ПРОГУЛИВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• walked

Esempi di utilizzo di Прогуливались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы прогуливались.
We were walking by.

Мы просто прогуливались.
We just walked in.

Вы прогуливались, сэр?
You have been out walking, sir?

Такая штука с кубинскими ракетами, и… мы прогуливались под луной.
The Cuban missile thing, the… we walked on the moon.

Прогуливались последние 3 часа.
Walking for the last three hours.

Вы здесь прогуливались, Тетя Сара?
Have you been out strolling, Aunt Sarah?

Они прогуливались парами, тройками и даже небольшими стадами.
They were walking in pairs, threesoms or small herds.

Детьми мы часто прогуливались по старой площади в Басре.
As kids we used to go to the old square in Basra.

Мы прогуливались, и пытались разговорами как-то помочь друг другу.
We would go for walks and try to talk each other through it.

По стечению обстоятельств, вы трое прогуливались по соседству?
As luck would have it, you three were in the neighborhood taking a walk?

Они прогуливались рядом, и на спор зашли внутрь, где и нашли тело.
They were walking by, and on a dare they went in and found the body.

Эти ундины в течение пяти минут прогуливались перед изучающими их мужчинами.
These undines within five minutes walk to the studying of their men.

После того, как мы вышли, мы начали разговаривать с евреями, которые прогуливались рядом.
After we came out, we started talking to the Jews strolling around.

Хэйзенберг и Борг прогуливались по датской сельской местности.
Heisenberg and Borg were walking in the Danish countryside… talking about physics.

И прекрасным вечером Фарамир и Мерри прогуливались в саду, но она не пришла.
And in the fair evening Faramir and Merry walked in the garden, but she did not come.

Если бы мы прогуливались, и мужчина посмотрел бы на меня, вы бы его убили?
Should we be on a walk, and a man were to look at me, would you kill him?

То, что мы с вами обсуждали, когда прогуливались по вашему саду той ночью.
To do what you and I talked about when we walked in your garden that night.

В следующий раз вы прогуливались вина остров следите, для вина справедливой торговли.
The next time you're strolling down the wine isle keep a look out for a Fair Trade wine.

По легенде, когда бог Шива и его супруга Парвати прогуливались по долине, Парвати уронила одну из своих сережек.
According to legend, when the Hindu God Shiva and his consort Parvati were walking in the valley, Parvati dropped one of her earrings.

Московский Арбат, арбатские переулки- именно здесь проходил их медовый месяц, здесь они прогуливались- молодые, влюбленные, счастливые.
It was in the Moscow Arbat and its side streets where they had their honey moon. They walked there being young, in love with each other and happy.

Ты думаешь, если бы два мужчины прогуливались по поезду в поисках женщин, думаешь кто-нибудь повел бы бровей, или если бы мужчина жил жизнью, которой жила ты?
Do you think if two men would have walked down a train looking for women, do you think anyone would have raised an eyebrow, or if a man had led the life you had?.

Я к вам с жалобой от простых трудящихся женщин, которых только что забрала полиция и которые просто прогуливались со своими случайными знакомыми.
I am here on behalf of the humble working women who were picked up by the police not long ago while entertaining some acquaintences who they just happened to encounter.

Несколько, совсем немного, прогуливались дальше к северу и наблюдали за сражением в заливе, но они выбрали плохую точку для зрелища, которые в их жизни было достаточно редким.
Some, a few, had strolled further north to watch the battle in the channel, but they had chosen a poor vantage point to witness a sight that must be rare in their harsh lives.

Пройдясь по старинной брусчатке, вы сможете погрузиться в историю древнего Иерусалима, ощутить дух столетий, ведь именно здесь тысячи евреев прогуливались 2000 лет назад, пробираясь к Храмовой горе.
Walk the street's paving stones and immerse yourself in the story of ancient Jerusalem where thousands of Jews walked 2000 years ago, making their way to Temple Mount.

Приводим некоторые имена ивестнейших гостей, которые прогуливались по салонам и садам на озере в Гранд Отель Вилла Сербеллони, наслаждаясь красотой мест и исключительной гостеприимностью.
These are just some of the famous guests who have strolled through the rooms and lakeside gardens of the Grand Hotel Villa Serbelloni, enjoying its beauty and outstanding hospitality.

Праздничная церемония открытия памятника 27 октября 2007 года была организована с оглядкой на подобную 1900 года- в частности- девушки, одетые в форму солдат лейб-гвардии Преображенского полка, окружили памятник, а вокруг прогуливались дамы и кавалеры, одетые в костюмы времен золотого века Екатерины.
The solemn ceremony was made looking back to the similar of 1900: girls, uniformed as soldiers of Preobrazhensky Life Guards Regiment encircled the monument, and the ladies and gentlemen dressed in costumes of the era of the“golden age” of Catherine were walking around.

Он заявил, что, когда он и потерпевший прогуливались в саду посольства, потерпевший внезапно вскрикнул и у него из головы потекла кровь; какого-либо звука или выстрела слышно не было, и никого не было видно.
He stated that, while he and the victim were walking in the Embassy garden, the victim suddenly called out and blood flowed from his head; no sound or shot was heard, and no one was observed.

Если бы эти многочисленные здания могли говорить, они бы рассказали нам, что мимо них в свое время проносились роскошные кареты вельмож, прогуливались в окружении многочисленных свит киевские и волынские князья, великие князья литовские, короли и королевы Речи Посполитой, российские императоры и монархи других стран, кардиналы и епископы, писатели и поэты, художники и артисты и многие другие знаменитости.
If these numerous buildings could talk, they would tell us that in due time past them raced luxury nobles' coaches, surrounded by a large retinue walked Kyiv and Volyn Princes, Grand Dukes of Lithuania, kings and queens of the Commonwealth, the Russian emperors and monarchs of other countries, cardinals and bishops, writers and poets, artists and actors and many other celebrities.

Ведущие представители деловых кругов планеты прогуливались с бокалами вина( или воды или сока), изучая зрелищное оформление просторного зала и присматриваясь к заманчиво выглядевшему буфету- видно, за долгий давосский день многие проголодались.
Representatives of the world business circles were walking around with goblets of wine(water or juice), viewing nice design of the big hall, and, at times, looking at the attractive buffet.

Ведущие представители деловых кругов планеты прогуливались с бокалами вина( или воды или сока), изучая зрелищное оформление просторного зала и присматриваясь к заманчиво выглядевшему буфету- видно, за долгий давосский день многие проголодались.
Representatives of the world business circles were walking around with goblets of wine(water or juice), viewing nice design of the big hall, and, at times, looking at the attractive buffet. Apparently, most of these people were hungry after tense working day of the Davos Forum.