РАЗБУХАНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• swelling

Esempi di utilizzo di Разбухание in Russo e relative traduzioni in Inglese

Такое разбухание, оно же уйдет, да?
And… a swelling like that, will go down again, right?

Этот процесс связан с изменением объема разбуханием или усадкой.
This is associated with a change of volume swelling or shrinkage.

Также возможно разбухание плиты над краем алюминиевого профиля.
The plates can also swell beyond the aluminium edge.

Также у большинства представителей этого знака могут быть варикозное расширение вен, разбухание косточек и мышечные спазмы в ногах.
Also most representatives of this sign can be varicose veins, swelling of the bones and muscle spasms in the legs.

Температуростойкость 75% разбухание горючий/ класс B3 условно константный от- 40 C до+ 110 C.
Temperature resistance 75% swelling flame rating, class B3 limited resistance -40 C to +110 C.

Водопоглощение при длительном погружении в воду не превышает 16%, а разбухание плиты по толщине укладывается в 1, 5%.
Water absorption during prolonged water immersion does not exceed 16%, and board swelling in terms of thickness is no more than 1.5%.

Норм- бутилацетат, когда разбухание составляет до 4%( по массе); в других случаях- смесь углеводородов.
Normal butyl acetate where the swelling effect is up to 4%(mass): other cases, mixture of hydrocarbons.

Древесная смола- Проявление: Нитевидные или похожие на капли отметины, иногда прозрачные или желто-коричневого цвета, с разбуханием покрытия под ними.
Tree sap- Appearance: Thread-like and droplet shaped, sometimes clear and sometimes brown-yellow marks with swelling.

Происходит разбухание военных расходов, тогда как миллионы людей страдают от последствий самого худшего кризиса со времен Великой депрессии.
Military spending was ballooning, even as millions of people were suffering from the effects of the worst economic crisis since the Great Depression.

Смесь углеводородов( уайт-спирит)- для веществ и препаратов, вызывающих разбухание полиэтилена, в частности для углеводородов, сложных эфиров и кетонов.
Mixture of hydrocarbons(white spirit) for substances and preparations causing polyethylene to swell, in particular for hydrocarbons, esters and ketones.

Уплотнительные элементы из этиленпропиленового каучука ни в коем случае не должны соприкасаться со смазочными средствами, содержащими минеральные масла разбухание, возможно разложение.
Sealing elements made of ethylene-propylene rubber should never come in contact with lubricants containing mineral oils swelling, decomposition possible.

Разбухание» структуры тарифа все более актуализирует проблему постоянного, независимого и профессионального контроля за эффективностью фактического расходования средств.
Swelling” of the tariff structure makes the problem of permanent and the independent and professional control over the effectiveness of the actual spending of funds more pressing.

Вот, глотание жидкого азота могло вызвать разбухание надгортанника, раздражение, что я посчитал следствие изжоги, и повреждение желудка, что я ранее определил как язву.
Now, ingesting liquid nitrogen could have caused the swollen epiglottis, the irritation that I had attributed to the acid reflux and the injury to the stomach that I had previously deemed an ulcer.

В апреле 2006 Кармен Бамбах из Музея Метрополитен обнаружила на документе разноцветные пятна( черные, красные, фиолетовые и др.), которые приняла за плесневый гриб, а также разбухание страниц.
In April 2006, Carmen Bambach of the Metropolitan Museum of Art in New York City discovered an extensive invasion of molds of various colors, including black, red, and purple, along with swelling of pages.

Эффект разбухания играет важную роль в некоротых процессах обработки полимеров, в частности, при экструзии с раздувом недостаточное или слишком большое разбухание может вызвать проблемы переработки и дефекты в конечном изделии.
The effect of swelling is critical in some polymer processes, particularly blow moulding, in which either inadequate or two much swell can cause processing problems and defects in the finished product.

Эта система не только учитывает природные свойства древесины, такие как разбухание и усыхание досок, но и обеспечивает надлежащую вентиляцию, препятствующую в длительной перспективе процессам гниения и разрушения при поражении грибками.
Not only does the system take the wood's natural properties into account, such as the swelling and shrinking of the wooden boards, it will also ensure that the wooden components are sufficiently ventilated to protect them against rotting and fungal decay in the long term.

В случае использования наполнителей, которые вызывают разбухание полиэтилена в большей степени, чем уксусная кислота, и настолько, что увеличение массы полиэтилена может составлять до 4%, соответствующая химическая совместимость может быть доказана путем предварительного выдерживания в течение трех недель при температуре 40° C в соответствии с 6. 1. 5. 2. 6, однако с использованием первоначального наполнителя.
In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than acetic acid and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 4%, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.

