ПРОСЛУЖИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• last
• serve
• service

Esempi di utilizzo di Прослужить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Как долго может прослужить такой мех как этот?
How long can a fur like this last?

Поэтому такое изделие сможет прослужить очень долго.
Therefore, this product will last a very long time.

Как долго могут прослужить адаптирующиеся линзы transitions®?
How long do Transitions adaptive lenses last?

При бытовом использовании наши быты могут прослужить десятки лет.
When you use a household our Screwdriver Bits can last for decades.

Все выпускники обязаны были прослужить 6 лет в учреждениях министерства юстиции.
Young men were required to serve six years in the militia.

Если соблюдать правила эксплуатации, такой котел может прослужить многие годы.
If you follow exploitation requirements, such boiler can serve you for many years.

Если позаботиться о них, они смогут прослужить не только вам, но и вашим детям и внукам.
If you take care of them, they can serve not only you, but also your children and grandchildren.

Такие изделия смогут прослужить вам верой и правдой без потерь эстетических характеристик долгие годы.
These products will serve you faithfully and without loss of aesthetic characteristics for many years.

При надлежащем техническом обслуживании реактивный самолет может легко прослужить 20 лет, а некоторые- даже более 30 лет.
A properly maintained jet plane can easily last 20 years, with some lasting beyond 30 years.

Полировочные колодки для алмазов могут прослужить значительно дольше, чем традиционные мокрые полировальные подушки.
The diamond polishing pads can last considerably longer than traditional wet polishing pads.

Но, если вы будете аккуратно хранить флешку с логотипом, то она, конечно же, сможет прослужить вам долгое время.
But, if you are careful to keep the stick from the plastic housing, it is, of course, will last you a long time.

Это оружие должно будет прослужить мне как минимум 3, а то и все 5 лет, так что относилась я к этому вопросу весьма серьезно.
This new weapon had to last me a good three to five years, so I took it very seriously.

Высококачественные и правильно установленные пластиковые двери и окна могут прослужить не менее двадцати пяти лет и даже больше;
High-quality and properly installed plastic doors and Windows can last for at least twenty-five years or more;

Говорят, что мост должен прослужить еще около 20 лет, после чего его могут снести или сделать пешеходным.
They say that the bridge should last for about 20 more years, after which it may carry or make a pedestrian.

LV Гаечные ключи купить которые можно в данном разделе, изготовлены из прочных материалов и способны прослужить вам не один год.
LV You can buy spanners that are made in this section, are made of durable materials and can serve you for years.

Кожаные изделия могут прослужить вам не один год, а кому-то даже десятки лет, все дело в правильном уходе.
Leather products can serve to you not one year, and to someone even decades, it is all about the correct leaving.

Фасад, облицованный деревянной черепицей, в зависимости от ее вида может прослужить на протяжении 100 лет без какого-либо ухода.
Depending on the type of shingle used, a shingle facade can last up to a hundred years without requiring any maintenance.

Конечно же, все это актуально для лабораторных идеальных условий, а в реальности при самых худших раскладах LED- лампа может прослужить от 4 до 5 лет.
Of course, all this is true for ideal laboratory conditions, but in reality in the worst scenario LED lamp can last 4 to 5 years.

Результаты исследований показали, что виниры могут прослужить более 20 лет, и все эти годы ваша улыбка будет безупречна.
The research findings showed that the veneers may serve more than 20 years, and during all these years your smile will be flawless.

Сроки службы светодиодных лент и ламп значительные, при надлежащем использовании они могут прослужить больше 10 лет, не требуя замены;
Service life of LED stripes and lamps is long, in case of appropriate use they can serve more than 10 years, without replacement;

Любительские инструменты способны прослужить много лет при обслуживании личного автомобиля, однако, в условиях работы автомастерской быстро придут в негодность.
Amateur tools can last for many years when servicing a personal car, however, in the conditions of the auto repair shop, they will quickly become unusable.

Чтобы претендовать на учебу в военной академии, фенрики обязаны минимум 6 месяцев прослужить в международных миссиях, до или после окончания школы.
To qualify for the Military Academy, Fenriks are required to do minimum 6 months service in international missions, before or after graduation.

Поверьте- сломанные фен, кофемолка, принтер или телефон могут прослужить вам еще столько же( а может быть и дольше) после того, как наши мастера« поколдуют» над ними.
Believe me- broken hairdryer, coffee grinder, printer or phone you can last the same amount(and perhaps longer) after our masters"pochakluyut" over them.

Обычно нужно было прослужить двадцать пять лет, чтобы стать кандидатом, но срок мог быть сокращен до шестнадцати лет для служивших в антисанитарных местностях.
Normally a person must have served for 25 years to become eligible, but this might be shortened to 16 years for those serving in unsanitary locations.

Более долговечные современные лампы накаливания могут прослужить до 2500 часов, но большая долговечность приводит к меньшей энергоэффективности- такие лампы дают меньше света на каждый затраченный ватт.
Consumers can purchase long-life incandescent bulbs today that last up to 2,500 hours; but long-life bulbs offer less energy-efficiency and produce less light per watt.

Практика показывает, если грамотно эксплуатировать технику и, плюс, нет чрезвычайных катаклизмов в космосе, которые могут привести к сбоям в работе, то спутники могут прослужить гораздо дольше.
The experience shows that if the equipment is correctly operated and there were no extreme disasters in space that can lead to malfunctions, the satellites can last much longer.

Использование металла в промышленности и народном хозяйстве помогает получать самые надежные и долговечные товары, которые могут прослужить длительное время, а также находиться под большими нагрузками.
The Use of metals in industry and the national economy helps to obtain the most reliable and durable products that can last for a long period of time and under heavy loads.

Так как верхний слой краски естественно начинает трескаться и со временем становиться пористым, продукция ZINGA заполняет поры снизу цинковыми окисями, предоставляющими возможность верхнему слою прослужить дольше.
As the paint topcoat naturally begins to break down and becomes porous over time, the ZINGA fills the pores from below with zinc oxides enabling the top coat to last longer.

Служащий, желающий занять должность на низшей ступени среднего ранга, должен прослужить два года в должности на высшей ступени первого ранга и восемь лет- в данном учреждении.
Officials seeking promotion to the lower level of the intermediate grade must have completed two years' service at the higher level in the initial grade, and have eight years' effective service in the department concerned.

Другие члены отметили и одобрили то внимание, которое было уделено Рабочей группой сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам, в особенности тем из них, кто не имеет возможности прослужить в течение пяти и более лет.
Other members noted, and welcomed, the focus that the Working Group gave to the shorter-term staff, especially those who did not have the opportunity to serve five years or more.