ПРОДВИГАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• moved
• progressed
• advanced
• move
• progress
• has been promoted

Esempi di utilizzo di Продвигалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она продвигалась вперед.
She was moving on.

Однако, работа продвигалась быстро.
Nevertheless, work progressed rapidly.

Работа продвигалась медленно.
The work progressed slowly.

Дюйм за дюймом контратака продвигалась.
Inch by inch the counterattack advanced.

Чем дальше продвигалась цивилизация, тем больше холмов она занимала.
The further civilization was advancing, the more hills it occupied.

Чтобы ваша повседневная работа продвигалась быстрее и легче.
To make your daily work go faster and easier.

В сельском хозяйстве продвигалась идея коллективизации, что вызывало протесты польских фермеров.
In agriculture, the idea of collectivization was promoted, to the protests of Polish farmers.

Работа в рамках компонента правопорядка продвигалась медленно.
Within the rule of law component, progress was slow.

По мере того как работа Брауна продвигалась, он стал планировать создание совершенно новой лунной теории.
As Brown's work progressed, he gradually evolved a plan to create a completely new lunar theory.

Я пришел настоять, чтобы сделка продвигалась в любом случае.
I'm here to insist the deal goes through in any event.

Идея микрофинансирования продвигалась как стратегия, поощряющая расширение прав и возможностей женщин и равенство полов.
Microfinance has been advanced as a strategy to promote women's empowerment and gender equality.

После смерти матери Дафферина его карьера продвигалась быстро.
After his mother's death Dufferin's diplomatic career advanced rapidly.

Это придает дополнительный импульс, чтобы страна продвигалась вперед",- отметил Джим Кариджианис.
This gives an additional impetus to the country to move forward confidently",- said Jim Karigiannis.

Она широко изливает свои дары, чтобы жизнь не погибла, чтобы эволюция, не останавливаясь, продвигалась упорно вперед.
It widely pours out the gifts that life wasn't lost that evolution, without stopping, moved ahead persistently forward.

Работа в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов продвигалась в соответствии с планом.
The work during the 1992-1993 biennium proceeded as programmed.

Северная группа сил продвигалась от Пскова к Нарве, центральная направилась к Смоленску, а южная- к Киеву.
The northern force advanced from Pskov towards Narva, the central force pushed towards Smolensk, and the southern force towards Kiev.

Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций продвигалась в этом направлении.
It is essential that the United Nations move in this direction.

Западная колонна продвигалась на юго-восток со стороны Бихача и столкнулась с сопротивлением 6- й Краинской бригады 4- й Краинской дивизии.
The western column advanced southeast from Bihać, and encountered resistance from the 6th Krajina Brigade of the 4th Krajina Division.

Моя делегация искренне желает, чтобы Конференция продвигалась вперед, и мы не пощадим усилий с этой целью.
It is my delegation's sincere wish that the Conference move forward, and we shall spare no effort to that end.

Когда Тихоокеанская плита продвигалась на север и позднее на северо-запад над Горячей точкой, извержения вулканов сформировали линейную цепь островов.
As the Pacific Plate moved north and later northwest over the hot spot, volcanic eruptions built up islands in a linear chain.

Однако некоторые не хотят успешной реализации этого процесса; они не хотят, чтобы Сирия продвигалась вперед и продолжала проводить реформы.
However, some people did not want the process to succeed; they did not want to see Syria move forward and continue with the reforms.

Работа по твердым частицам продвигалась впечатляющими темпами со времени проведения Рабочего совещания в Интерлакене( Швейцария) в ноябре 1999 года.
The work on particulate matter had advanced in an impressive way since the workshop in Interlaken(Switzerland) in November 1999.

Действительно, люди разочарованы тем, как продвигалась, а точнее- не продвигалась наша работа на этом форуме.
People are indeed disenchanted with the way things have been progressing- or to put it more appropriately, not progressing in this forum.

Технология 5G продвигалась различными правительствами, в частности, Терезой Мэй, хотя было доказано, что она чрезвычайно вредна.
G technology has been promoted by various Governments, specifically that of Theresa May, even though it has been shown to be extremely harmful.

Икрит был занят 31 октября 1948 года бригадой Одед Хаганы во время операции Хирам, которое продвигалась по прибрежной дороге в направлении Ливана.
Iqrit was captured on October 31, 1948 by the Haganah's Oded Brigade during Operation Hiram, an Israeli offensive which advanced on the coastal road towards Lebanon.

В 1866 году работа продвигалась быстро, были построены 15 телеграфных пунктов и 400 миль линии от Quesnel до Kispiox и Бакли Риверз.
In 1866, the work progressed rapidly in that section, fifteen log telegraph cabins had been built and line had been strung 400 mi(640 km) from Quesnel, reaching the Kispiox and Bulkley Rivers.

Раньше, во времена, когда космические корабли бороздили просторы Вселенной, а кукуруза уверенно продвигалась за Полярный круг, Новорабатский мост назывался Калининским.
Earlier, at a time when the spacecraft ploughed Universe and corn moved confidently beyond the Arctic Circle, Novorabatskij bridge called Kalininskim.

Одинаково важно, чтобы работа палестинских властей по созданию функционирующих институтов для будущего палестинского государства динамично продвигалась вперед.
It is equally important that the efforts of the Palestinian authorities to build up functioning institutions for a future Palestinian State move forward dynamically.

Армия быстро продвигалась через южную Бирму, разбив в нескольких сражениях британско- индийскую Бирманскую армию, и захватив столицу Рангун 7 марта 1942 года.
The 15th Army quickly advanced through southern Burma, defeating the British and Indian Burma Army in several engagements, and capturing the capital of Rangoon by March 7, 1942.

Разработка законодательных норм по статистике удаления отходов продвигалась в силу ряда причин более медленными, чем ожидалось, темпами, однако они должны вступить в силу в 1998 году.
Legislation on waste management statistics has progressed more slowly than planned owing to a number of obstacles, but should become operational in 1998.