В случае использования наполнителей, которые вызывают такое разбухание полиэтилена, что его масса увеличивается более чем на 7, 5%, соответствующая химическая совместимость может быть доказана путем предварительного выдерживания в течение трех недель при температуре 40° C в соответствии с 6. 1. 5. 2. 6, однако с использованием первоначального наполнителя.
In the case of filling substances causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by more than 7.5%, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.

В случае использования наполнителей, которые вызывают разбухание полиэтилена больше, чем норм- бутилацетат, и в такой степени, что увеличение массы полиэтилена может составлять до 7, 5%, соответствующая химическая совместимость может быть доказана путем предварительного выдерживания в течение трех недель при температуре 40° C в соответствии с 6. 1. 5. 2. 6, однако с использованием первоначального наполнителя.
In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than normal butyl acetate and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 7.5%, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.

Исследование разбухания макаронных прядей в процессе прессования в поле ультразвука.
Study on the swelling pasta strands under the influence of ultrasonic vibrations in the process of pressing.

Причиненный в результате растрескивания, проседания, обрушения, разбухания, сжимания, вибрации или движения застрахованного предмета или его части.
Caused by cracking, sinking, collapsing, swelling, shrinking, vibration or movement of the object of insurance or a part thereof.

Комплекс присадок- ингибиторов" RSD"( Rubber Stop Destruction) предохраняет резиновые элементы тормозной системы автомобиля от износа и разбухания и сохраняет их эластичность при критически низких температурах.
The"RSD"(Rubber Stop-Destruction) additive-retarder package protects rubber parts of the brake system of the vehicle against wearing and swelling and retains their flexibility at extremely low temperatures.

Он растворяет остаки от печатной краски, бумаги и увлажнения, при этом нет необходимости вынимать валы из печатной машины, шампунь не вызывает разбухания валов и офсетного полотна.
Dissolves soiled particles from ink, paper and fountain solution without the need to remove the rollers from the machine. Does not cause any swelling of rollers and rubber blankets.

Канада не считает, что наилучшим способом борьбы с расизмом и расовой дискриминацией будет официальное признание многих местных языков или содействие разбуханию бюрократического аппарата.
Canada did not feel that the best way to fight racism and racial discrimination would be to officially recognize the multitude of local languages or to facilitate the expansion of the bureaucracy.

Ясно, что эти вещества оказывают на РЕНD более разрушающее воздействие в виде размягчения в результате разбухания, чем стандартная жидкость" смесь углеводородов.
ISOPROPYLBENZENE. These substances clearly have a higher damaging effect relating to the softening of the PE-HD through swelling than the standard liquid"mixture of hydrocarbons.

Продукт обладает выской силой очистки, не вызывает разбухания или смарщивания офсетных полотен и валов.
The product has a very high cleaning power and does not cause embossing or shrinking of the rubber blankets and rollers.

Выявлено, что коэффициент разбухания макаронного теста зависит от параметров ультразвуковых колебаний, реологических свойств теста, а также от режимов деформирования тестовой массы, определяющих степень накопления и релаксации высокоэластичных деформаций.
Revealed that the rate of swelling Pasta dough depends on the parameters of ultrasonic vibrations, the rheological properties of dough, as well as the modes of deformation of the test masses defining the degree of accumulation and relaxation of high elastic deformations.

Релаксация накопленных в процессе прессования напряжений влияет на качество макаронных изделий и проявляется в виде разбухания, происходящего под действием нормальных напряжений- перпендикулярных направлению движения массы прядей из теста.
Relaxation of the pressing stress affects the quality of the pasta and manifests itself in the form of swelling that occurs under the influence of normal stress perpendicular to the direction of traffic mass of strands of dough.

Деревянный кран прост в использовании: его не нужно врезать в бочку, достаточно просто вставить в отверстие, при этом герметичность достигается за счет разбухания дерева.
The wooden crane is easy to use: it does not need to be pierced into the barrel, it's enough to simply insert it into the hole, while the tightness is achieved by swelling the tree.

Во время окрашивания старого дерева не нужно работать с валиком, потому что в структуру ввиду циклических разбуханий образуются полости, которые краска на валике не сможет заполнить.
While painting an old tree doesn't need to work with roller, because the structure due to cyclic razboieni formed cavities in which the paint on the shaft will not be able to fill.