ПРОИСТЕКАЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• arising
• derived
• resulting

Esempi di utilizzo di Проистекающее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Основание для ответственности собственника строения или земли под застройкой, проистекающее из закона.
Basis for liability of owner of construction and land under a construction as arising from law.

Давление на скудные финансовые ресурсы Лесото, проистекающее от реализации этих крупных мероприятий, нельзя вместе с тем недооценивать.
The pressure on Lesotho's meagre financial resources resulting from this mammoth undertaking cannot, however, be overemphasized.

Страховой случай- оговоренное в договоре страхования событие, при наступлении которого Seesam должно выполнить свое обязательство, проистекающее из договора страхования.
Insured event is an event defined in the insurance contract, upon occurrence whereof Seesam has to perform its performance obligation arising from the insurance contract.

Альтернативное название Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( Конвенция КМВ), проистекающее из того, что Конвенция КМВ была подписана в пригороде Бонна.
An alternative name for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS) arising from the fact that the Convention was negotiated in that city.

Подход на предмет низкой доли ВПВ должен быть ориентирован( i) сперва на военные потребности,( ii) потом на функциональные потребности, и( iii) на проистекающее из них техническое решение.
An approach to a low rate of ERW should be oriented(i) at first towards the military requirements,(ii) next to the functional requirements, and(iii) the technical solution derived therefrom.

В этом контексте последствия смертного приговора для членов семьи приговоренного и проистекающее из него лишение права на жизнь представляют собой существенные аргументы против смертной казни.
In this context, the consequences of a capital sentence for the family of the convict and the resultant deprivation of the right to life constitute significant arguments against the death penalty.

Однако вследствие резолюции 1244( 1999) Сербию нельзя признать ответственной за предполагаемое нарушение прав человека, проистекающее из действия или бездействия, приписываемого МООНК.
However, as a consequence of resolution 1244(1999), Serbia cannot be held responsible for an alleged violation of human rights arising from an act or omission attributable to UNMIK.

Парадоксально, что некоторые из тех антикризисных мер, которые осуществляются в развитых странах, не смягчают проистекающее из нынешнего кризиса социальное и экономическое неравенство, но имеют тенденцию ухудшать положение в уязвимых странах.
It is ironical that some of the crisis measures implemented in developed countries, instead of mitigating the social and economic disparities emanating from the current crisis, tend to worsen the situation in vulnerable countries.

По прошествии двадцати пяти тысяч лет системного времени( двадцати тысяч лет урантийского времени) Мелхиседеки стали учить, что добро, проистекающее из преступления Люцифера, уравновесило причиненное им злом.
With the passing of twenty-five thousand years of system time(twenty thousand years of Urantia time), the Melchizedeks began to teach that the good resulting from Lucifer's folly had come to equal the evil incurred.

Тем не менее мы, к сожалению, отмечаем не подкрепленное серьезными доводами оправдание ядерного выбора, проистекающее из стремления государств, обладающих ядерным оружием, к расширению арсеналов такого оружия под предлогом ядерной безопасности.
Nevertheless, we have unfortunately noticed a justification lacking any seriousness for the nuclear option, derived from the insistence of countries which possess nuclear weapons on acquiring numerous nuclear weapons under the pretext of nuclear security.

Либер"- латинское слова, означающее" свободу", общее же объяснение либерализма таково: философское, экономическое и политическое обучение, проистекающее из свободы человека распоряжаться собой и своей собственностью.
Liber" is a Latin word meaning"free"; some definitions of liberalism are as follows: philosophical, economic and political science, which is derived from the freedom of individual to manage himself and his property.

Словения также признает право человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию, проистекающее из права на адекватный уровень жизни и гарантирумое статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Slovenia recognizes the human right to water and sanitation, derived from the right to an adequate standard of living and protected under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

Наша делегация считает, что придание диалогу более официального и непрерывного характера- это требование, проистекающее из осознания полезности предотвращения вооруженных конфликтов и величины ставок в этой игре.
My delegation believes that making dialogue more official and continuous is a requirement that flows from an awareness of the utility of preventing armed conflict and of the stakes involved.

Как нам представляется, происходит медленное осознание самоочевидной реалии, состоящей в том, что преимущества мира, свободного от ядерного оружия, намного перевешивают какие бы то ни было соображения престижа или обманчивое чувство безопасности, проистекающее из баланса страха в контексте гонки ядерных вооружений, будь то старой или новой.
We believe the self-evident reality is slowly sinking in that the advantages of a nuclear-free world by far outweigh whatever prestige or misplaced sense of security is derived from the balance of terror of a nuclear arms race, old or new.

