L- образных держателей.
While applying downward pressure to the clips, gently slide the pen tray toward you until it detaches from the two L-shaped metal brackets.

Дуга стремится вернуть себе первоначальную форму, прикладывая постоянное силовое воздействие к зубу, тем самым постепенно перемещая его.
This causes the nitinol to contract back to its original shape, applying a constant force to move the teeth.

Снять зажим( 1- Е/ F) фильтра как показано на рисунке и действуя осторожно, не прикладывая излишних усилий, вынуть.
Remove the clip(1-E/F) from the filter as illustrated in the figure and take out the cartridge(2-E/F) containing the filter, taking care not to apply excessive force;

С женщинами и лицами, сидящими в отдалении, здороваются, прикладывая правую руку к сердцу и сопровождая этот жест легким наклоном головы.
Women and people sitting in the background are greeted by putting the right hand on the heart and accompanying this jest with a slight bow of head.

Домкрат гидравлический подкатной дает возможность груз поднимать плавно, точно останавливать его на заданной высоте, при этом не прикладывая значительного усилия.
Hydraulic trolley jack allows you to lift the load smoothly, just stop it at a given height, while not making significant effort.

Крест выполнен как паломническая святыня, которую по существующей традиции принято освящать, прикладывая к Гробу Господню в храме Воскресения Христова в Иерусалиме.
The cross I made as a pilgrim sacred thing that according to a tradition may be sanctified by apposing to the Holy Sepulcher in the Church of the Resurrection in Jerusalem.

Он доволен определенными составляющими, например зарплатой, условиями труда, возможностями обучения и будет продолжать здесь работать, но не прикладывая особых усилий.
He satisfied certain components, such as salary, working conditions, training opportunities and will continue to work here, but without putting much effort.

Прикладывая все возможные усилия для того, чтобы интернет- ресурсы наших клиентов были наполнены качественным фото-, видеоконтентом и привлекаем для этого самые инновационные технологии.
Applying all possible efforts we involve the most innovative technologies to fill our customers' internet resources with high quality photo and video content.

При нажатии на педаль тормоза поршень в главном цилиндре перемещает тормозную жидкость через стальные линии, прикладывая равное усилие ко всем колесам.
When the brake pedal is pressed, a piston in the master cylinder moves the brake fluid through steel lines applying equal force to all the wheels.

Затем плавно опустите ручку в самое нижнее положение, одновременно прикладывая давление к лезвию, и ПРОДВИГАЙТЕ РАМУ В НАПРАВЛЕНИИ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ЩИТКА, ЧТОБЫ РЕЗАТЬ РАБОЧЕЕ ИЗДЕЛИЕ.
Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade and PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE TO CUT THE WORKPIECE.

Если оговорка подтверждается несмотря на замечание депозитария, тогда депозитарий направляет оговорку сторонам, прикладывая к своему посланию текст обмена мнениями.
If the reservation was confirmed despite the depositary's observations, the latter should communicate the reservation to the parties, annexing to his communication the text of the exchange of views.

Делая только одну простую вещь: прикладывая письмо к законодательству о задержке Брексит с заявлением, что правительство Великобритании официально не запрашивает никакого продления за пределами 31/ 10, а затем игнорирует его.
By doing only one simple thing, attaching a letter to the Brexit delay legislation; stating the UK-government officially does not request any extension beyond 31/10 and then ignore it.

Это, то же самое, что на большой мусорной свалке найти самое- самое отвратительно замусоренное и самое грязное место, затем прикладывая массу усилий пытаться превратить его в райский уголок.
This is the same as that on the big garbage dump to find the most- the most disgusting and littered the dirtiest place, then putting a lot of effort to try to turn it into a paradise.

Лучшим средством борьбы с табачной, алкогольной и наркотической зависимостями является обретение смысла жизни и воодушевляющих целей, а также друзей, с которыми хочется идти к этим целям, прикладывая все свои силы.
The best way to combat tobacco, alcohol and drug addiction is to find the meaning of life, and inspiring goals, as well as friends with whom you want to reach these goals by applying all your strength.

При работе над образом я часто имитирую его, прикладывая к кукле различные составляющие элементы, и делаю пробные фотографии, чтобы быть уверенной, что я двигаюсь в нужном направлении и не нужно ли что-то добавить или изменить в первоначальной идее.
While working on the doll image, I often imitate it by putting different comprising elements to the doll, and take mock-up photos to be sure I'm moving in the right direction, and if it needs something else to add or change in the original idea.

Играя онлайн во флеш игру в жанре педикюр с названием Шаги( или Footsteps) вы сможете подобрать и сочетать множество вариантов ухода за своими ногами, не прикладывая при этом никаких физических усилий.
Playing online flash game in the genre pedicure called Steps(or Footsteps) you can pick up and match a variety of options to care for their feet, while not putting any physical effort.

Вы должны встать позади чувства страдания, мучения и опасения, отбросить их и спокойно смотреть на сопротивление, всегда прикладывая к себе вашу волю к изменению и настаивая на том, что это должно быть сделано и с божественной помощью не может потерпеть неудачу и быть не сделано, сейчас или позже, поскольку есть эта божественная помощь.
You have to stand back from the feeling of suffering, anguish and apprehension, reject it and look quietly at the resistance, applying always to yourself your will to change and insisting that it shall be done and cannot fail to be done now or later with the divine help because the divine help is there.

Почему я должен в роликах для отдыха кататься на подшипниках низкого класса и мягких колесах, и, как результат, прикладывать много усилий, если на спортивных и фитнесс роликах я могу добиться таких же результатов, прикладывая при этом намного меньше усилий?
Why do I have commercials to relax to ride on the bearings are low grade and soft wheels, and, as a result, a lot of effort, if sports and fitness roller skates I can achieve the same results by putting in much less effort?

Переворачивая фигуры вокруг оси и составляя различные комбинации фигур, игроки не только найдут правильное решение, вариантов решения может быть и несколько, но и прекрасно проведут время, подбирая варианты решения визуально или прикладывая фигуры к контуру.
Turning the figure axis and forming different combinations of shapes, players will not only find the right solution, the solutions may be several, but also a great time picking solutions visually or applying to the contour of the figure.

К этому письму я приложил резюме со всеми достижениями.
I attached my CV with all my achievements.

Но можешь приложить совсем немного усилий и подарить ей совершенно новую….
But you can make very few efforts and present to it absolutely new….

Этот документ был приложен к представлению кабинета министров о целесообразности ратификации КЛДЖ в 2008 году.
This document was attached to the Cabinet submission seeking ratification of CEDAW in 2008.