ПРИСВАИВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was given
• was assigned to

Esempi di utilizzo di Присваивался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Чаще всего этот чин присваивался министрам иностранных дел.
Usually, this title was assigned to the Foreign Ministers.

Присваивался Президиумом Верховного Совета СССР по представлению Министерства здравоохранения СССР.
It was conferred by the Supreme Soviet's presidency on behalf of the Ministry of Health.

Вполне возможно, что каждый автомобиль присваивался преступниками под конкретный заказ.
It is possible that each car was assigned by criminals in a specific order.

Каждому участнику присваивался личный номер, и этот номер использовался при обработке данных.
An identity number was assigned to each participant and this number was used for the processing of data.

Дальше титул Полярной поочередно присваивался π, η и τ Геркулеса, звездам Тубан и Кохаб.
Later on the pole star title was conferred by turns on π, η and τ of Hercules, Thuban and Kochab.

До 1996 года статус города присваивался министерством местного самоуправления the Ministry of Local Government and Regional Development.
Before 1996, the city status was awarded by the Ministry of Local Government and Regional Development.

По такой шкале с 2004 по 2006 годы ОАО« НГК« Славнефть» присваивался рейтинг« В++»-« Средний уровень корпоративного управления».
According to that scale OAO NGK Slavneft was rated with B++ score between 2004 and 2006.

Ценным бумагам АО« KEGOC» не присваивался рейтинг от международных рейтинговых агентств и( или) рейтинговых агентств Республики Казахстан.
No rating was assigned to the securities of JSC“KEGOC” by international rating agencies, and(or) the rating agencies of the Republic of Kazakhstan.

Всем собранным материалам Организации Объединенных Наций присваивался индекс в базе данных Библиотеки им. Дага Хаммаршельда о документации ЮНБИС/ Горизонт.
All United Nations materials collected have been indexed in the Dag Hammarskjöld Library documentation database UNBIS/Horizon.

Предшествовавших NGT, каждому каналу присваивался номер, а в NGT каждому каналу Вы можете дать название, например Внутренний Канал CODAN 3 или Региональный Ночной Канал.
Previously, channels were given a channel number, but now you can also give them a name, for example CODAN Internal 3 or Regional Night Channel.

Нобелиссимус греч. νωβελίσσιμος- от латинского слова лат. Nobilissimus(« благороднейший»)- исходно присваивался близким родственникам императора, непосредственно ниже цезаря.
Nobelissimos(νωβελίσσιμος)- from the Latin Nobilissimus("most noble"): originally a title given to close relatives of the Emperor, subordinate only to the kaisar.

Таксонам, состоящим из вынашивающих видов, присваивался высокий балл, мечущим икру- низкий, а таксонам со смешанной стратегией- средний.
Taxa consisting of brooding species were scored High, broadcast spawners Low, and taxa with a mix of both strategies were scored Medium.

Автор утверждает, что в 1996 году в Беларуси был введен новый образец паспорта, представляющий собой национальный удостоверяющий личность документ, в котором каждому гражданину присваивался личный номер.
The author submits that in 1996, Belarus introduced a new type of passport, which is the national identity document, which assigned a personal identity number to every citizen.

Когда тело доставлялось в военный госпиталь, ему присваивался еще один номер, с тем чтобы создать впечатление, что смерть наступила в госпитале.
When the corpse was taken to the military hospital it was given a further number so as to document, falsely, that death had occurred in the hospital.

Только танки, отправленные президентом России Борисом Ельциным, остановили вступление в силу закона, принятого Госдумой России в 1993 году, которым Севастополю присваивался статус федерального города России.
Only the tanks sent by the President of Russia Boris Yeltsin halted the entry into force of the law adopted by the Russian State Duma in 1993, assigning to Sevastopol the status of a Russian federal city.

В течение этого периода один и тот же регистрационный номер присваивался различным воздушным судам-- в регистре имеется большое число примеров случаев подобного рода см. приложение 27.
During this period, the same registration number has been assigned to different aircraft, which accounts for the large number of aircraft included in the Registry see annex 27.

Это означает, что, если бы порожняя неочищенная тара имела более ограничительный код по сравнению с кодами других грузов, погруженных на ту же транспортную единицу, этот код присваивался бы всему грузу даже в том случае, если груз включал бы в себя лишь одну единицу порожней и неочищенной тары.
This means that if the empty uncleaned packagings had a more restrictive code than the other goods loaded on the same transport unit, this code would be allocated to the whole load- even if the load consisted of only a single empty and uncleaned package.

Балл присваивался за раскрытие информации о наличии плана или за его общее описание, необязательно за его детализацию. 63% включенных в выборку компаний раскрывали информацию о наличии положений, касающихся выплат компенсаций в увязке с вознаграждением например, план опционов на акции.
A point was given for disclosing the existence or general description of a plan, not necessarily the details of the plan. Sixty-three per cent of selected companies disclosed the existence of compensation payable clauses related to remuneration such as a stock option plan.

В тех случаях, когда подходящая информация по какому-то таксону отсутствовала, балл ему не присваивался, и Семинар решил, что это было полезно для выявления существенных информационных пробелов.
In cases where the appropriate information was not available for a taxon, no score was given and the Workshop agreed that this was useful in identifying important information gaps.

В более старых проектах EPLAN( созданных в версии 2. 2 или ранее) варианту изделия при помощи этого свойства присваивался диаметр трубы/ шлангового соединения или размер/ размер присоединения арматуры клапана, задвижки.
In older EPLAN projects(created with version 2.2 or earlier), this property was used to assign the diameter of a pipe/ hose line or the size/ connection size of a control valve(valve, slide) to a part variant.

Порядковый номер( 2)- присваивается автоматически в момент отметки события;
Serial number(2) is assigned when marking of event automatically;

Контенту присваивается рейтинг от двух до пяти звездочек.
Content is ranked on a scale of two stars to five stars.

Переменной steptype значение присваивается 2 или 3 раза.
The variable steptype is assigned with a value 2 or 3 times.

При импорте в РФ таким посылкам присваивается номер R**** RU.
While importing to Russia, such parcels are given numbers R****RU.

Значки присваиваются автоматически и видны в профиле пользователя.
Badges are given automatically and are visible in the users' profiles.

Каждой статье присваивается индекс DOI.
Each article is assigned a DOI index.

По умолчанию созданному фильтру присваивается имя" Новый фильтр.
The default name of a newly created filter is"New Filter.

Баллы присваиваются по таблице в зависимости от количества пар и занятого места.
Points are appropriated according to the table depending on number of couples and the taken place.

Судам советской постройки присваивались серийные номера начиная с единицы.
Soviet-built ships were assigned serial numbers starting from one.

Судам румынской постройки присваивались номера начиная с 5001; последний в серии- номер 5106.
Romanian-built ships were assigned serial numbers starting from 5001; last number is 5106.