РАЗВОРАЧИВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unfolded
• took place
• were deployed
• turned around

Esempi di utilizzo di Разворачивались in Russo e relative traduzioni in Inglese

События разворачивались в 591 году.
These events took place in 599.

Разворачивались дискуссии между фракциями ВКПб.
Discussions took place between party factions.

События разворачивались с ошеломляющей скоростью.
Events occurred at a dizzying speed.

Все мы были поражены и изумлены теми событиями, которые разворачивались в нашем регионе и во всем мире.
We all stood stunned and flabbergasted before the events that were unfolding in this region and the world.

Однако события разворачивались совсем по-другому.
However, the events developed absolutely in another way.

Естественно, они не могут помнить событий, которые разворачивались в Армении 20 лет назад, летом 1995 года.
Obviously, they cannot recall the events developing in Armenia 20 years ago, more precisely in summer 1995.

Общие размеры разворачивались: 87 Л x B 58 x H 100- 106 см.
Overall dimensions unfolded: L 87 x W 58 x H 100- 106 cm.

Время, пространство и измерения сворачивались и разворачивались, и я следовал позади Лилианы или под ней?
Time and space and dimensions folded and unfolded, and I followed behind Liliana or was it below-or within?

В ходе дознания была восстановлена цепочка приведших к трагедии событий, а также обстоятельств, в которых разворачивались эти события.
The inquiry established the sequence of events leading to the casualties and the context in which those events unfolded.

Здесь в период второй мировой войны трижды разворачивались активные боевые действия- в 1939- 1940, 1941, 1944 годах.
Here during the Second World War three times took place active military clashes- in 1939-40, 1941 and 1944.

На выставке представлено много современных фотографий, запечатлевших места, где разворачивались революционные события 1917 года.
There will be a lot of modern photographs at the exhibition, depicting the places where the revolutionary events of 1917 unfolded.

Солдат, остановивший нас, сказал, чтобы мы разворачивались и ехали обратно, так как начальство приказало им не пропускать цыган.
The soldier who stopped us told us the turn around and go back because his superior ordered him not to let Roma through.

И сследователь« SOVLAB»- a Ираклий Хвадагиани ведет нас через события связанные с жизнью и смертью, которые разворачивались за стенами ул. Кикодзе 11.
SOVLAB's researcher Irakli Khvadagiani guides us through the life and death which unfolded behind the walls of 11, Kikodze Street.

Я видела, как целые армии разворачивались и убегали. А он просто довольно запрыгивал в ТАРДИС, открыв дверь щелчком пальцев.
I have seen whole armies turn and run away… and he would just swagger off back to his TARDIS… and open the doors with a snap of his fingers.

Все миссии ЮНДАК, связанные с реагированием на чрезвычайные ситуации, разворачивались в течение 48 часов после поступления просьбы, в соответствии с регламентом.
All UNDAC emergency response missions were deployed within 48 hours of request, as per standard operating procedures.

Из-за этого он был тесно связан с личностью Хан и стал важной частью ее приключений, так как большинство историй Marvel разворачивались в Манхэттене.
It therefore forms an important part of Khan's identity and the narrative journey of her character since most of Marvel Comics' stories are set in Manhattan.

Истории, связанные, как это было на Кубе, с работорговлей, разворачивались почти во всех районах американского континента и Карибского бассейна.
Histories similar to that of Cuba, relating to the slave trade, occurred in almost all the areas of the American continent and the Caribbean.

Термин со временем развился, одновременно расширившись и сузившись в размахе, в то время как новые интерпретации входили в моду и выходили из нее и разворачивались дебаты.
The term evolved with time, simultaneously broadening and narrowing in scope as interpretations went in and out of fashion and debates unraveled.

В последние годы вне КР, и особенно в сфере обычных вооружений, разворачивались жизнеспособные разоруженческие процессы, сопряженные с неплохими результатами.
During the past years, viable disarmament processes with good results have been taking place outside the CD, especially in the field of conventional arms.

В 2009 году, отметила эта делегация, 90 процентов координаторов деятельности по тематическим блокам разворачивались в течение 56 дней, а 56 процентов-- в течение 28 дней.
In 2009, the delegation noted, 90 per cent of cluster coordinators were deployed within 56 days, and 56 per cent were deployed within 28 days.

Ѕроисходившее в XX веке превзошло¬ еликую французскую революцию- разворачивались невиданные ужасы, впоследствии изменившие общество, политику и христианство.
The events of the 20th century upstaged the French Revolution and unforeseen horrors unfolded which would transform society, politics and Christianity itself.

Нам же нужно поворачивать на юг, на Королевскую дорогу, которая проходит через земли, где тысячи лет назад разворачивались события, описанные в Ветхом и Новом Завете.
What we need is to turn south on Royal Route, which passes through the earth, where thousands of years ago events described in the Old and New Testament had unfolded.

Когда Absolute Poker и Ultimate Bet супер- пользователя скандалы разворачивались корпоративную структуру из этих сайтов были в основном неизвестны в мире покера.
When the Absolute Poker and Ultimate Bet Super-User scandals were unfolding the corporate structure of these sites was basically unknown to the poker world.

На станции было организовано вилочное движение- поезда Автозаводской линии« разворачивались» на станции и продолжали свой путь уже по Сормовской линии.
A fork movement was organized at the station- trains of the Avtozavodskaya line“turned around” at the station and continued on their way along the Sormovskaya line.

Охарактеризовав« фон», на котором разворачивались последующие события, необходимо перейти к политике ведущих экономических держав- прежде всего, Соединенных Штатов.
To characterize the background context, in which the subsequent events unfolded, we need to concentrate on the policies of the main economic powers, and mainly of the USA.

Все миссии ЮНДАК, связанные с реагированием на чрезвычайные ситуации, разворачивались с течение 48 часов после поступления просьбы, в соответствии с существующим регламентом.
All United Nations Disaster Assessment and Coordination emergency response missions were deployed within 48 hours of receipt of request, as per standard operating procedures.

Во время специального мероприятия, посвященного объявлению конкурса« Эрмитаж в переломную эпоху», дети и преподаватели информатики увидели залы, в которых разворачивались события 1917 года.
During the special event which aimed to announce the competition«The Hermitage in a watershed era», children and IT teachers saw the halls in which the events of 1917 unfolded.

Большой театр, в свою очередь, для всего мира всегда оставался символом России, площадкой, на которой разворачивались самые значимые, интересные, обсуждаемые события в сфере классического искусства.
The Bolshoi Theatre, in turn, has always remained a symbol of Russia all over the world, a platform on which the most significant, interesting and debated events in the field of classical art unfolded.

Хронологически это вторая по счету файтинг- серия компании SNK Playmore, ранее была начата схожая линейка под названием Fatal Fury, события которой точно так же разворачивались в вымышленной вселенной.
It was the second fighting game franchise created by SNK, following the Fatal Fury series and is set in the same fictional universe as a prequel to the Fatal Fury series.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы уже выведенные тяжелые вооружения не разворачивались в других районах, что позволило бы сербам совершать новые нападения на Республику Боснию и Герцеговину.
The United Nations must ensure that the heavy weapons already withdrawn will not be deployed in other areas which would enable the Serbs to launch further attacks on the Republic of Bosnia and Herzegovina.