ПРОИЛЛЮСТРИРОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• illustrated

Esempi di utilizzo di Проиллюстрировали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Несколько Сторон проиллюстрировали свои ответы некоторыми примерами.
Several Parties illustrated their responses with examples.

В ответах на опрос некоторые государства проиллюстрировали также национальные подходы.
In responses to the survey, some States also illustrated national approaches.

Как проиллюстрировали дискуссии, СВУ стали излюбленным оружием повстанцев и террористов.
The discussions illustrated that IEDs have become the insurgents' and terrorists' weapons of choice.

Всего в книгу вошло 50 произведений, каждое из которых проиллюстрировали талантливые дети Казани.
In total, the book included 50 works, each was illustrated by the talented children of Kazan.

Несколько экспертов проиллюстрировали эти проблемы, приведя статистические данные и практические примеры.
Several experts illustrated these challenges with statistical data and practical examples.

В День защиты детей, в столице Татарстана пройдет презентация книги« Казанские легенды», которую проиллюстрировали казанские дети.
On the Children's Day, a presentation of the book"Kazan Legends" will be held in the capital of Tatarstan, which was illustrated by Kazan children.

Все три темы проиллюстрировали последние успехи аксиоматической методологии дизайна экономических механизмов.
All three topics illustrated the recent successes of the axiomatic methodology in mechanism design.

Террористические нападения 11 сентября 2001 года проиллюстрировали кардинальную и вместе с тем хрупкую природу международной транспортной системы.
The terrorist attacks on 11 September 2001 illustrated the critical yet fragile nature of the international transport system.

Ораторы проиллюстрировали значение программ по налаживанию деловых связей между предприятиями и роль агентств по поощрению инвестиций АПИ.
Speakers illustrated the importance of business linkages programmes and the role of IPAs.

Недавние события в Южной Африке проиллюстрировали, что терпимость и компромисс- основные элементы мирного перехода к всеобъемлющей демократии.
Recent events in South Africa illustrate that tolerance and compromise are the essential elements in a peaceful transition to inclusive democracy.

Зубы- зеркало нашего здоровья": доктор Зак Кокс, дантист, и Лукас Валдман, натуропат, проиллюстрировали, насколько важна правильная диета для наших зубов, а также нашего здоровья.
Teeth as mirror for our health: Dr Zac Cox, dentist, and Lukas Waldmann, naturopath, illustrated how important the right diet is for our teeth as well as our health.

Представленные шедевры проиллюстрировали развитие направлений казахстанского искусства, раскрывая различные стили, жанры и направления.
Presented masterpieces illustrated the development of Kazakh art, revealing a variety of styles, genres and directions.

Несколько исследований конкретных ситуаций, выполненных на уровне стран и на местном уровне, проиллюстрировали тот факт, что стратегии различных секторов также могут способствовать укреплению здоровья.
Several national and local case studies have illustrated the fact that the policies of various sectors and settings can also promote health benefits.

Кроме того, они проиллюстрировали внутреннюю взаимосвязь экосистем, а также социально-экономических факторов опустынивания и деградации земель.
They also illustrated the intricate interplay of ecosystems, and social and economic factors of desertification and land degradation.

Эксперты представили обзор развития антисемитизма и других форм нетерпимости и проиллюстрировали активную роль средств массовой информации и пропаганды в распространении ненависти.
Experts presented an overview of the evolution of anti-Semitism and other forms of intolerance, and illustrated the powerful role media and propaganda played in spreading hatred.

Архитектурные труды» проиллюстрировали основные здания, над которыми работали братья Адам, и критически задокументировали интерьеры, мебель и аксессуары.
The Works in Architecture illustrated the main buildings the Adam brothers had worked on and crucially documented the interiors, furniture and fittings.

Прошлые достижения Конференции и предшествующих ей органов проиллюстрировали важную роль, которую этот орган может играть в переговорах по ключевым многосторонним инструментам в области разоружения.
The past achievements of the Conference and its predecessor entities have illustrated the role that this body can play in the negotiation of key multilateral disarmament instruments.

Как проиллюстрировали презентации, разнообразие этих устройств возрастает в силу того, что СВУ по своей природе носят импровизированный характер и могут быть скомпонованы из широкой номенклатуры материалов.
Presentations illustrated that the diversity of these devices is increased by the fact that IEDs are by nature improvised and can be put together from a wide range of materials.

Меры, принятые Монголией для решения вышеуказанного перечня проблем и вопросов, проиллюстрировали результаты различных правительственных обследований и исследований, которые подтверждают негативные последствия, в частности экономических реформ и структурной перестройки для положения женщин.
Mongolia's responses to the list of issues and questions showed the results of various government surveys and studies that confirmed the negative impact on women in particular of economic reform and structural adjustment.

Соответственно дебаты проиллюстрировали весьма сложный и деликатный характер проблемы, что требует дальнейшего внимания со стороны Высоких Договаривающихся Сторон и других соответствующих субъектов в этой сфере.
Consequently, the debate illustrated the highly complex and sensitive nature of the issue, which requires further attention by the High Contracting Parties and other relevant actors in this field.

