ПРОИЗВОДИВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• producing
• produced
• wrought

Esempi di utilizzo di Производившие in Russo e relative traduzioni in Inglese

С началом Первой мировой войны компании, производившие гражданские телефоны L.
With the outbreak of World War II the companies that produced civilian phones L.M.

Конверсия>> означает, что объекты, производившие мины в прошлом, переоборудуются для других целей.
Conversion' is when facilities that produced mines in the past are converted to another use.

Кроме того, в период с 1996 по 2000 год Китай закрыл многие угольные электростанции, производившие менее 50 МВт электроэнергии.
From 1996 to 2000, China also closed down many coal-fired power plants that were producing less than 50 MW of power.

Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался.
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought..

В поселениях Лаури, Лумбра, Тамбо- Бланко, Пасамано, Пискильо- Чико и Тронкональ проживали ремесленники, производившие большое количество керамики и тканей.
The settlements in Lauri, Lumbra, Tambo Blanco, Handrail, Pisquillo Chico and Tronconal focused mainly on artisans producing large-scale ceramics and textiles.

Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался.
And all the wise wise men men, that wrought all the work of the sanctuary sanctuary, came came every man man from his work which they made;

Компании, производившие декоративные вещи, работали также на экспорт, их продукцию отправляли по Российской империи, в частности, в Таллин и Санкт-Петербург.
Local decorative arts companies produced items for both their regional market and the Russian Empire, reaching destinations such as Tallinn and Saint Petersburg.

Прекращение эксплуатации>> означает, что объекты, производившие мины в прошлом, прекращают работать, демонтируются или уничтожаются.
Decommissioning' is when facilities that produced mines in the past are taken out of service, dismantled or destroyed.

Лица, производившие задержание, не предъявили ни ордера, ни решения, ни мандата, выданного каким-либо органом государственной власти, где были бы указаны основания для данного ареста.
The persons carrying out the arrest showed no order, decision or warrant issued by a public authority and stating the grounds for the arrest.

Расправам подвергались также врачи, производившие аборты, и самой последней из них является убийство доктора Джорджа Тиллера, совершенное 31 мая 2009 года.
Vigilante killings of doctors who perform abortions have also taken place, most recently that of Dr. George Tiller on 31 May 2009.

Несколько лиц, содержащихся под стражей, сообщили представителям Подкомитета, что сотрудники полиции, производившие арест, украли их деньги и другие личные вещи.
Several detainees interviewed by the Subcommittee stated that their money and other personal effects had been stolen by the police officers involved in their arrest.

Она привлекает в свои члены как предприятия, производившие и торгующие тельферами и кранами, так и предприятия, изготовляющие и/ или торгующие частями к ним.
Its members comprise companies producing and trading in hoists and cranes, as well as those producing and/or trading in their spare parts.

Октября 2001 года в 11 ч. 05 м. в точке с координатами 39RTQ/ TP, 15000- 03000 по карте Навада были замечены семь военнослужащих иракских сил, производившие работы по установке камеры на треногу.
On 20 October 2001 at 1105 hours, seven persons from Iraqi forces were spotted at work and setting up a camera on a tripod at(39RTQ/TP 15000-03000) coordinates of Navad map.

Представляется, что крупные производители( компании, производившие более 30 000 кубометров в год) вырубали в среднем 4, 7 процента ресурсов леса на отведенных им участках см. таблицу 3.
It appears that large producers(those producing more than 30,000 cubic metres per year) harvested on average 4.7 per cent of their concession see table 3.

Прекращение поступлений заказов со стороны вооруженных сил Советского Союза привело к тому, что целые отрасли промышленности в этом районе утратили свое значение, включая крупные предприятия, производившие продовольствие и обмундирование для армии.
The collapse in orders from the Soviet defence forces destroyed the viability of whole industries in the area, including major plants producing food and uniforms for the army.

Из-за нестабильности земли угольные шахты, производившие менее чем 300 000 тонн, были закрыты в 2000 году, а те, что производили менее 600 000 тонн в год, были закрыты к 2007 году.
Because of ground instability, coal mines producing less than 300,000 were shut down in 2000; those producing less than 600,000 tons annually were closed in 2007.

Комитет рекомендует государству- участнику в качестве срочной меры продолжить переговоры с соответствующими органами власти, с тем чтобы хорватские граждане, производившие пенсионные отчисления в период до обретения страной независимости, могли получать свои пенсии.
The Committee recommends as a matter of urgency that the State party continue its negotiations with the relevant authorities to ensure that Croatians who made pension contributions prior to independence are able to benefit from their pensions.

Некоторые предприятия, производившие продукцию для целей образования, прекратили свою деятельность, в частности типографии, печатавшие учебники, и фабрики, производившие тетради и школьную мебель парты, стулья и школьные доски.
Some educational productive institutions have ceased to operate, particularly presses which print textbooks and factories which produce exercise books and school furniture desks, chairs and blackboards.

К 1891 году в Королевском институте были спроектированы и построены машины, производившие жидкий кислород в промышленных количествах, а к концу того же года Дьюар показал, что и жидкий кислород, и жидкий озон сильно притягиваются магнитом.
By 1891, he had designed and built, at the Royal Institution, machinery which yielded liquid oxygen in industrial quantities, and towards the end of that year, he showed that both liquid oxygen and liquid ozone are strongly attracted by a magnet.

В результате этих факторов многие из таких предприятий работали гораздо ниже своих производственных возможностей или же их вообще пришлось закрыть, включая предприятия, производившие предметы первой необходимости для населения, такие как продовольствие, одежда, медикаменты и строительные материалы.
As a result of these factors, many of those plants operated at well below their capacity or had to shut down altogether, including many plants producing items of basic necessity for ordinary people, such as food, clothing, medicines and building materials.

В то же время фермеры, больше приобретавшие, чем производившие продовольствие, мелкие производители и работники государственного и городского неофициального сектора, к числу которых относилось достаточно большое число женщин, оказались в этих условиях в наиболее сложном положении.
At the same time, farmers who bought more food than they produced, small producers and public and urban informal sector workers, categories in which a relatively high proportion are women, have been among the hardest hit.

Также в Киргизии остались предприятия, производившие различные комплектующие: Бишкекский машиностроительный завод, Бишкекский штамповочный завод, завод« Айнур» по производству высокочастотных соединителей, завод« Нур» в Джалал- Абадской области, предприятие« Улан» и соответствующие полигоны.
There were also enterprises in Kyrgyzstan that produced various components: the Bishkek machine-building plant, the Bishkek stamping plant, the«Ainur» plant for the production of high-frequency connectors, the«Nur» plant in the Jalal-Abad region, the«Ulan» enterprise and the corresponding polygons.

Преднамеренно производимые СОЗ, производство и использование которых подлежит.
Intentionally produced POPs, whose production and use are to be.

Здесь компания производит измерительные системы и датчики.
Here the company manufactures measuring systems and sensors.

АСТАРТА произвела первые 100 тысяч тонн сахара.
ASTARTA produced first 100 thousand tons of sugar.

Выплаты, произведенные рабочим со 2 по 23 августа 1990 года.
Payments made to workers from 2 to 23 August 1990.

Вы можете произвести оплату с помощью банковского перевода.
You can make a payment via bank transfer.

Заменить слова" и произведенной" словами" и в случае ее производства"; и.
Replace"and produced by" with"when produced by", and.

Оплата может быть произведена в чешских кронах или евро.
Payment can be made in CZK or EUR.

Аресты были произведены 21- 22 января 1996 года.
The arrests were made between 21 and 22 January 1996.