ПРИСМАТРИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• looking at

Esempi di utilizzo di Присматриваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Когда мне начать присматриваться?
When can I start looking?

Они будут присматриваться ко всем.
Maybe separate… They will be looking at everyone.

Думаете, они будут присматриваться?
You think the judges will look that closely?

Я буду присматриваться к каждой мелочи, во все буду лезть.
I would scrutinize every detail. I will have my say about everything.

Тогда ему пришлось бы долго присматриваться к ним, чтобы это узнать.
Well, he would have to stalk them long enough to know that.

Холостая молодежь продолжала резвиться и присматриваться друг к другу.
Blank youth continued to frolic, and look closely to each other.

Я же всегда стараюсь присматриваться, поэтому в« Алых» был достаточно сдержан.
I always try to look at, so in"Scarlet" was rather reticent.

Иди домой, прими горячую ванну и начни присматриваться к технологическим колледжам.
Go home, take a hot bath, and start looking into technical colleges.

Его необходимо замариновать и как это сделать ты увидишь здесь, если будешь присматриваться к подсказкам.
It must marinate and how do you see it here, if you will look closely to the prompts.

Но я могу пообещать, что я буду присматриваться к вашим интересам, не своим собственным.
But I can promise that I will be looking out for all of your interests, not my own.

Ну, я лишь косвенно причастен к расследованию, но мне сказали, что к тебе начали присматриваться.
Now, I'm not directly involved with the investigation, but I'm told they're starting to look at you.

Я подумал, мы должны начать присматриваться к Литтл Року и к отказу от политики, разделяющей население по расовому признаку.
And I thought we should start looking at Little Rock and de-segregation.

Если присматриваться к деталям, то не раз задашься вопросом:« А как это вообще возможно было сделать»?
If you look closely at the details you will be left wondering how on earth they were possible to achieve?

Выпуск европейских инсайдов не помог снизить курс евро, ЕЦБ продолжает молчать и присматриваться.
The release of the European insiders hasn't helped to reduce euro exchange rate, the ECB continues to be silent and look narrowly.

Он заставляет вас по-другому смотреть на вещи, заставляет присматриваться к себе, к своим чувствам и эмоциями.
It certainly makes you look at things differently. It makes you look at yourself and your feelings and emotions.

Я начал присматриваться к ним. Наблюдать за каждым их движением, за каждой переменой позы, за каждым взглядом, за каждым их пунктиком.
I started looking at them… examining every gesture, every attitude, every glance… every little tick.

Учитывая обманчивое маркирование со 100% хлопком, нужно внимательно присматриваться к таким вещам, проверять их на растяжение.
Given misleading marking with 100% cotton, need to look closely to such things, to test their strength.

После этого можно подбирать исполнителей среди консалтинговых компаний, работающих на уровнях BPM- 1, BPM- 2 и BPM- 3, и присматриваться к инструментарию.
After that it could select consulting companies capable at BPM-1, BPM-2 and BPM-3, and have a close look to the toolbox.

Когда я впервые стала присматриваться к этому я думала, что это очередной трюк что это для травокуров, для наркоманов ну вы знаете, я не хотела стать зависимой.
When I started to look into this I thought"No way, this is just another gimmick,"this is for potheads, this is for druggies," you know.

Я все время заводила разговоры об этом с подругами, спрашивала их, какой размер белья они носят, стала присматриваться к другим женщинам, пытаясь решить для себя, что же считать« нормальным».
I talked about breasts with my friends all the time, asked them what size they were, looked at other women to see what was"normal.

Тогда я начала присматриваться к фотографиям пожилых людей и обнаружила, что достойных фотографий пожилых дюдей в романтических ситуациях почти не существует.
I then started looking for photos of older people and found that there were hardly any dignified pictures of older people in intimate situations.

И как я писал в конце своей записи в блоге, если вы еще не начали присматриваться к сегменту продуктов питания с добавленной стоимостью, таких как, например, органические продукты, сейчас самое время.
As I ended my last blog, if you have not started to look at the value-added food segments such as organics, now is the time.

Он стал присматриваться к Азазелло и убедился в том, что в глазах у того виднеется что-то принужденное, какая-то мысль, которую тот до поры до времени не выкладывает.
He began examining Azazello closely and became convinced that some constraint showed in his eyes, some idea which he had not as yet proposed to them.

А полиция будет очень тщательно присматриваться к каждому, кто был в клубе прошлым вечером, особенно к тем, у кого был мотив вышибить капитана Абботсфорта.
And the police will be looking very closely at everyone who was at the clubrooms last night, especially anyone with a motive to knock off Abbotsford's captain.

Мы в свою очередь будем присматриваться к ним, оценивать их способности и личностные качества с точки зрения перспективы дальнейшего трудоустройства в Воронежэнего,- отметил начальник Управления по работе с персоналом Воронежэнерго Евгений Новиков.
We, in turn, will look closely at them, assess their abilities and personal qualities from the perspective of further employment at Voronezhenego," stressed the head of the Human Resources Office of Voronezhenergo Evgeny Novikov.

Устройство не оснащено режимом ночной съемки и придется присматриваться к деталям, лучшее время для просмотра видео после рассвета, когда все объекты, попадающие в кадр, хорошо видны.
The device is not equipped with a night shooting mode and have to look at the details, the best time to view the video after the dawn, when all objects in the frame are clearly visible.

Когда вы начинаете присматриваться к разным культурам, будь то древние вавилоняне, древние египтяне или древние Майя, теперь мы знаем, что наиболее продвинутым являлся народ Майя.
When you start looking at all the various cultures, whether it is the ancient Babylonians, the ancient Egyptians or the Mayans, we now know that the people who were by far the most advanced was the Mayans.

Так как вы значительно прибавили в опросах, многие стали присматриваться к вашему налоговому плану 999, и большинство экономистов думают, что это чересчур упрощенное и нерабочее решение для сложной финансовой ситуации.
With your rise in the polls, many are taking a closer look at your 999 tax plan, and most economists agree It's an oversimplified, unworkable solution to a complicated financial situation.

Я не хочу слишком пристально присматриваться к тому, как ты, Либби и Бетти умудрились сделать так, чтобы деньги, от которых я отказался, все равно оказались у меня в кармане.
What I'm not gonna look too closely at, is how you and Libby and Betty managed to make that money, which I said I didn't want, land in my pocket anyhow.

Государства- члены, будь то большие или маленькие, должны научиться присматриваться друг к другу, слушать друг друга, искоренять серьезные несправедливости и принимать во внимание интересы самых бедных и униженных слоев населения в духе солидарности.
Member States, whether large or small, must learn to look at one another, listen to one another, address gross inequities and take into account the poorest and humblest in a spirit of solidarity.