Несмотря на ограничения доступа, Госконтроль выдает документ учреждению или лицу, которые имеют непосредственное проистекающее из закона право запрашивать подобный документ например, лицо, осуществляющее досудебное производство.
Regardless of the restriction on access, the National Audit Office will issue a document to an institution or person who has the direct right arising from legislation to request the document e.g.

Хотя такие средства массовой информации, как Интернет, предлагают удобные альтернативы традиционным методам покупок, одним из основных препятствий на пути развития электронной торговли является отсутствие доверия потребителей, проистекающее из неопределенности, которой сопровождается заключение сделок с помощью электронных средств.
While media such as the Internet offer convenient alternatives to traditional purchase methods, one of the main barriers to electronic commerce taking off has been the lack of consumer confidence due to uncertainties in the use of electronic media for contracting.

Соответственно, мы приняли решение об осуществлении институционных изменений, благодаря которым мы сможем в полной мере выполнить свое обязательство, проистекающее не только из нашей конституции, но и из нашего коллективного сознания и роли ревностного хранителя богатства, которое мы не должны растерять.
Accordingly, we have adopted institutional changes that will allow us to fulfil in its entirety a commitment that stems not only from our Constitution but also from our collective conscience and our stewardship of a treasure we shall not squander.

В случаях, когда какое-либо действие, иск или судебное разбирательство, проистекающее из настоящего Договора или тем или иным образом связанное с ним, находится в рамках федеральной юрисдикции, Вы и« ЭксонМобил» определяете суд Александрийского подразделения Восточного района Вирджинии, США в качестве судебного органа для исключительного разрешения судебного спора и подчиняетесь его юрисдикции.
Where federal jurisdiction exists over any action, suit or proceeding arising out of or in any way connected with this Agreement, you and ExxonMobil designate the United States District Court for the Eastern District of Virginia, Alexandria Division, for the exclusive resolution of that dispute and submit to the jurisdiction of that court.

Было выражено мнение о том, что максима inadimplenti non est adimplendum( отсутствие обязанности соблюдать обязательство, если другая сторона контракта не соблюдает свое собственное обязательство) и exceptio, проистекающее из нее, всегда связаны с контрактными обязательствами, другими словами, договорными обязательствами, в контексте международного права.
A view was expressed that the maxim“inadimplenti non est adimplendum”(not being required to respect an obligation if the other party to the contract did not respect its own) and the exceptio that derived from it were always related to contractual obligations, in other words, to treaty obligations in the context of international law.

К числу других узких мест и проблем, которые необходимо будет преодолеть для улучшения жилищных условий на оккупированных палестинских территориях, относятся также несовершенство рынка жилья, проистекающее из недостатков организационного, правового и политического характера, а также потребности уязвимых групп, в частности, детей, матерей- одиночек и лиц пожилого возраста.
To uplift living conditions in the occupied Palestinian territories, other bottlenecks and issues which will need to be addressed include imperfections in the housing market stemming from institutional, legal and political constraints, and the needs of vulnerable groups such as children, single mothers and the elderly.

Она проистекает из неукротимой воли.
It comes from an indomitable will.

Такое понимание может проистекать из оценки риска на национальном уровне.
This understanding can flow from a national risk assessment.

Сотрудничество и помощь должны проистекать из других обязательств, согласованных в ходе дискуссий.
Cooperation and assistance should flow from other obligations agreed in the discussions.

Эта часть нашего существа также проистекает из того, Кем является Бог.
This part of us also comes from who our God is.

Исключительность проистекает из мелочей, из деталей, к которым с таким трепетом относится Франческо Молон.
The exclusivity comes from the little things, from parts, to which Francesco Molon fears.

Другой анализ проистекает из общего права.
The other analysis derives from the common law.

Эта воля к сопротивлению проистекает из глубочайшей любви к своей земле.
A will to resist that springs from a very deep love for the land.

Эта угроза проистекает из смычки между нелегальными торговцами оружием, наркодельцами и террористами.
This threat emanates from the nexus between illicit arms traders, drug traffickers and terrorists.

Несчастье проистекает из слишком большой серьезности.
Unhappiness comes out of too much seriousness.

Взаимосвязанность также проистекает из самого понятия защиты и уважения прав человека.
Similarly, interrelatedness stems from the respect and protection of human rights as a whole.