ПРИСУТСТВУЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• present

Esempi di utilizzo di Присутствующее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Легально присутствующее.
Legally present.

Обычно проживающее и присутствующее.
Usually resident and present.

Де-факто/ присутствующее.
Continuously De facto/ Present.

Зарегистрированное население обычно проживающее+ временно присутствующее население.
Enumerated population usually resident+ temporary present population.

Божественное Сознание, присутствующее в человеке.
Divine Consciousness which is present in a human being..

Альбинизм- редкое, незаразное, генетически наследуемое состояние, присутствующее с рождения.
Albinism is a rare, non-contagious, genetically inherited condition present at birth.

Похлебка- постоянное блюдо, присутствующее на праздничных столах.
Chowder- constant dish, present on the festive table.

Взгляд отмечает только присутствующее на одном месте насекомое и в следующий миг- его исчезновение.
A glance marks only an insect present in one place and in the next instant its disappearance.

РНК- полимераза III, синтезирующая тРНК, 5S рРНК и другие малые РНК, присутствующее в ядре и цитозоле.
RNA polymerase III synthesizes tRNAs, rRNA 5S and other small RNAs found in the nucleus and cytosol.

Неисчислимое, всегда присутствующее и эффективное во всех случаях.
Innumerable, ever present, and effective in every instance.

В отсутствие Генерального директора исполнение его обязанностей возлагается на самое старшее должностное лицо, присутствующее в Найроби.
In the absence of the Director-General, the most senior official present in Nairobi will act as Officer-in-Charge.

Этот коучинг- поддерживающее, присутствующее, сердечное сопровождение на пути наслаждения жизнью….
This coaching- supporting, present, heartfelt support in the way of enjoying life….

Эти духи остаются и после смерти- всеобщее верование, присутствующее практически во всех человеческих обществах.
These spirits are held to persist after death-a common belief present in most human societies.

Еще одно полезное вещество, присутствующее в чае- тинин тормозит действие кофеина и, в свою очередь, помогает утолить жажду.
Another useful substance present in tea- tinin inhibits the action of caffeine and, in turn, helps to quench your thirst.

Это увеличивает венозный отток и снижает венозное гипердавление, присутствующее у пациентов, страдающих хронической венозной недостаточностью.
This increases the venous return and reduces venous hyperpressure present in patients suffering from CVI.

Все права на содержимое, присутствующее на Сайте или доступное через него зарезервированы для ATS в соответствии с действующими правилами.
All rights to the Content contained in the website or available through are reserved for ATS in accordance with local regulations.

Первичное соединение слизи и аллантоина, присутствующее в нем, отвечает за восстановление и успокоение кожи.
Primary compound mucilage and allantoin present in it are responsible for revitalization and calming of the skin.

Абсолютная истина не только цель познания, идеал, к которому стремится познающий субъект, но и нечто налично присутствующее в нашем знании.
Absolute truth is not only the aim of cognition, ideal to which strives the cognitive subject, but also something presently existing in our knowledge.

Сообщение АС. 2 в адрес гарантийной цепи, присутствующее в диаграмме деятельности, отсутствует в диаграмме последовательности.
The message from the AC.2 to the Guarantee Chain present in the activity diagram is missing from the sequence diagram.

Человек не способен увидеть блоху в момент прыжка: взгляд отмечает только присутствующее на одном месте насекомое и в следующий миг- его исчезновение.
A person is not able to see a flea at the moment of a jump: a glance marks only an insect present in one place and in the next instant its disappearance.

Неорганическое вещество, присутствующее в природной зубной эмали и костной ткани, используется некоторыми изготовителями имплантатов для покрытия поверхности имплантата, чтобы ускорить заживление.
A inorganic substance present in the natural tooth enamel and bone, which is used by some implant manufacturers to coat implant surfaces to promote faster healing.

Лица, совершающие акты пыток, или любое другое лицо, присутствующее при совершении таких актов, подлежат преследованию в уголовном порядке.
The perpetrators of acts of torture, or anyone else present during the perpetration of such acts, were liable to criminal prosecution.

Вы копируете URL той записи, звук которой вам нужно получить, вставляете адрес ролика в единственное поле, присутствующее на сайте, после чего нажимаете кнопку« Получить музыку с YouTube в MP3».
You copy the URL of the recording, the sound of which you need to get, insert the address of the video in the only field that is present on the site, and then press the« Get music from YouTube to MP3& raquo;

По его словам, целью является слаженная работа над созданием Сообщества сербских муниципалитетов и участие сербов в работе институтов, чтобы устранить недоверие, присутствующее в Крае.
According to him, the goal in the following months is to work together on the establishing of the Union of Serb Municipalities and that the Serbs work in the institutions on alleviating the distrust that exists in the Province.

Биоразнообразие для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства включает биологическое разнообразие, присутствующее в сельскохозяйственных, пастбищных, лесных и водных системах или имеющее для них важное значение.
Biodiversity for food and agriculture includes the biological diversity present in or of importance to agricultural, pastoral, forest and aquatic production systems.

Гиалуроновая кислота- это естественное вещество, присутствующее в тканях организма, которая, удерживая влагу, создает оптимальные условия для функционирования окружающих тканей упругость, синтез коллагена, является антиоксидантом и т. д.
Hyaluronic acid is a natural substance that is present in the tissues of the body, which hold moisture, creates optimal conditions for the functioning of the surrounding tissues elasticity, collagen synthesis, is an antioxidant, etc.

В другой ограниченной модели одновременное вложение с фиксированными ребрами, разрешены кривые и изгибы, но любое ребро, присутствующее в обоих графах, должно быть представлено одной и той же кривой в обоих представлениях графов.
In simultaneous embedding with fixed edges, curves or bends are allowed in the edges, but any edge present in both graphs must be represented by the same curve in both drawings.

Эта возможность должна предоставляться в то же самое время, в которое любое лицо, физически присутствующее при вскрытии тендерных заявок, увидело бы или услышало бы соответствующую информацию с учетом времени, необходимого для загрузки информации, если она будет получена в письменной форме.
This opportunity must be given at the same time as any person physically present at the opening of tenders would observe or hear the information concerned, subject to the time taken to upload it where it is to be read.

Лицо, присутствующее на национальной территории в результате ходатайства, поданного государством, не будет преследоваться в судебном порядке или содержаться под стражей, или подвергаться какому-либо ограничению его или ее личной свободы иному, чем то, которое было введено на этой территории в отношении деяний или осуждений до его или ее убытия с территории государства- участника Конвенции, из которого передается такое лицо.
A person present in the national territory as a result of an application submitted by a State party shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts or convictions prior to his or her departure from the territory of the State party to the Convention from which such person was transferred.

По решению суда, при необходимости выяснения обстоятельств дела любое участвующее в нем лицо или какое-либо иное лицо, присутствующее в зале судебного заседания, в исключительных случаях может быть удалено из зала заседания на время допроса несовершеннолетнего свидетеля.
As exception, when it is necessary to identify the circumstances of the case, this or other person participating in the case, as well as any person present at the courtroom can be withdrawn from the room by the decision of the court during the questioning of the minor witness.