Национальные руководящие принципы бюджета в Австрии требуют, чтобы все министерства проиллюстрировали хотя бы одним примером результаты подхода, учитывающего гендерные факторы, в соответствующих бюджетных главах и чтобы аннотации к предварительным бюджетным сметам включали гендерную проблематику.
National budget guidelines in Austria required that all ministries illustrate the gender-related impacts with at least one example in their respective budget chapters, and that annotations to preliminary budget estimates incorporate gender perspectives.

В 1974 году передачу проиллюстрировали заставкой с летающей обезьянкой и бегущими страусами под музыку Ариэля Рамиреса« La peregrinación( Паломничество)» из Рождественской кантаты« Наше Рождество», также в адаптации оркестра Поля Мориа.
In 1974, the transmission illustrated splash with a flying monkey, running under the ostriches exciting music of Ariel Ramirez La peregrinación(Pilgrimage) of the Christmas cantata Our Christmas, also in adaptation of Paul Mauriat Orchestra.

Доклады о шести совещаниях с участием широкого диапазона заинтересованных сторон, конкретно посвященных созданию партнерств малых островных развивающихся государств с широким кругом партнеров, явились одним из важных итогов Конференции и проиллюстрировали ее тему" Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств через подлинные и долгосрочные партнерства.
Reports on six multi-stakeholder partnership dialogue sessions focusing on partnerships specific to small island developing States with a wide range of partners were an integral outcome of the Conference and exemplified its theme,"The sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships.

Эти недавние трагедии проиллюстрировали вызовы, которые обрушились на малые островные развивающиеся государства, в частности, с учетом их малого размера и специфической уязвимости, при реагировании на стихийные бедствия, будь то климатические или другие.
These recent tragedies have illustrated the challenges faced by small island developing States in particular, given their small size and specific vulnerabilities, in responding to natural disasters, whether climatic or otherwise.

Прецедентное право Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и решение, вынесенное Международным Судом в 2007 году по делу, касающемуся Применения Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), проиллюстрировали сложность положения вооруженных организаций по отношению к осуществляющему контроль государству.
The case law of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the 2007 judgment of the International Court of Justice in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), illustrated the complexity of the position of armed organizations vis-à-vis a controlling State.

Эти примеры проиллюстрировали круг возможностей финансирования за счет фонда оборотных кредитов, которые помогают женщинам в местных общинах покупать землю и повышать качество своей жизни, до международного фонда кредитного финансирования для городской бедноты от международных доноров.
The examples given illustrated the range of possibilities for finance, from a revolving loan fund that helped women in a local community to buy land and to improve their quality of life, to an international urban poor fund leveraging finance from multilateral donors.

Иранское космическое агентство участвовало также в работе ряда практикумов и семинаров, например, в организованном Азиатско-тихоокеанской организацией космического сотрудничества( АТОКС) в сентябре 2012 года в Пекине учебном курсе по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и в" Неделе космоса- 2012", на которых его представители проиллюстрировали передовые методы применения космической техники в предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The Iranian Space Agency was also involved in a number of workshops and seminars, such as the disaster management training course of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization(APSCO) in Beijing in September 2012 and Space Week 2012, in order to illustrate best practices in the use of space technology for disaster management.

В отношении политической приверженности ряд выступавших проиллюстрировали значение политической воли как жизненно важного фактора в обеспечении участия общества в системе образования и особенно в решении вопросов устойчивого развития, признавая неразрывную взаимосвязь устойчивого развития и образования.
In regard to political commitments, several speakers illustrated the importance of political will as vital to engaging society in the education system, and in particular in the challenges of sustainable development, recognizing that sustainable development and education are inextricably linked.

Кроме того, представители Австрии, Азербайджана, Германии, Кипра, Кыргызстана, Литвы, Польши, Российской Федерации, Румынии, Сербии, Турции, Узбекистана и Украины ознакомили участников с высокоприоритетными проектами своих стран в области транспортной инфраструктуры, проиллюстрировали различные методы финансирования этих проектов и вызовы, с которыми сталкиваются их правительства в области капиталовложений в транспортную инфраструктуру, ее техническое обслуживание и реконструкцию.
In addition representatives from Austria, Azerbaijan, Cyprus, Germany, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, Romania, Russia Federation, Serbia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan presented their countries' transport infrastructure high priority projects, illustrated the different methodologies for financing these projects and the challenges that Governments face in transport infrastructure investments, maintenance and rehabilitation.

Руководствуясь 12 руководящими принципами, лежащими в основе концептуального документа, озаглавленного" Устойчивая помощь пострадавшим: трансформация бедствий в новые возможности устойчивого развития населенных пунктов", участники трех мероприятий по установлению контактов на основе обмена личным опытом и опытом своих организаций проиллюстрировали концепцию устойчивой помощи и предложили внести в нее изменения, которые были представлены и подверглись дальнейшему обсуждению в ходе диалога на тему" Бедствия и восстановление в городах.
Applying a set of 12 guiding principles underpinning the concept document entitled"Sustainable relief: transforming disasters into opportunities for sustainable development in human settlements", participants in three networking sessions shared personal and institutional experience as a basis for illustrating or suggesting modifications to the concept of sustainable relief, which were presented and further debated in the dialogue entitled"Urban disasters and reconstruction.