ПРОВЕРЯТЬ ПОДЛИННОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• authenticate
• check the authenticity
• verify the authenticity

Esempi di utilizzo di Проверять подлинность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Проверять подлинность запросов на этом сервере.
Authenticate requests on this server.

Позволяет компьютеру проверять подлинность себя в сети.
Allows a computer to authenticate itself on the network.

Убедительно просим Вас быть внимательными при покупке цемента и проверять подлинность мешка!
Please be careful when you buy cement and check authenticity of the bag!

Мы регулярно проверять подлинность недавно выпущенных онлайн инвестиционных площадок.
We regularly check the authenticity of the newly released online investment platforms.

Банки и финансовые учреждения обязаны проверять подлинность этих подтверждающих документов.
Banks and financial institutions must take time to check the authenticity of these supporting documents.

Комитет отнюдь не должен проверять подлинность предоставленных документов, чтобы признать дело приемлемым.
The Committee does not need to verify the authenticity of the documents provided to find the case admissible;

На всех IP- порталах устанавливается общий ключ, что позволяет всем участникам проверять подлинность друг друга и согласовывать шифрование пакетов.
A common key is set on all IP portals, allowing all peers to authenticate each other and negotiate packet encryption.

Уполномоченных лиц следует обязать проверять подлинность и неприкосновенность тендерных заявок и их своевременное представление.
The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely presentation.

Может также потребоваться настройка разрешений DCOM, чтобы сетевые ответчики в массиве могли проверять подлинность друг друга.
It may also be necessary to configure DCOM permissions to enable the Online Responders in an Array to authenticate to each other.

Комиссии также необходимо будет проверять подлинность этих документов и достоверность содержащихся в них сведений.
It will also fall to the Commission to verify the authenticity of such documents and the accuracy of the information therein.

Банк не обязан проверять подлинность Инструкций Клиента и/ или полномочия Клиента на предоставление Инструкции Клиента.
The Bank shall not be required to verify authenticity of the Client's Instructions and/ or the Client's authority to provide the Client's Instruction.

Банк не берет на себя обязательства проверять подлинность Инструкций Клиента или полномочия лица или лиц, передавших их.
Bank shall not bear any obligation to verify the authenticity of Client's Instruction or the authority of an individual or individuals that transmitted those.

Выберите тип проверки подлинности, с помощью которой веб- служба политик регистрации сертификатов будет проверять подлинность клиентских запросов, затем нажмите кнопку Далее.
Select the authentication type that the Certificate Enrollment Policy Web Service will use to authenticate client requests, and then click Next.

Банк не берет на себя обязательства проверять подлинность Инструкций Клиента или полномочия лица, или лиц, передавших их.
The Bank does not undertake to verify the authenticity of the Client's Instructions or authorities of the person or persons who have transferred them.

Тем не менее, требование проверять подлинность всех без исключения поданных деклараций( количество которых может намного превышать 300 тысяч), делает бесполезным любой механизм проверки.
However, requirement to verify authenticity of all submitted declarations(whose number may be well beyond 300,000) without exceptions makes any verification mechanism futile.

Просьба также рассказать о любых соответствующих способах, которые позволяют проверять подлинность лицензии или разрешения на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
Please also outline any appropriate mechanism for verifying the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?

Сделана верная копия страницы входа в систему Facebook, в которой пользователям предлагается вводить персональные данные для создание новой учетной записи Facebook или быть проверять подлинность с существующим.
A faithful copy of the Facebook login page, in which users are urged, is made enter personal data for creating a new Facebook account or to be authenticate with an existing one.

Созданы ли надлежащие механизмы, позволяющие проверять подлинность лицензий и других официальных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
Are mechanisms in place to verify the authenticity of licences and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?

Проблемы с масштабируемостью Plasma, по словам Бутерина, заключаются в том, что каждый пользователь должен загружать и проверять подлинность каждого блока Plasma, что предотвращает экспоненциальное масштабирование.
The problems with the scalability of Plasma, according to Buterin, is that every user must download and authenticate each Plasma block, which prevents exponential scaling.

