ПРИХОДИЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have
• accounted
• per cent
• had
• cent

Esempi di utilizzo di Приходились in Russo e relative traduzioni in Inglese

И да, я знаю, кем мы приходились друг другу раньше.
And yes, I know what we were to each other before.

Из 100 набранных новых сотрудников категории директоров 64 приходились на ДОПМ/ ОУПОМТО.
Among 100 newly recruited Directors, 64 were for DPKO/FALD.

Почему-то все свадьбы приходились точно на худшие моменты моей жизни.
Somehow those weddings all fell smack-dab in the worst moments of my life.

В 2007 году три из четырех смертей в мире, вызванных СПИДом, приходились на Африку.
In 2007, three out of four AIDS deaths worldwide occurred in Africa.

Три четверти из невыплаченных 25 млн. долл. США приходились лишь на долю пяти государств- членов.
Three quarters of the $25 million outstanding had been owed by just five Member States.

По состоянию на ноябрь 2004 года только 3 из 15 страновых мандатов приходились на долю женщин.
As of November 2004, only 3 of the 15 country mandates had women as mandate-holders.

Остальные приходились в основном на центральноамериканские страны, охваченные конфликтом в 80- х годах.
The rest came mainly from the Central American countries afflicted by conflict in the 1980s.

На синтетический катинон мефедрон2 приходились почти все изъятия синтетических катинонов в этой стране.
The synthetic cathinone mephedrone2 accounted for almost all synthetic cathinone seizures in the country.

Остальные расходы по линии технического сотрудничества приходились на межрегиональные и глобальные инициативы.
Interregional and global initiatives accounted for the balance of technical cooperation expenditure.

Деньги использовались для покупки железных военных кораблей, а также военных поставок, которые приходились на контрабандистов.
The money was used to buy ironclad warships as well as military supplies that came in by blockade runners.

В целом одна треть( 33%) всех рождений в Соединенных Штатах в 2000 году приходились на женщин, не состоящих в браке.
Overall, onethird(33 percent) of all births in the United States in 2000 were to unmarried women.

Например, братья отца приходились отцами, а не дядьями, их дети по мужской линии- братьями, а не кузенами.
For example, brothers, father, fathers accounted, uncles and not, their children through the male line-brothers, instead of cousins.

В 2009- 2011 годах общемировой объем ПИИ составил 1, 4 млн. долл. США, из которых 69% приходились на сферу услуг.
World FDI outflows amounted to $1.4 trillion in 2009- 2011, 69 per cent of which were directed at services.

Из 16 случаев, которые приходились на Сербию и Черногорию, только один невыясненный случай произошел на территории Сербии.
Of the 16 cases that had been listed under Serbia and Montenegro, only 1 outstanding case occurred on the territory of Serbia.

В 2007 году из числа новых по сравнению с 1977 годом случаев заболевания туберкулезом 1 214( 61, 4%) приходились на открытый туберкулез легких.
In 2007, from 1977 new TB cases, 1214(61.4 per cent) were open pulmonary tuberculosis.

Из них 18 000 тонн приходились на 215 инвестиционных и демонстрационных проектов, которые были утверждены в отчетном году.
Of that total, 18,000 tons were attributable to the 215 investment and demonstration projects approved in the year under review.

В 2003 году государства сообщили о 75 таких случаях, 60 из которых приходились на 2003 год, а 15 имели место до 2003 года.
In 2003, States confirmed 75 incidents, 60 of which had occurred in 2003 and 15 of which had taken place prior to 2003.

По объему две трети увеличения приходились на чисто частную задолженность и примерно одна треть на гарантированную государством задолженность.
In volume terms, purely private debt accounted for two thirds of the increase and public and publicly guaranteed debt for approximately one third.

В действительности" в рамках Ломе I, I и III 60% всех переводов по линии Стабэкс приходились три товара, а именно кофе, арахис и какао.
Indeed,"under Lomé I, II and III, three products, namely coffee, groundnuts and cocoa received 60 per cent of all Stabex transfers.

Однако некоторые страны, на которых приходились значительные изъятия в 2006 году, во время подготовки доклада еще не завершили процесс отчетности за 2007 год.
However, some countries with important contributions in 2006 had not completed the reporting process for 2007 at the time of writing.

Перевозки и транспорт являются двумя доминирующими субсекторами, на которые в 2010 году приходились одна четвертая и одна пятая объема экспорта услуг.
Travel and transportation are the two dominant subsectors, representing one fourth and one fifth of services exports in 2010.

В 2011 году 9, 3% случаев материнской смертности приходились на подростков в возрасте от 12 до 17 лет, представляющих собой особую группу риска.
For 2011 9.3 per cent of the cases of maternal deaths occurred among adolescents between the ages of 12 and 17, which constitute a high-risk group.

Группа также произвела корректировку для учета той части доходов ГУПТО, которые приходились бы на другие государственные организации.
The Panel has also made an adjustment to reflect that portion of PAAET's revenue which would have been derived from other Government departments.

В многоквартирных домах в 1994 году приблизительно 43% жилищ приходились на дома, состоящие из двух- пяти квартир и 57%- на более крупные дома.
Of the dwellings in multi-family buildings in 1994, about 43 per cent were in buildings with 2-5 flats and 57 per cent were situated in larger buildings.

Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на экономию расходов и поступления, которые приходились бы на другие государственные учреждения Кувейта.
The Panel finds that adjustments should be made for saved expenses and revenue that would have been paid by other Government of Kuwait entities.

В числе последних 40, 1% приходились на анормальное развитие беременности, 33, 1%- на аборты без указания их типа, 14, 3%- на выкидыш.
Of these, the most frequent were: other abnormal products of conception(40.1 per cent), unspecified abortion(33.1 per cent), and miscarriage 14.3 per cent..

С 2006 года, от половины до двух третей собираемой пшеницы в последние пять лет приходились на озимые культуры, причем с течением времени эта доля росла.
Since 2006 from a half to two thirds of wheat harvested have been the share of winter crops for the last five years, this share increasing with the flow of time.

Неизрасходованные ресурсы целиком приходились на долю целевых фондов и проектов, которые предстояло использовать в течение ближайших нескольких лет в ряде стран и регионов.
The unexpended resources have been fully attributed to trust funds and projects to be utilized for future years' delivery in countries and regions.

Предварительные данные за 2008 год показывают, что чистая двусторонняя помощь в целях развития Африки составила 26 млрд. долл. США, из которых 22, 5 млрд. долл. США приходились на страны Африки к югу от Сахары.
Preliminary data for 2008 show that net bilateral ODA to Africa totalled $26 billion, of which $22.5 billion went to sub-Saharan Africa.

Например, в 2001 году 84 процента семейных расходов приходились на покупку продовольственных товаров и остальные 16 процентов- на приобретение непродовольственных товаров и оплату услуг.
For example, in 2001, 84 percent of families accounted for the acquisition costs of foodstuffs and the rest 16 percent was spent on non-food goods and services.