Проверять подлинность этих документов- обязанность не высылающего государства, а, очевидно, государства, в которое хочет выехать высылаемое лицо.
It is not the responsibility of the expelling State to verify the authenticity of those documents, but of course that of the State to which the person being expelled claims to belong.

Сквозная авторизация( SSO) Сквозная авторизация( SSO) позволяет проверять подлинность пользователей в ваших собственных системах, не требуя от них ввода дополнительных учетных данных для доступа в Zendes Support.
Single sign-on(SSO)Single sign-on(SSO) allows you to authenticate users in your own systems without requiring them to enter additional log-in credentials for your Zendesk Support instance.

В случае использования прокси- сервера, например MicrosoftISAServer2006, сервер также должен иметь соответствующий сертификат и поддерживать завершение запросов SSL, чтобы прокси- сервер мог проверять подлинность подключений клиентов.
If you are using a proxy Web server, such as MicrosoftISAServer2006, it must also have an appropriate certificate and support SSL termination so that the proxy Web server can authenticate client connections.

Нотариусам« Е- нотариат» позволяет проверять подлинность документов, получать данные о недвижимости, вести учет наследственных дел и завещаний, получать электронные справки с портала электронного правительства и проверять подлинность доверенностей.
E-notary" system allows notary officers to check authenticity of the documents, get valid real estate data, maintain records of inheritance cases and goodwill.

В отличие от клиентских компьютеров, для проверки подлинности которых требуется сертификат, для мобильных устройств необходимы сертификаты проверки подлинности пользователя, чтобы проверять подлинность систем сайта в основном режиме.
Unlike client computers, which require a certificate for computer authentication, mobile devices require user authentication certificates to authenticate to native mode site systems.

Но с развитием информационных технологий становится важно не только проверять подлинность пользователя на входе в систему, но и контролировать его аутентичность во время работы в системе, для того чтобы исключить возможность осуществления несанкционированного доступа от лица авторизованного пользователя.
But with development of information technology become important not only authenticate user in the beginning of work with system, but also control his authenticity during working.

Обмен бумажными документами не только вызывает обеспокоенность из-за опасности подделки, но и увеличивает рабочую нагрузку на соответствующие органы, которые должны проверять подлинность выданных разрешений на ввоз и вывоз.
Exchange of paper documents not only raises concerns about the risk of forgery, but also increases the workload of receiving authorities, which have to verify the authenticity of export and import authorizations.

Банк не обязан проверять подлинность Инструкций Клиента и/ или полномочия Клиента на предоставление Инструкции Клиента, а также не несет никакой ответственности за несвоевременное обращение Клиента в Банк для блокирования Учетной записи Клиента.
The Bank is not obliged to check the authenticity of Client's Instructions and/or authority for instructions and shall not be liable for failure of the Client to ask the Bank to block his Account.

Сила и действенность любой системы внутренних мер контроля зиждется на ее способности отслеживать и подтверждать происхождение алмаза вплоть до места его добычи и проверять подлинность документов, сопровождающих драгоценный камень.
The strength and validity of any system of internal controls rests on its ability to trace and validate the origin of a diamond to the place of mining and to verify the authenticity of documents accompanying a stone.

Независимо от режима сайта Configuration Manager клиенты должны проверять подлинность своих точек управления до установки соединения, чтобы злоумышленники не смогли вставить поддельные точки управления и перенаправить на них клиентов.
Regardless of the Configuration Manager site mode, clients need to authenticate their management point prior to establishing communications to prevent attackers from inserting rogue management points and redirecting clients to them.

В этой связи ICANN обратится к поставщику или поставщикам услуг, предоставив право выступать в качестве поставщика услуг центра обмена информацией по торговым маркам, то есть принимать, проверять подлинность и содействовать передаче информации, относящейся к определенным торговым маркам.
As such, the recommendation is that aICANN will contract with service provider or providers be awarded, awarding the right to serve as a Trademark Clearinghouse Service Provider, i.e., to accept, authenticate and facilitate the transmission of information related to certain trademarks.